Какво е " ACEST RAPORT SE REFERĂ " на Български - превод на Български

• този доклад се отнася
• докладът разглежда
• докладът касае
• този доклад засяга

Примери за използване на Acest raport se referă на Румънски и техните преводи на Български

Acest raport se referă la încălcări grave ale drepturilor omului.
Докладът се отнася за големи нарушения на правата на човека.

Al treilea punct care necesită atenţie din acest raport se referă la programele de cumpărare de către statele membre.
Третата точка от доклада засяга схемите за изкупуване от държавите-членки.

Acest raport se referă la dimensiunile culturale ale acțiunilor externe ale UE.
Докладът касае културното измерение на външната дейност на ЕС.

Totuşi, transpunerea acestui concept ideal în norme de drept material nu este atât de simplă: acest raport se referă în ultimă instanţă doar la aspecte instituţionale şi este complet acceptabil.
Материализирането на тази идея в юридически правила обаче не е така лесно: настоящият доклад се отнася главно единствено до институционални въпроси и е напълно приемлив.

Acest raport se referă la învățarea în primii ani de viață în Uniunea Europeană.
Докладът касае обучението в ранна детска възраст в Европейския съюз.

După cum am înțeles, acest raport se referă la tratatele internaționale de investiții.
Доколкото разбирам, този доклад разглежда международните инвестиционни споразумения.

Acest raport se referă la cantitatea de corpul tau, care este mușchi vs grăsime.
Това съотношение се отнася до размера на тялото си, която е мускул срещу мазнини.

Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, acest raport se referă la un proiect pe care Parlamentul îl urmăreşte de mulţi ani şi care acum poate să se mai apropie cu un pas de reuşită.
Г-н председател, госпожи и господа, този доклад е посветен на проект, който Парламентът осъществява в продължение на много години и който сега вероятно се приближава с още една стъпка към успеха.

Acest raport se referă la dezvoltarea unei strategii a UE privind incluziunea romilor.
Докладът разглежда разработването на стратегия на ЕС за интеграция на ромите.

După cum știți, acest raport se referă la strategia globală în relațiile Uniunii Europene cu Consiliul de Cooperare al Golfului.
Както знаете, този доклад се отнася до цялостната стратегия в отношенията между Европейския съюз и Съвета за сътрудничество в Персийския залив.

Acest raport se referă la un domeniu care este fundamental pentru viitorul UE: turismul.
Този доклад се отнася за област, която има основно значение за бъдещето на ЕС: туризмът.

În scris.-(PT) Acest raport se referă la finanțarea UE în domeniul dezafectării centralelor nucleare din noile state membre.
В писмена форма.-(PT) Настоящият доклад се отнася за финансирането от ЕС в областта на извеждането от експлоатация на атомни електроцентрали в новите държави-членки.

Acest raport se referă la nivelurile mult mai ridicate de CO2 generate ca urmare a acestei situații.
В доклада се разглеждат много по-високите равнища на CO2, причинени от това.

Acest raport se referă la acordurile aeriene internaționale prevăzute în Tratatul de la Lisabona.
Този доклад засяга международните споразумения относно въздушния транспорт в рамките на Договора от Лисабон.

Acest raport se referă la schimbarea situației din prezent prin instituirea unui mecanism de soluționare a litigiilor.
Докладът се отнася за промяна в съществуващото положение чрез създаване на механизъм за разрешаване на спорове.

(PT) Acest raport se referă la instituirea unui cadru de îmbunătățire a sistemelor europene de educație și de formare profesională.
Настоящият доклад касае създаването на рамка за подобряване на системите за образование и обучение в Европа.

Acest raport se referă la modificări în bugetul care creează noi angajamente care se ridică la 51 640 000 EUR.
Този доклад засяга измененията в бюджета, които осигуряват свежи бюджетни кредити за поети задължения, възлизащи на 51 640 000 евро.

Acest raport se referă la o problemă foarte gravă şi clarifică necesitatea unor măsuri în vederea soluţionării acesteia.
В доклада се разглежда много сериозен проблем и се изяснява необходимостта от предприемане на мерки за неговото атакуване.

