Какво е " PREZENTUL PUNCT " на Български - превод на Български

• настоящата точка
• настоящия раздел

Примери за използване на Prezentul punct на Румънски и техните преводи на Български

Unde ΣYmax, lim este definit la litera(a) din prezentul punct.
Където ΣYmax, lim е определена в подточка а на настоящата точка.

Prezentul punct se aplică fără a aduce atingere punctului 1.
Настоящата точка се прилага, без да се засяга точка 1.

(26) cu excepția celor menționate la litera(b) de la prezentul punct.”.
(26), различни от посочените в буква б от настоящата точка.“.

Dispozițiile Uniunii menționate la prezentul punct sunt redate în tabelul de mai jos.
Посочените в настоящата точка разпоредби на Съюза се съдържат в таблицата по-долу.

Statele membre definesc criteriile de conformitate cu valorile limită menționate la prezentul punct.
Държавите-членки определят критерии за съответствие с граничните стойности, предвидени в настоящия раздел.

Prezentul punct al Regulamentului și dispozițiile conținute în acesta se aplică doar Clienților și Beneficiarilor care nu sunt consumatori.
Настоящият раздел от Регламента както и разпоредбите, включени в него, се отнасят единствено за Клиенти, които не са Потребители.

Banca centrală emitentă notifică ESMA cu privire la mecanismul de supraveghere menționat la prezentul punct.
Емитиращата централна банка уведомява ЕОЦКП за договореностите за надзор, посочени в настоящата буква.

(1) Prezentul punct se utilizează numai dacă este cazul, în conformitate cu articolul 124 alineatul(2) din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013.
(1) Настоящият параграф се използва само ако е приложим, в съответствие с член 124, параграф 2 от Регламент(ЕС) № 1303/2013.

Organismul de evaluare a conformității dispune de proceduri documentate în ceea ce privește cerințele din prezentul punct.
Органът за оценяване на съответствието разполага с въведени документирани процедури във връзка с изискванията по настоящата точка.

O entitate poate oferi, în plus față de informația cerută de prezentul punct, subtotaluri de informații geografice despre grupuri de țări.
В допълнение към информацията, изисквана от този параграф, предприятието може да предостави междинни сборове на географска информация за групи страни.

Cauzele menționate la prezentul punct se repartizează pe camere în conformitate cu trei sisteme de rotație distincte stabilite în funcție de ordinea înregistrării cauzelor la grefă:.
Делата, посочени в настоящата точка, се разпределят между съставите съобразно три отделни списъка за ротация, изготвени в зависимост от реда на вписване на делата в секретариата:.

Unui producător nu i se permite utilizarea dispozițiilor alternative prevăzute la prezentul punct pentru mai mult de 500 de motoare pe an.”;
Не се разрешава производител да използва алтернативните разпоредби, определени в настоящата точка, за повече от 500 двигателя годишно.“;

Dispozițiile stabilite la prezentul punct completează cerințele esențiale ale punctelor 1- 6 pentru echipamentele sub presiune cărora li se aplică.
Разпоредбите предвидени в този раздел допълват съществените изисквания в раздели 1- 6 за съоръжения под налягане, за които се прилагат.

Orice sub-grup al unui grup în sensul punctului 12 care îndeplineşte criteriile prevăzute la prezentul punct se consideră a fi un conglomerat financiar.
Всяка подгрупа на групировката по смисъла на точка 12, която отговаря на критериите, включени в настоящата точка, се счита за финансов конгломерат;

Instrumentele menționate la prezentul punct fac obiectul unei politici de conservare adecvate proiectate să alinieze stimulentele cu interesele pe termen lung ale instituției.
Инструментите, посочени в настоящата точка, подлежат на подходяща политика на задържане, целяща постигане на съответствие между стимулите и дългосрочните интереси на кредитната институция.

În ceea ce privește situația în care Clientul nu are dreptul de a acorda licențe menționate în prezentul punct 2, Clientul se obligă să obțină o astfel de licențe pentru Vânzător.
В областта, в която Клиентът няма правомощието да предостави лиценз, разгледан в настоящата т. 2, Клиентът се задължава да получи от Продавача такива съответни лицензи.

Cauzele menționate la prezentul punct se repartizează pe camere în conformitate cu trei sisteme de rotație distincte stabilite în funcție de ordinea înregistrării cauzelor la grefă:.
Посочените в настоящия параграф дела се разпределят между съставите съобразно три отделни списъка за ротация, установени в зависимост от реда на завеждане на делата в секретариата:.

În cazul în care o întreprindere aflată în dificultate creează o filială, se va considera că filiala respectivă și întreprinderea aflată în dificultate formează un grup și acestea pot să primească ajutor în condițiile prevăzute la prezentul punct.
Когато предприятието в затруднено положение създаде дъщерно дружество, то дъщерното дружество заедно с предприятието, което го контролира, ще се разглеждат като група и могат да получат помощ при условията по настоящата точка.

Prezentul punct se interpreteaza intr-o maniera consecventa cu limbajul similar utilizat in definitia termenului"Institutie Financiara" din recomandarile Grupului de Actiune Financiara.
Настоящата точка се тълкува в съответствие със сходната редакция на определението за„финансова институция“ в препоръките на Групата за финансови действия срещу изпирането на пари(FATF).

