Какво е " ACESTE LIMITĂRI " на Български - превод на Български

• тези ограничения
• тази ограничена

Примери за използване на Aceste limitări на Румънски и техните преводи на Български

Aceste limitări se datorează capacității nesemnificative de încărcare a foilor de gips-carton.
Такива ограничения се дължат на незначителната носеща способност на гипсовите листове.

Persoanele cu acest tip de afazie sunt de multe ori conștiente de propriile lor dificultăți în comunicare și pot fi frustrate de aceste limitări.
Хората с тази форма на комуникативното нарушение често са наясно със собствените си трудности в общуването и могат да се разочароват от тези ограничения.

Aceste limitări ale răspunderii se aplică chiar dacă Gold'N'Roll a fost în mod expres informat despre pierderea potențială.
Тази ограничена отговорност се прилага дори когато НюУеб е изрично предупреден за възможни загуби.

Nu este acceptabil ca jumătate din populație să își limiteze apelurile telefonice din cauza costurilor și este inacceptabil ca lipsa unei piețe unice conectate să încurajeze aceste limitări.”.
Не е приемливо половината от населението да ограничава своите разговори заради разходите и не е приемливо, че отсъствието на взаимосвързан единен пазар способства за тези ограничения“.

Aceste limitări de răspundere se aplică chiar dacă Lesaffre Romania a fost informată expres cu privire la pierderea potențială.
Тази ограничена отговорност се прилага дори когато НюУеб е изрично предупреден за възможни загуби.

Mi-a luat un an să invăţ să merg din nou după accidentul meu din Palau şi în decurusul acelui an am invăţat mult despre fizica si fiziologia scufundării şi despre cum să depăşesc aceste limitări.
Отне ми година да се науча отново да вървя след инцидента ми при гмуркане в Палау, и през тази година прекарах много време в учене за физиката и физиологията на гмуркането, за да се преодолеят тези ограничения.

Şi unul dintre aceste limitări este că utilizatorii nu pot trimite mai mult de cinci photois la o dată prin e-mail.
И един от тези ограничения е, че потребителите не могат да изпращат повече от пет photois веднага чрез електронна поща.

Materialele încărcate în Servicii pot fi supuse limitărilor publicate cu privire la utilizare, reproducere şi/sau răspândire; în cazul în care descărcaţi materialele, sunteţi responsabil pentru aderarea la aceste limitări.
Материали, заредени върху Услугите, могат да подлежат на ограничения върху използването, копирането и/или разпространението, които са публикувани някъде в Услугите, като ако зареждате локално материалите Вие сте отговорни за съблюдаването на тези ограничения.

Aceste limitări se vor aplica în ciuda neîndeplinirii scopului esenţial al oricărei remedieri limitate.
Тези ограничения се прилагат независимо от каквото и да е неизпълнение на основната цел на което и да е ограничено удовлетворяване.

În pofida faptului că, astfel cum rezultă din textul și din explicațiile acestui articol(35), aceste limitări se refereau în mod clar la ședere, limbajul folosit în propunere făcea trimitere în mod generic la„libertatea decirculație”.
Въпреки че, както следва от текста на този член и от обясненията към него(35), тези ограничения засягат ясно пребиваването, в използваната в предложението формулировка общо се прави позоваване на„свободното движение“.

Aceste limitări ale răspunderii se aplică chiar şi în cazul în care Momentum Mentoring SRL a fost informată în mod expres despre pierderi potenţiale.
Тази ограничена отговорност се прилага дори когато НюУеб е изрично предупреден за възможни загуби.

De exemplu, blocarea cookie-urilor vă poate împiedica să: cumpărați online vă autentificați în contul dumneavoastră În cazul în care ești de acord cu aceste limitări și dorești să blochezi cookie-urile, urmează instrucțiunile de mai jos: Cele mai multe browsere sunt setate implicit să accepte cookie-uri, dar aveți posibilitatea să modificați setările pentru a bloca unele sau toate cookie-urile.
Например, блокирането на бисквитките може да Ви попречи да: купувате онлайн да се идентифицирате при влизане във Вашия профил В случай, че сте съгласни с тези ограничения и искате да блокирате бисквитки, следвайте инструкциите по-долу: Повечето браузъри са настроени по подразбиране да приемат“бисквитки”, но можете да промените Вашите настройки за блокиране на някои или всички бисквитки.

