Какво е " ACESTE OBIECŢII " на Български - превод на Български

• тези възражения

Примери за използване на Aceste obiecţii на Румънски и техните преводи на Български

Ea trebuie să informeze imediat notificantul de aceste obiecţii.
Той незабавно информира нотификатора за тези възражения.

Lăsând deoparte aceste obiecţii, guvernul este încrezător în succes.
С изключение на тези възражения правителството е убедено в успеха си.

Raportorul pentru raportul Parlamentului European nu pare a fi preocupat în mod special de aceste obiecţii.
Докладчикът по доклада на Европейския парламент не изглежда особено обезпокоен от тези възражения.

Dar aceste obiecţii dispar acum odată cu inovaţiile în domeniul materialelor.
Но тези възражения сега изчезват чрез напредъка в материалите.

(Spun„ieşea la iveală şi nu„mi-a venit în minte pentru că aceste obiecţii sunt nu doar insurmontabile, dar şi ineluctabile).
(Казвам„възникна“, а не„хрумна ми“, защото тези възражения, освен че са непреодолими, са и неизбежни.).

Aceste obiecţii erau perfect rezonabile acum câţiva ani, însă lucrurile s-au schimbat.
Тези възражения бяха много разумни преди няколко години, но нещата се промениха.

Slujitorii lui Dumnezeu care duc solia trebuie să fie pregătiţi pentru a îndepărta aceste obiecţii cu calm şi blândeţe, prin lumina adevărului.
Божиите служители, носители на вестта, трябва да бъдат готови със спокойствие и кротост да отблъскват тези възражения чрез светлината на истината.

Aceste obiecţii au fost considerate ca fiind probleme serioase de sănătate publică.
Счита се, че тези възражения представляват сериозен проблем за общественото здраве.

Părţile cărora le-au fost adresate obiecţiile Comisiei sau care au fost informate asupra acestor obiecţii îşi fac cunoscut în scris, în termenul stabilit, punctul de vedere cu privire la aceste obiecţii..
Страните, до които са били адресирани възраженията на Комисията или са били информирани за тези възражения, ще предоставят вижданията си по тези забележки в указания им за това срок.

Comisia transmite aceste obiecţii statelor membre imediat după primirea acestora.
Комисията предава на държавите-членки възраженията веднага след получаването им.

Întrucât Convenţia de la Gdansk prevede că recomandările respective trebuie puse în practică de către Comunitate în apele Mării Baltice, ale Belts şi Sound, sub rezerva procedurii de obiectare stabilite de art. XI din Convenţie; întrucât nu există motive pentru aceste obiecţii;
Като има предвид, че Гданската конвенция предвижда Общността да даде ход на споменатите препоръки по отношение на водите на Балтийско море, проливите Белт и Оресунд, съгласно процедурата на подаване на възражения, определена в член ХІ от Конвенцията; като има предвид, че няма основание за такива възражения;

Aceste obiecţii n-au nimic de-a face cu faptul că Beata e o femeie şi încă una atragătoare, nu-i aşa?
Това няма нищо общо с факта, че Беата е доста привлекателна жена, нали?

Ministrul de externe, Skender Hyseni, a reiterat aceste obiecţii marţi, susţinând în faţa Consiliului de Securitate că ţara sa este pregătită să colaboreze dar că nu vrea ca suveranitatea acesteia să fie pusă sub semnul îndoielii.
Министърът на външните работи Скендер Хисени повтори тези възражения във вторник, като заяви пред Съвета за сигурност, че неговата страна е готова да сътрудничи, но не желае нейният суверенитет да бъде поставян под въпрос.

Aceste obiecţii trebuie să fie prezentate în scris către notificant, cu copii către celelalte autorităţi competente interesate.
Тези възражения се изпращат на нотификатора в писмен вид, с копия до останалите заинтересовани компетентни органи.

După cum aveam să descopăr, aceste obiecţii şovăielnice şi copilăreşti sunt foarte comune, în parte pentru că nici o religie nu poate să le ofere un răspuns satisfăcător.
Все крехки, детински възражения, които по-късно открих, че са изключително банални- отчасти защото никоя религия не им дава задоволителен отговор.

Aceste obiecţii trebuie să fie făcute în scris către notificant, nu copii către celelalte autorităţi competente interesate în Comunitate.
Тези възражения се предават в писмен вид на нотификатора, с копия до останалите заинтересовани компетентни органи в Общността;

Pentru a fi luate în consideraţie, aceste obiecţii trebuie primite în termen de o lună de la aplicarea acestor măsuri şi trebuie, eventual sub formă de sinteză, să fie comunicate părţilor care sunt abilitate să le răspundă.
За да бъдат взети предвид, такива коментари следва да се получат в рамките на месец от въвеждането на съответните мерки и да може да се предоставят, те или подходящи обобщения, на други страни с право да отговорят на съответните коментари..

Dar aceste obiecţii, excelente din punct de vedere teoretic, îşi pierd practic toată forţa dacă ne amintim de puterea invincibila a ideilor devenite dogma.
Тези възражения обаче, макар и теоретично издържани, губят практически цялата си сила, решим ли да си спомним за непобедимото могъщество на идеите, превърнати в догми.

Vă bateţi joc de această obiecţie, dle White?
Шегувате ли се с това възражение, г- н Уайт?

Această obiecţie nu ţine seama însă de anumiţi factori foarte importanţi.
Това възражение не обръща внимание на няколко важни фактора.

Această obiecţie faţă de spovedanie este total opusă celei dintâi.
Това възражение срещу Изповедта е напълно противоположно на първото.

Îmi cer scuze, domnule judecător, dar această obiecţie este mai mult decât ridicolă.
Извинете ме. Ваша чест, но това възражение е повече от нелепо.

Această obiecţie se bazează pe confuzia ce se face între motivul moral şi conţinutul perceptibil al acţiunii.
Това възражение е резултат от смесването на нравствен мотив и възприемаемото съдържание на действието.

În cazul în care, la orice moment al procedurii stipulate în art. 906 si 907, Comisia intenţionează să ia o decizie nefavorabilă împotriva petiţionarului pentru restituire sau stingere, îşi comunică obiecţiile acestuia în scris, împreună cu toate documentele care stau la baza acestor obiecţii.
На какъвто и да е етап от процедурата по реда на членове 906 и 907, Комисията възнамерява да приеме неблагоприятно решение за въпросното лице по разглеждания случай, тя предава в писмен вид възраженията си, като ги придружава с всички документиq довели до обосноваване на тези възражения.

Ea trebuie să informeze imediat notificantul asupra acestor obiecţii.
Той незабавно информира нотификатора за тези възражения.

Comisia informează în scris celelalte părţi implicate asupra acestor obiecţii.
Комисията ще уведоми другите заинтересувани страни за тези възражения писмено.

În ciuda acestei obiecţii pe motiv de principii, am ales să votez în favoarea raportului.
Въпреки това принципно възражение, реших да гласувам в подкрепа на доклада.

Această obiecţie ar fi asemănătoare aceleia pe care i-o făcuse Pascal lui Cartesius, afirmînd că tot atît de bine s-ar putea spune: eu mă plimb, prin urmare sînt.
Такова възражение би наподобавало онова, което Паскал отправил към Декарт, твърдейки, че можело също да се каже: разхождам се, следователно съществувам.

A fost şi această obiecţie.
Това също имаше възражение.