Какво е " ACESTE ANGAJAMENTE " на Български - превод на Български

• тези ангажименти
• тези задължения

Примери за използване на Aceste angajamente на Румънски и техните преводи на Български

Aceste angajamente, nu au fost niciodată respectate.
Тези споразумения никога не бяха спазвани.

Puteți afla mai multe despre aceste angajamente aici.
Можете да научите повече за съответните ангажименти тук.

Aceste angajamente trebuie să fie realiste, corecte şi responsabile.
Тези задължения трябва да бъдат реалистични, честни и да могат да се отчитат.

Le cerem tuturor persoanelor să accepte aceste angajamente pentru a folosi serviciul.
Изискваме от всички да приемат тези задължения, за да могат да използват услугата.

Ne angajăm să raportăm în mod constant progresele înregistrate în legătură cu aceste angajamente.
Ангажираме се редовно да даваме информация относно напредъка във връзка с горепосочените задължения.

Aceste angajamente sunt rezultatul a doi ani de colaborari cu diferite parti interesate din intreaga lume.
Тези задължения са резултат от двугодишен обмен с различни заинтересовани страни по целия свят.

Comisia se va strădui să garanteze că aceste angajamente vor fi implementate în mod similar și de partenerii internaționali ai Uniunii.
Комисията ще наблюдава и ще се стреми да осигури аналогичното изпълнение на тези ангажименти от страна на международните партньори на Съюза.

Aceste angajamente acoperă o gamă largă de practici agricole, care pot fi grupate în modul prezentat mai jos.
Тези задължения се отнасят до широк кръг земеделски практики, които могат да бъдат групирани, както е посочено по-долу.

De atunci, Uniunea Europeană a promovat continuu aceste angajamente, care s-au bazat, începând cu 2003, pe Strategia europeană de securitate.
Оттогава Европейският съюз постоянно насърчава тези ангажименти, които от 2003 г. насам се основават на Европейската стратегия за сигурност.

Aceste angajamente constituie un prim pas pozitiv pentru realizarea obiectivelor pactului și trebuie în prezent să fie puse în aplicare la nivel național.
Тези ангажименти са добра първа стъпка за постигане на целите на пакта и сега те трябва да бъдат изпълнени на национално равнище.

În acest sens, salută declarațiile pozitive făcute anterior de președintele Abbas și de prim-ministrul Netanyahu și îi îndeamnă să își mențină aceste angajamente.
Във връзка с това ЕС приветства положителните изявления, направени по-рано от президента Abbas и министър-председателя Netanyahu, и ги призовава да запазят тези ангажименти.

Reflectând aceste angajamente, personalul JASPERS a crescut de la 60 la 77 de persoane în cursul anului 2009.
Като отражение на тези поети ангажименти, през 2009 г. личният състав на„Джаспърс”се увеличи от 60 на 77 души. До края на 2009 г.

După aceste sfaturi și întotdeauna, pentru a ajuta pe toți oamenii, Doar, Sincer, Sagetic, Serios, Încredabil și viu, capabil să respecte aceste angajamente, am început din nou să fac oferta mea de împrumut între indivizi.
По този начин, след тези съвети и винаги целта е да се помогне на всички хора, Просто, Честен, Мъдър, Сериозен, здрав и жив, способен да спазват тези задължения, аз отново направих моето оферта заеми между физически лица.

Totuși, aceste angajamente nu pot depăși trei sferturi din creditele totale corespunzătoare pentru exercițiul financiar curent.
Въпреки това, такива задължения не могат да превишават три четвърти от съответните общи бюджетни кредити за текущата финансова година.

Din cuprinsul considerentului(41) al deciziei în litigiu reiese că aceste angajamente vor fi puse în aplicare printr‑un nou decret ministerial și printr‑o nouă lege privind locuințele.
От съображение 41 от спорното решение следва, че тези ангажименти ще бъдат изпълнени посредством ново министерско постановление и нов закон за жилищното настаняване.

Totuşi, aceste angajamente nu pot să fie mai mari de un sfert din creditele de la rubrica bugetară corespunzătoare exerciţiului financiar în derulare.
Тези задължения обаче не могат да надхвърлят една четвърт от бюджетните кредити по съответния бюджетен ред за текущата финансова година.

Cred că acum aceasta este abordarea corectă pe care trebuie să o urmăm, dar aceste angajamente pot fi credibile doar dacă şi atunci când aduc îmbunătăţiri concrete pentru locuitorii din regiune.
Считам, че това е правилният подход, който трябва да поддържаме, но тези ангажименти могат да се ползват с доверие само ако доведат до конкретни подобрения за народите в региона.