Aparatele similare celor utilizate în mod normal pentru vânzarea directă către public și care nu îndeplinesc cerințele prevăzute la prezentul punct trebuie să fie prevăzute lângă afișaj cu inscripția de neșters:„Interzis pentru vânzarea directă cătrepublic”.
Везни, които са подобни на везните, обичайно използвани при пряка продажба на клиенти, и които не отговарят на изискванията на настоящата точка, трябва да имат в близост до показващото устройство траен надпис"Забранени за пряка продажба".

Prezentul punct se interpretează într-o manieră consecventă cu limbajul similar utilizat în definiţia termenului„Instituţie Financiară” din recomandările Grupului de Acţiune Financiară.
Настоящата алинея се тълкува по съгласуван начин със сходната редакция на определението за„финансова институция“ в препоръките на Финансовата група за действие срещу изпирането на пари(Financial Action Task Force- FATF).

Societăţile aflate sub incidenţa prezentei directive nu pot practica activitatea menţionată la prezentul punct decât dacă ele au primit autorizaţia pentru clasa de asigurare 18 de la pct. A din anexă, fără a aduce atingere pct.
Предприятията, които са предмет на настоящата директива могат да извършват посочената в настоящата точка дейност само, ако са получили разрешение за категория 18 в точка A от приложението, без да се нарушават разпоредбите на точка В от същото приложение.

Prezentul punct nu se aplică parametrilor de radioactivitate care, în temeiul notelor 8, 9 și 10 din anexa I, partea C, sunt controlați în conformitate cu cerințele de control adoptate în temeiul articolului 12.
Настоящата точка не се прилага за параметрите за радиоактивност, които съгласно приложение I, част В, бележки 8, 9 и 10 се контролират в съответствие с изискванията за контрол, приети от Комисията.

(f) Persoana care răspunde de managementul sarcinilor de menținere a navigabilității în conformitate cu secțiunea A subpartea B din prezenta anexă(partea M) controlează înregistrările specificate la prezentul punct și prezintă înregistrările autorității competente, la cererea acesteia.
Лицето, отговорно за управлението на поддържане на летателната годност в съответствие с раздел А, подчаст Б от настоящото приложение(част-М), контролира воденето на документацията, както е описано в настоящата точка, и я представя на компетентния орган при поискване.

Prezentul punct precizează condițiile aplicabile la testarea unui vehicul, fie funcționând în condiții de drum, cu toate sistemele în funcțiune, fie funcționând într-un mod în care doar sistemul AVAS este funcțional.
В настоящата точка са посочени условията, приложими при изпитване на превозно средство, независимо дали то функционира както при движение по път с всички работещи системи, или в режим, в който само АССПС е в работно състояние.

Statele membre pot permite instituțiilor să aplice rata de actualizare menționată la paragraful al doilea de la prezentul punct la cel mult 25% din remunerația variabilă totală, cu condiția ca aceasta să fie plătită sub formă de instrumente care sunt reportate pe o perioadă de minimum cinci ani.
Iii Държавите членки могат да дадат възможност на институциите да прилагат посочения във втора алинея на настоящата подточка дисконтов процент по отношение на максимум 25% от общото променливо възнаграждение, при условие че то се изплаща в инструменти, които са разсрочени за срок, не по-малък от пет години.

Prin derogare de la dispozițiile de la a doua liniuță de la prezentul punct(evaluare și certificare), în cazurile în care un dosar permanent pentru plasmă corespunde numai produselor medicamentoase derivate din sânge/plasmă a căror autorizație de introducere pe piață se limitează la un singur stat membru, autoritatea competentă a statului membru în cauză procedează la evaluarea științifică și tehnică a dosarului permanent pentru plasmă menționat.
Чрез дерогация от разпоредбите на второ тире от настоящата точка(оценяване и сертифициране), когато дадена основна документация за плазмата съответства само на лекарствените продукти, произведени от кръв/кръвна плазма, чието разрешение за търговия е ограничено в рамките само на една от държавите-членки, националната компетентна власт на тази държава-членка извършва научно-техническо оценяване на съответната основна документация за плазмата.

Subprodusele de origine animală provenite de la animale nerumegătoare ce sînt destinate utilizării pentru producţia de proteine animale prelucrate menţionate în prezentul punct se transportă la instalaţiile de prelucrare în vehicule şi containere care nu sînt utilizate pentru transportul subproduselor de origine animală provenite de la rumegătoare.
Страничните животински продукти от непреживни животни, предназначени за използване за производство на преработен животински протеин по настоящия раздел, се транспортират до преработвателното предприятие в превозни средства и контейнери, които не се използват за транспортиране на странични животински продукти от преживни животни.

În timpul unei perioade de criză, banca centrală poate reduce comisionul de angajament descris la primul paragraf de la prezentul punct, cu condiția să fie îndeplinite cerințele minime aplicabile facilităților de lichiditate în cadrul abordărilor alternative în materie de lichiditate, în conformitate cu articolul 19;
По време на период на напрежение централната банка може да намали таксата за ангажимент, описана в първата алинея от настоящата точка, при условие че са изпълнени минималните изисквания, приложими към ликвидните улеснения съгласно алтернативния подход към ликвидността в съответствие с член 19;