Какво е " ACESTE RESTRICŢII " на Български - превод на Български

• тези ограничения

Примери за използване на Aceste restricţii на Румънски и техните преводи на Български

Nu pot lucra cu aceste restricţii.
Не мога да работя при такива ограничения.

Aceste restricţii sunt întru totul o chestiune de tabuuri.
Такива ограничения са изключително следствие от табу.

În noul proiect, aceste restricţii au dispărut.
В окончателните текстове това ограничение отпадна.

Aceste restricţii nu sunt aplicate pe telefoanele cu Android.
Подобни рестрикции не се прилагат при телефоните с Android.

Este interzisă orice tentativă de a ocoli aceste restricţii.
Забраняват се всякакви опити за заобикаляне на тези ограничения.

Aceste restricţii sunt deosebit de dure în momente de criză cum este perioada cu care ne confruntăm în prezent.
Това ограничение е особено тежко във времена на криза, като периода, който преживяваме в момента.

Dacă o ţară doreşte să continue să aplice aceste restricţii pentru încă trei ani, aceasta trebuie să informeze Comisia, înainte de sfârşitul primilor doi ani.
Ако една страна иска да продължи да прилага тези ограничения за още три години, тя трябва да информира Комисията преди изтичането на първите две години.

Aceste restricţii privind întreprinderi care nu se află în concurenţă continuă să facă obiectul procedurii de opoziţie.
Такива ограничения между предприятия, които не са конкуренти, остават предмет на противоположната процедура.

Dacă o ţară doreşte să continue să aplice aceste restricţii pentru încă trei ani, aceasta trebuie să informeze Comisia, înainte de sfârşitul primilor doi ani.
Ако една страна желае да продължи прилагането на тези ограничения с още три години, същата следва да информира Европейската комисия преди изтичането на първите две години.

Aceste restricţii afectează situaţia economică, anulându-le acestora posibilitatea de a obţine provizii şi de a călători pentru afaceri.
Подобни ограничения се отразяват на икономическото им положение, защото им пречат да получават доставки и да пътуват по работа.

Alin.(4), cuprinde restricţii cu privire la utilizarea sa, furnizează împreună cu fiecare componentă sau unitate produsă informaţii detaliate cu privire la aceste restricţii şi indică eventualele condiţii de instalare.
Който съгласно разпоредбите на член 4, параграф 4 включва ограничения за неговата употреба, предоставя за всеки произведен компонент или възел подробна информация относно тези ограничения и указва условията за неговото монтиране.

Uneori, aceste restricţii vă afectează capacitatea de a vă transfera prestaţiile de şomaj în aceste ţări.
Поради тези ограничения понякога нямате възможност да прехвърляте обезщетения за безработица в тези страни.

Restricţiile legate de mişcare prevăzute în prezentul articol se impun timp de douăzeci şi una de zile începând din ultima zi a potenţialei contaminări; totuşi, aceste restricţii trebuie aplicate pentru o perioadă de cel puţin şapte zile.
Ограниченията за движение, посочени в настоящия член, се налагат за период от 21 дни, считано от последния ден на потенциалното заразяване. Въпреки това ограниченията от такова естество трябва да се прилагат за период поне от седем дни.

Aceste restricţii au fost însă abandonate în martie, ceea ce a permis cercetătorilor să solicite autorizări individuale pentru proiectele lor.
Тези ограничения обаче бяха изоставени през месец март и това даде възможност на учените да поискат индивидуални разрешения за проектите си.

Cu toate acestea, în ceea ce priveşte asigurarea creditelor pentru exporturi, aceste restricţii se menţin până la punerea în aplicare a programului de coordonare stabilit în art. 2 alin.(2) lit.(d) din prima directivă privind coordonarea.
Въпреки това, по отношение на кредитното застраховане при износ, тези ограничения се запазват до осъществяване на програмата за координиране, която е предвидена в член 2, параграф 2, буква г от първата директива относно координирането.

Aceste restricţii nu se aplică atunci când persoanele cu domiciliul în zona de frontieră fac dovada că nu se întorc din zona de frontieră a statului terţ învecinat.
Тези ограничения не се прилагат, когато лицата, живеещи в пограничната зона, представят доказателство, че не се връщат от пограничната зона на съседната трета страна.

Atât timp cât restricţiile privind libertatea de a presta servicii nu au fost eliminate, fiecare stat membru aplică aceste restricţii fără deosebire bazată pe naţionalitate sau şedere tuturor prestatorilor de servicii în sensul art. 1 alin.(1) şi(2).
Докато не бъдат премахнати ограниченията на свободното предоставяне на услуги, всяка държава-членка прилага тези ограничения без разлика на основание гражданство или пребиваване към всички лица, предоставящи услуги по смисъла на член 1, параграфи 1 и 2.