Acest raport se referă la importul de produse pescăreşti şi de acvacultură de către UE şi la condiţiile în care ar trebui să aibă loc acest import.
Докладът се отнася за режима за внос в ЕС на рибни продукти и продукти от аквакултури и условията, при които това следва да става.

Acest raport se referă la Cartea verde a Comisiei privind protecția pădurilor și informarea în domeniul forestier în UE: Pregătirea pădurilor pentru schimbările climatice.
В този доклад се разглежда Зелената книга на Комисията относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС: подготвяне на горите за изменението на климата.

Acest raport se referă la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a primului program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio.
Настоящият доклад е свързан с предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за формулиране на първата програма за политика в областта на радиочестотния спектър.

Acest raport se referă la propunerea de regulament al Consiliului de derogare de la regulamentul privind OPC cu privire la perioadele de intervenţie pentru unt şi laptele praf degresat.
Докладът се отнася до предложението за регламент на Съвета за дерогация от Общия регламент за ООП по отношение на интервенционните периоди за масло и обезмаслено мляко на прах.

Acest raport se referă în special la contribuția adusă de prezentul regulament la reducerea numărului de accidente în care sunt implicate aeronave și a numărului de decese în astfel de accidente.
Този доклад обхваща по-специално приноса на настоящия регламент за намаляването на броя на произшествията с въздухоплавателни средства и свързаните с тях смъртни случаи.

Acest raport se referă la cele 19 inițiative propuse de către Comisie, care vor pune cetățenii europeni în centrul pieței interne și, în același timp, vor viza realizarea unei economii sociale de piață, durabile.
Докладът разглежда 19-те предложени от Комисията инициативи, които ще поставят европейските граждани в центъра на вътрешния пазар и в същото време ще допринесат за постигане на устойчива социална пазарна икономика.

Acest raport se referă la un proiect comun, aprobat de comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile de bază ale pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul.
Този доклад се отнася до съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета по отношение на основните права на пътниците, които ползват автобусен транспорт.

Acest raport se referă la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind aplicarea anumitor orientări în ceea ce privește obținerea de credite la export de către companiile care beneficiază de sprijin public.
Настоящият доклад се отнася до предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на конкретни правила за получаване на експортни кредити от официално подкрепяни дружества.

Acest raport se referă la aderarea Bulgariei şi României la acquis-ul Schengen şi, în urma vizitelor de evaluare şi a raportului final, concluzionează că ambele ţări sunt pregătite pentru aderarea cu drepturi depline.
Докладът разглежда присъединяването на България и Румъния към достиженията на правото от Шенген и, след посещенията за оценка и заключителен доклад той прави извода, че и двете страни са готови за пълно присъединяване.

În scris.- Acest raport se referă la o serie de aspecte legate de dimensiunea urbană a politicii de coeziune pe care Comisia pentru dezvoltare regională le consideră ca fiind deosebit de problematice pentru viitoarea politică de coeziune.
В писмена форма.-(EN) Този доклад се отнася до няколко въпроса, свързани с градското измерение на политиката на сближаване, които комисията по регионално развитие посочи като представляващи особено предизвикателство за бъдещата политика на сближаване.

În scris.-(PT) Acest raport se referă la practicile comerciale neloiale în domeniul publicității, definite în cadrul Directivei privind practicile comerciale neloiale(UCPD) și se axează pe problemele inerente dezvoltării noilor practici și tehnologii publicitare.
В писмена форма.-(PT) Настоящият доклад се отнася до нелоялните търговски практики в областта на рекламата, определени в Директивата за нелоялните търговски практики("UCPD"), и се съсредоточава върху проблемите, свързани с развитието на нови рекламни практики и технологии.

Acest raport se referă la o propunere legislativă care constă în special într-o codificare a dispoziţiilor rămase neschimbate din trei regulamente adoptate între 1987 şi 1990, în urma catastrofei de la Cernobîl(1986), moment în care problema contaminării radioactive a mediului înconjurător a devenit din ce în ce mai importantă.
Този доклад се отнася за законодателно предложение, което се състои предимно в кодифициране на непроменените разпоредби от три регламента, приети между 1987 и 1990 г. след аварията в Чернобил(1986 г.), по времето на която въпросът с радиоактивното замърсяване на околната среда придоби все по-голямо значение.