Având în vedere aceste limitări, este important ca modelele de predicţie să fie utilizate de către experţi cu cunoştinţe de statistică şi experienţă în tratamentul cu GH la copii.
Имайки предвид тези ограничения, е важно моделите на прогнозиране да се използват от експерти с познания по статистика и с опит в лечението с РХ при деца.

În acest răspuns, MAH confirmă, cu privire la întrebarea 1, că populaţia de pacienţi studiată în studiile pivot prezintă anumite limitări, în comparaţie cu populaţia de pacienţi de ansamblu anticipată, supusă unor CE- MRI- uri, dar aceste limitări sunt rezultatul cerinţelor metodologice de a demonstra în mod adecvat eficacitatea diagnosticului MRI, intensificat cu Gadograf, în studiile pivot.
В своя отговор ТРПП признава във връзка с Въпрос 1 че изследваната популация пациенти при пилотните проучвания има някои ограничения в сравнение с цялата очаквана популация от пациенти, която преминава УК- ИМР, но тези ограничения са резултат от методологичните изисквания да се демонстрира адекватно диагностичната ефикасност на усиленият с Gadograf ИМР при пилотните проучвания.

Pentru a întrerupe aceste limitări, puteți adăuga 5$ pe lună și puteți accesa mii de fotografii și puteți stoca până la 50MB de materiale media.
За да прекъснете тези ограничения, можете да добавите $5 месечно и да получите достъп до хиляди снимки и да съхранявате до 50MB медия.

Primul paragraf nu aduce atingere posibilității ca operatorii de transport și de sistem să limiteze capacitatea de conectare garantată sau să ofere conexiuni supuse unor limitări operaționale pentru a asigura eficiența economică în ceea ce privește noi instalații de producere sau noi instalații de stocare a energiei, cu condiția ca aceste limitări să fi fost aprobate de autoritatea de reglementare.
Първата алинея не засяга възможността операторите на преносни системи да ограничават капацитета на гарантираната връзка или да предлагат връзки, които подлежат на оперативни ограничения, за да се гарантира икономическа ефикасност по отношение на новите инсталации за производство или на новите съоръжения за съхраняване на енергия, при условие че тези ограничения са били одобрени от регулаторния орган.

Fără aceste limitări impuse de metodele convenționale de producție, acum adidas poate oferi consumatorilor mai rapid decât oricând cele mai bune și inovatoare produse.
Без тези ограничения, наложени от традиционните производствени методи, сега adidas може да предостави на клиентите най-добрите и иновативни продукти по-бързо от всякога.

În cazul în care sunteți de acord cu aceste limitări și doriți să blocați cookie-urile, aveți posibilitatea să modificați setările pentru a bloca unele sau toate cookie-urile.
В случай, че сте съгласни с тези ограничения и искате да блокирате бисквитки, можете да промените Вашите настройки на браузъра за блокиране на някои или всички бисквитки.

Aceste limitări sunt stabilite pentru a vă împiedica accesul la anumite conținuturi online și sunt dictate de compania care furnizează WiFi-ul, de furnizorul de servicii Internet(ISP) sau de țara în care vă aflați.
Тези ограничения са въведени, за да ви предпазят от достъп до определено съдържание онлайн и са диктувани от бизнеса, предоставящ Wi-Fi свързаността, доставчика на интернет услуги(ISP) или от страната, в която се намирате.

Aceste limitări se aplică dacă răspunsurile prevăzute sunt pe baza de contract, prejudiciu, neglijență, răspundere strictă sau orice altă bază, chiar dacă am fost informați asupra posibilității unor astfel de daune.
Това ограничение се прилага независимо дали твърдяната отговорност се основава на договор, закононарушение, небрежност, строга отговорност, или всяка друга основа, дори ако компанията е предупредена за възможността от такива щети.

Aceste limitări ale răspunderii se aplică în special, dar nu exclusiv, daunelor directe, indirecte, incidentale, speciale sau subsidiare, în special pentru pierderea profitului sau a beneficiilor, inclusiv din cauza pierderii datelor sau a altor perturbări care pot să apară ca rezultat al folosirii serviciilor My B.
Тези ограничения на отговорността се прилагат по-специално, но не само за директни, косвени, случайни, специални или последващи вреди, особено за пропуснати ползи или загуба на обезщетения, включително поради загуба на данни или други смущения в резултат от използването на услуги в„Моят Б.