Nu avem ce face dacă aceste restricţii vor dăuna intereselor(finanţatorului american) George Soros”, dar„nici el măcar nu poate fi mai presus delege” în Ungaria.
Не можем да направим нищо за това, че рестрикциите засягат интересите на Джордж Сорос“, но„дори и той не е над закона“ на Унгария.

Aceste restricţii ar trebui să fie conforme cu cerinţele prevăzute de cartă şi de Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
Тези ограничения следва да бъдат в съответствие с изискванията, определени в Хартата и в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.

Sunteţi de acord să vă conformaţi cu aceste restricţii şi să nu exportaţi sau re-exportaţi Conţinut spre ţările sau persoanele asupra cărora se aplică aceste legi de control al exportului.
Вие се съгласявате да се съобразявате с подобни ограничения и да не извършвате износ или повторен износ на Съдържанието към държави или лица, за които това е забранено по законите за контрол на износа.

Aceste restricţii se aplică la o substanţă ca atare, la un amestec sau un articol care îl conţine şi se pot referi la producerea, introducerea pe piaţă sau una din utilizările acesteia.
Тези рестрикции важат за отделно вещество, за смес или за изделие, което го съдържа, и могат да се отнасят и до неговото производство, пускане на пазара или до някои от неговите употреби.

După cum ar fi necesar pentru acordarea unei exceptări pe categorie. Aceste restricţii pot fi declarate exceptate numai printr-o decizie individuală, ţinând seama de poziţia pe piaţă a întreprinderilor în cauză şi de gradul de concentrare pe piaţa relevantă.
Такива ограничения могат да бъдат обявени за изключени само чрез индивидуално решение, отчитайки пазарната позиция на съответните предприятия и степента на концентрация на съответния пазар.

Aceste restricţii se aplică totuşi lucrătorilor din zona de frontieră sau echipajului mijloacelor de transport utilizate în traficul internaţional dacă importa bunuri în timpul călătoriilor în interes de serviciu.
Въпреки това, тези ограничения остават валидни за работещите в гранични зони и за екипажите на транспортни средства, които се използват за международни пътувания, когато те внасят стоки по време на служебно пътуване.

Google a încheiat contracte şi a aplicat unele dintre aceste restricţii unora dintre marii operatori de reţele de telefonie mobilă, care pot, la rândul lor, să decidă cu privire la aplicaţiile şi serviciile care sunt instalate pe dispozitivele vândute utilizatorilor finali.
Някои от тези ограничения са приложени и в договори, сключени от Google с определени големи оператори на мобилни мрежи, които също могат да решават кои приложения и услуги се инсталират на устройствата, продавани на крайните потребители.

Aceste restricţii nu se aplică operaţiunilor corecte efectuate de un specialist calificat, care a folosit piesele noastre originale, pentru a adapta aparatul la specificaţiile de siguranţă tehnică din altă ţară a UE.
Тези ограничения не важат за работата без дефекти, извършена от квалифициран специалист с използване на наши оригинални части с цел да се пригоди уредът към спецификациите за техническа безопасност на друга страна от ЕС.

Întrucât toate aceste restricţii asupra libertăţii de prestare a serviciilor de difuzare în interiorul Comunităţii trebuie eliminate conform Tratatului;
Като има предвид, че всякакви подобни ограничения на свободата да бъдат предавани телевизионни програмни емисии в рамките на Общността трябва според Договора да бъдат отменени;

Aceste restricţii se aplică, totuşi, lucrătorilor frontalieri şi echipajelor mijloacelor de transport folosite între statele terţe şi Comunitate atunci când importă bunuri în timpul călătoriei spre locul de muncă.
Тези ограничения се прилагат за работещите в пограничните зони и членовете на персонала на превозни средства, използвани при трафика между трети страни и Общността, когато те внасят стоки по време на пътуване, извършвано в рамките на професионалната им дейност.

Intenţionăm să extindem aceste restricţii în alte zone în următoarele săptămâni, începând cu prevenirea aceloraşi oameni de la a crea reclame pe Facebook”, se mai arată în mesaj.
Ние планираме да разширим тези ограничения в други области през следващите седмици, като се започне с предотвратяване на същите тези хора да създават реклами във Facebook".

Pe termen lung, aceste restricţii pot avea un impact negativ asupra valorilor şi drepturilor fundamentale prevăzute în tratatele UE, cum ar fi libera circulaţie, non-discriminarea, solidaritatea şi egalitatea în drepturi.
Че в дългосрочен план тези ограничения могат да окажат неблагоприятно въздействие върху основните ценности и права, залегнали в договорите на ЕС, като свободно движение, недискриминация, солидарност и равни права.

Sunteţi de acord să respectaţi aceste restricţii şi să nu exportaţi sau să re-exportaţi nicio parte din Site către ţări sau persoane cărora acest lucru le este interzis conform legilor de control al exporturilor ale Statelor Unite.
Вие се съгласявате да се съобразявате с подобни ограничения и да не извършвате износ или повторен износ на Съдържанието към държави или лица, за които това е забранено по законите за контрол на износа.