Какво е " ACESTE RELAŢII " на Български - превод на Български

• тези отношения
• тези взаимоотношения
• тези връзки

Примери за използване на Aceste relaţii на Румънски и техните преводи на Български

Şi cum s-au terminat aceste relaţii?
И как завършваха тези взаимоотношения?

De regulă, aceste relaţii nu sunt durabile.
Обикновено тези връзки не са дълготрайни.

Decît în relaţiile cu alţi oameni, aceste relaţii fiind.
Когато си във взаимоотношения с друг човек, тези взаимоотношения имат.

Vezi tu, aceste relaţii nu sunt neglijate.
Вижте, тези връзки не са закъсали.- Благодаря.

Nu am fost conştient formal că aceste relaţii sunt interzise.
Не знаех, че тези отношение са забранени.

Toate aceste relaţii complică gândirea logică.
Всички връзки- те объркват логичната мисъл.

Aş mai dori să adaug că ar trebui să includem în aceste relaţii un loc şi pentru Canada, Mexic şi America de Sud.
Ще добавя още, че в тези отношения трябва да се отреди място и за Канада, Мексико и Южна Америка.

Aceste relaţii incomplete nu vor aduce fericire nimănui.
Тази връзка няма да донесе щастие на никого.

Nici una dintre aceste relaţii nu a ţinut mult timp.
Нито една от тези връзки не продължи дълго.

Aceste relaţii s-au dezvoltat constant şi în deceniile următoare.
Развитието на тези отношения продължи и през следващите десетилетия.

Ştim cu toţii cât de grav au fost afectate aceste relaţii de cei opt ani de mandat ai lui George W. Bush la Casa Albă.
Всички знаем колко тежко пострадаха тези отношения от осемгодишното управление на Джордж Буш в Белия дом.

Dacă aceste relaţii au fost reale, de ce ai avut nevoie de şapte?
Ако всички тези връзки бяха истински, защо ти трябваха седем?

Nu putem învinge Statul Islamic fără această parte a ecuaţiei, astfel încât încercăm în continuare să clădim aceste relaţii“.
Не можем да победим ИДИЛ без тази част от уравнението и затова се опитваме да изграждаме тези връзки и отношения”.

Dar ştii că aceste relaţii de birou nu reuşesc niciodată, corect?
Нали знаеш, че тези романси в офиса никога не издържат много, нали?

Mama mea în Accra, sora mea geamană în Boston, prietenii mei cei mai buni în New York: aceste relaţii mă fac să mă simt acasă.
Майка ми в Акра, моята сестра-близнак в Бостън, най-добрите ми приятели в Ню Йорк, тези взаимоотношения представляват"дома" за мен.

Aceste relaţii se bazează pe respect reciproc, încredere şi transparenţă.
Тези връзки се базират на взаимно уважение, доверие и прозрачност.

Sârbii consideră însă că tocmai aceste relaţii sunt motivul pentru care Turcia nu ar trebui să se implice în politica din Balcani.
Сърбите обаче виждат именно в тези връзки причината Турция да не се намесва в балканската политика.

Aceste relaţii respectă principiile instituite printr-o decizie a BCE.
Тези взаимоотношения почиват на принципи, установени с решение на ЕЦБ.

Depăşirea adversităţilor din aceste relaţii ar putea însemna ca noi să nu repetăm anumite alianţe nepotrivite în viitor.
Преодоляването на нещастия в тези взаимоотношения може да означава, че в бъдещи животи ние няма да повторим определени изтощаващи връзки.

Aceste relaţii trebuie dezvoltate de asemenea în sectorul economic", a afirmat Nano.
Тези отношения трябва да се развият и в икономическата област", каза Нано.

Credem că este corect şi important ca aceste relaţii să se bazeze pe loialitate reciprocă şi indispensabilă, transparenţă şi colaborare.
Считаме, че е справедливо и важно тези взаимоотношения да се основават на взаимна и съществена лоялност, прозрачност и сътрудничество.

Aceste relaţii definesc relaţiile interne şi de dezvoltare a sindroamelor patologice.
Тези взаимоотношения определят вътрешни връзки и развитието на патологични синдроми.

Privind din Paradis afară la universuri, aceste relaţii par într-adevăr foarte asemănătoare însă, atunci când sunt văzute din domeniile spaţiului, ele apar ca fiind întru totul diferite.
Гледайки от Рая към вселените, тези отношения изглеждат много сходни, но ако погледнем към тях откъм дълбините на пространството, те изглеждат съвършено различни.

Aceste relaţii 'pot şi trebuie dezvoltate în continuare într-un interes strategic reciproc'.
Тези отношения"може и трябва да бъдат допълнително развити при взаимен стратегически интерес.

Dacă vrem să fie logice, desigur, aceste relaţii trebuie să fie bazate pe două principii fundamentale: egalitatea reciprocă deplină şi cât mai multă deschidere posibil.
Разбира се, за да бъдат целесъобразни, тези взаимоотношения трябва да почиват на два основополагащи принципа: пълно взаимно равенство между субектите и възможно най-голяма искреност.

Aceste relaţii se nasc intre cele 16 tipuri de personalitate, una din care sunteţi şi Dumneavoastră.
Тези взаимоотношения възникват между 16 типа личности, към един от които принадлежите и Вие.

Aceste relaţii ilustrează de ce avem cu mult mai puţin de 95% din prieteni localizaţi în afara ţării unde ne aflăm.
Ето защо, тези връзки са много по-малко от 95те процента на приятелите ни, които живеят в държави, различни от държавата, в която живеем.

Aceste relaţii s-au bazat până în prezent pe Acordul-cadru de cooperare din 1992 şi Acordul-cadru UE-Mercosur din 1995.
Досега тези отношения се основаваха на рамковото споразумение за сътрудничество от 1992 г. и рамковото споразумение между Европейския съюз и Меркосур от 1995 г.

Aceste relaţii sunt acum complet îngheţate şi vor fi o prioritate mai mare pentru SUA şi UE decât problemele din Bosnia şi Herţegovina", a declarat Simic pentru SETimes.
Тези отношения сега са напълно замразени и ще бъдат по-голям приоритет за САЩ и ЕС от проблемите в Босна и Херцеговина," каза Симич за SETimes.

Aceste relaţii sunt foarte strânse, însă nu trebuie să închidem ochii în faţa încălcărilor repetate ale drepturilor omului şi trebuie să respectăm statul de drept.
Тези отношения са много трудни, но ние не можем да си затваряме очите пред многократните нарушения на правата на човека и по отношение на правовата държава.