Aceste limitări sau suspendări nu se pot aplica constituirii de filiale de către societăţile de investiţii autorizate în Comunitate sau de către filiale ale acestora sau achiziţionării de participaţii la societăţi de investiţii din Comunitate de către astfel de societăţi de investiţii sau filiale.
Такова ограничение или преустановяване не може да се прилага за учредяването на дъщерни предприятия на инвестиционни посредници, с надлежно издадено разрешение в Общността, или от техни дъщерни предприятия, или за придобиване на участия в инвестиционни посредници на Общността от тези посредници или дъщерни предприятия.

Aceste limitări sau suspendări nu se aplică în cazul înființării de filiale de către instituțiile de credit sau de către filialele legal autorizate ale acestora în Comunitate sau în cazul achiziționării de participații la instituțiile de credit ale Comunității de către asemenea instituții sau filiale.
Такива ограничения или суспендиране може да не се прилагат за учредяването на дъщерни предприятия на кредитни институции или за техните дъщерните дъщерни предприятия, надлежно оторизирани в Общността, или за придобиването на дялови участия в кредитни институции на Общността от страна на такива институции или дъщерни предприятия.

Aceste limitări sau suspendări nu pot fi aplicate creării de filiale de către societăţile de investiţii autorizate corespunzător în Comunitate sau de către filialele acestora, nici achiziţionării de participări de către aceste societăţi de investiţii sau filiale într-o societate de investiţii din Comunitate.
Тези ограничения или суспендирания не могат да бъдат прилагани към създаването на дъщерни дружества от инвестиционни посредници, които имат надлежно разрешение в Общността или от техните дъщерни дружества, или към придобиването от тези предприятия или дъщерни дружества на участия в инвестиционни посредници от Общността.

Aceste limitări sunt deosebit de relevante pentru datele cu caracter personal transferate în temeiul Scutului de confidențialitate UE-SUA, în special în cazul în care colectarea datelor cu caracter personal ar avea loc în afara Statelor Unite, inclusiv în perioada tranzitului pe cablurile transatlantice din UE către Statele Unite.
Тези ограничения са особено релевантни за предаването на лични данни съгласно Щита за личните данни в отношенията между ЕС и САЩ, по-специално когато събирането на лични данни се осъществява извън територията на Съединените американски щати, включително по време на преноса им по трансатлантическите кабелопроводи от Съюза до САЩ.

Aceste limitări sau suspendări nu pot fi aplicate creării de filiale de către întreprinderile de investiții autorizate corespunzător în Comunitate sau de către filialele acestora, nici achiziționării de participări de către aceste întreprinderi de investiții sau filiale într-o întreprindere de investiții din Comunitate.
Тези ограничения или суспендирания не могат да бъдат прилагани към създаването на дъщерни дружества от инвестиционни посредници, които имат надлежно разрешение в Общността или от техните дъщерни дружества, или към придобиването от тези предприятия или дъщерни дружества на участия в инвестиционни посредници от Общността.

Aceste limitări sau suspendări nu pot fi aplicate creării de filiale de către întreprinderile de investiții autorizate corespunzător în Comunitate sau de către filialele acestora, nici achiziționării de participări de către aceste întreprinderi de investiții sau filiale într-o întreprindere de investiții din Comunitate.
Тези ограничения или суспендирания не могат да бъдат прилагани към създаването на дъщерни дружества от инвести- ционни посредници, които имат надлежно разрешение в Общността или от техните дъщерни дружества, или към придоби- ването от тези предприятия или дъщерни дружества на участия в инвестиционни посредници от Общността.

Pentru a depăşi aceste limitări s-au mutat la un tot-înăuntru-unul modular, multi-condus, şi multi-gantry maşini care ar putea avea capete rapid schimbat pe diferite module in functie de produsul fiind construite pentru maşini cu mai multe mini turnulete capabil de introducerea întreg spectru de componente cu viteze teoretice de 136.000 de componente de o oră.
Да се преодолеят тези ограничения, те се местят всичко-в-едно модулна, мулти-начело и мулти-подемни машини, които могат да имат глави бързо разменят различни модули в зависимост от продукта се строят машини с множество мини кули може да осъществява целия спектър от компоненти с теоретична скорост от 136, 000 компоненти на час.

Prin hotărârea pronunţată astăzi, în opinia Curţii, carta nu se opune acestei limitări.
С обявеното днес решение Съдът отговаря, че Хартата допуска това ограничение.

Dar, în ciuda acestor limitări, sondajele de răspuns etic par a fi utile;
Но въпреки тези ограничения, проучванията за етичен отговор изглеждат полезни;