(b) aceste angajamente să fie adaptate, dacă e necesar şi cât mai curând posibil, la documentul de programare pentru dezvoltare rurală aprobat de Comisie.
Тези ангажименти са променени, ако е необходимо и възможно най-бързо, спрямо одобрения от Комисията програмен документ за развитие на селските райони.

Diferența este că testogen susține aceste angajamente cu cel mai bun fel de lista ingredientelor în dozele potrivite pentru a urmări de fapt, în cazurile lor.
Разликата е, че тестоген подкрепя тези обещания с правилния тип формулировка в съответните дози действително да предприеме последващи действия по техните случаи.

Aceste angajamente ar urma să rămână în vigoare până la sfârșitul anului 2025, iar monitorizarea îndeplinirii acestora de către Transgaz ar urma să fie încredințată unui administrator fiduciar.
Тези ангажименти остават в сила до края на 2025 г. и специален попечител ще има задачата да наблюдава изпълнението им.

Cel mai bun mod de a obţine aceste angajamente este prin avansarea acordurilor regionale ca în ASEAN şi în America Centrală", a declarat Briseno.
Най-добрият начин за постигане на подобна ангажираност е чрез осъществяване на регионалните споразумения както в АСЕАН и Централна Америка", каза Бризено.

Aceste angajamente se aplică numai relațiilor dintre Comunitate și statele sale membre, pe de o parte, și țările care nu sunt membre ale Comunității, pe de altă parte.
Тези ангажименти се отнасят само до отношенията между Общността и нейните държави-членки, от една страна, и страни, които не са членки на Общността.

ISDA se angajează să pună în aplicare aceste angajamente de la data notificării deciziei Comisiei privind angajamentele, pe o perioadă de 10 ani.
ISDA се ангажира с изпълнението на тези ангажименти, считано от датата на уведомлението за решението на Комисията относно ангажиментите за период от 10 години.

Părțile din aceste angajamente care nu au fost executate în termen de șase luni de la această dată se dezangajează, iar alocările corespunzătoare se anulează.
Всички части от подобни задължения, които не са били изпълнени шест месеца след този краен срок, се освобождават, а съответните кредити се отменят.

Aceste angajamente se aplică numai relațiilor dintre Comunitate și statele sale membre, pe de o parte, și țările care nu sunt membre ale Comunității, pe de altă parte.
Тези задължения се прилагат изключително към отношенията между Общността и нейните държави-членки, от една страна, и държавите извън Общността, от друга.

Aceste angajamente creează obligații care vor fi onorate ulterior prin plăți corespunzătoare, în conformitate cu normele convenite și cu punerea efectivă în aplicare a programelor.
Тези ангажименти пораждат задължения, които ще бъдат изпълнени по-късно посредством съответните плащания съгласно договорените правила и съобразно действителното изпълнение на програмите.

Având în vedere aceste angajamente, conferința ministerială euromediteraneeană privind consolidarea rolului femeilor în societate, desfășurată în noiembrie 2006 la Istanbul, a declanșat un proces inovator și de pionierat.
С оглед на тези ангажименти Евро-средиземноморската министерска конференция относно укрепването на ролята на жените в обществото, проведена през ноември 2006 г. в Истанбул, сложи началото на един иновативен и новаторски процес.

Consideră că, dacă aceste angajamente nu ar fi îndeplinite de un partener al UE, Comisia ar putea impune o suspendare temporară a angajamentelor asumate de UE față de acel partener în ceea ce privește liberalizarea comerțului;
Счита, че ако партньорите на ЕС не изпълняват тези ангажименти, Комисията би могла да наложи спиране действието на ангажиментите на ЕС за либерализация на търговията по отношение на тези партньори;

Aceste angajamente privesc realizarea de reforme legislative în țările africane respective, intențiile de finanțare ale finanțatorilor din cadrul G7 și angajamente ale celor 180 de întreprinderi implicate de a investi fonduri ce se ridică la suma de 8 miliarde de dolari americani.
Тези ангажименти се отнасят до законодателни реформи в съответните африкански държави, намеренията за финансиране на донорите от Г-7 и ангажиментите на 180 дружества, участващи в инициативата, да инвестират общо 8 млрд. щатски долара.

Aceste angajamente ar trebui să combine standarde ale Uniunii și internaționale adecvate și relevante, mecanisme adecvate pentru a asigura o punere în aplicare eficace la nivel intern, asigurarea respectării și soluționarea litigiilor în cadrul viitoarelor relații.
Тези ангажименти следва да съчетават подходящи стандарти, съответстващи на стандартите на Съюза и международните стандарти, адекватни механизми за осигуряване на ефективното им прилагане в рамките на съответната територия, както и прилагането и уреждането на спорове като част от бъдещите отношения.