Какво е " ACESTEI DEZBATERI " на Български - превод на Български

• разискването
• от този дебат
• на това обсъждане

Примери за използване на Acestei dezbateri на Румънски и техните преводи на Български

Moderatorul acestei dezbateri va fi arh.
Модератор на дискусията ще е арх.

Nu este un element neimportant al acestei dezbateri.
Това не е маловажна част от разискването.

Ipocrizia acestei dezbateri este absolut incredibilă.
Лицемерието на разискването е абсолютно невероятно.

Nu vreau ca Belle Jolie să fie parte a acestei dezbateri.
Не искам Бел Жоли, да е част от този разговор.

Va voi prezenta rezultatele acestei dezbateri in cursul anuluiurmator”.
Ще представя резултатите от този дебат през следващата година.“.

Bineînţeles, voi lua din nou cuvântul la sfârşitul acestei dezbateri.
Ще се изкажа отново в края на разискването.

Vă voi prezenta rezultatele acestei dezbateri în cursul anuluiurmător”.
Ще представя резултатите от този дебат през следващата година.“.

Salut cu bucurie lansarea atât de oportună a acestei dezbateri.
Приветствам навременното организиране на този дебат.

Cineva a spus în timpul acestei dezbateri că răspunsul Uniunii Europene a fost pripit.
Някои по време на разискването каза, че реакцията на Европейския съюз е била прибързана.

Cartea albă marchează începutul, nu sfârșitul acestei dezbateri.
Бялата книга бележи началото, а не края на този дебат.

În momentul acestei dezbateri, mai mulţi apărători ai drepturilor omului se află în greva foamei.
По време на разискването няколко защитници на правата на човека са обявили гладна стачка.

Aceasta ar fi îmbunătăţit semnificativ calitatea acestei dezbateri.
Това би подобрило значително качеството на разискването.

Ce nu cred că e curaj e Claire Underwood care se sustrage acestei dezbateri, şi să te lase pe tine să lupţi în locul ei.
Не мисля, че е смелост факта, че Клер Ъндерууд избяга от този дебат, и ви остави сама да се сражавате в тази битка.

Valoarea adăugată europeană trebuie să fie în centrul acestei dezbateri.
Европейската добавена стойност трябва да бъде в основата на тази дискусия.

Rezultatul acestei dezbateri va avea un impact asupra opţiunilor privind politica pentru viitoarea guvernare şi administrare a sistemelor GNSS.
Резултатът от този дебат ще се отрази на политическите възможности за бъдещото ръководство и управление на ГНСС.

De aceea, suntem în favoarea adoptării unei rezoluţii în urma acestei dezbateri.
Ето защо подкрепяме приемането на резолюция след тези разисквания.

Rezultatul acestei dezbateri se va reflecta în alegerile politice făcute cu privire la viitoarele sisteme de guvernare şi administrare a GNSS.
Резултатът от този дебат ще намери отражение в политическия избор относно бъдещите системи за управление и ръководство на ГНСС.

Cu toate acestea, Grupul Socialist s-a opus acestei dezbateri şi rezoluţii.
Въпреки всичко групата на социалистите бе против това разискване и резолюцията.

(NL) Doamnă comisar, fiind ultima vorbitoare de pe lista oficială a vorbitorilor, voi încerca să fac un rezumat al acestei dezbateri.
(NL) Г-жо член на Комисията, като последна в официалния списък на ораторите, ще се опитам да обобщя разискването.

În încheierea acestei dezbateri, am primit șase propuneri de rezoluție depuse în conformitate cu articolul 110 alineatul(2) din Regulamentul de procedură.
В заключение на разискването, бяха внесени шест предложения за резолюции съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността.

Sunt convins că suntem cu toţii recunoscători iniţiatorilor acestei dezbateri.
Убеден съм, че всички сме признателни на инициаторите на разискването.

(FR) Domnule preşedinte, scopul acestei dezbateri nu este să ne erijăm în procurori şi să judecăm ceea ce nu suntem în măsură să judecăm.
(FR) Г-н председател, целта на разискването е не да се правим на прокурори и да съдим за неща, които не притежаваме необходимата компетентност.

Violenţele de luna trecută şi rezultatul alegerilor de luna aceasta au schimbat circumstanţele acestei dezbateri.
Насилието миналия месец и резултатът от изборите този месец промениха условията на разискването.

La începutul acestei dezbateri, am vrea să spunem că ne dorim un parteneriat bun cu americanii, în special când vine vorba de combaterea terorismului.
В началото на разискването бихме искали да кажем, че се стремим към добро партньорство с американците, особено що се отнася до борбата с тероризма.

În concluzie, doresc să subliniez importanţa mesajelor politice şi a propunerilor din discursul dlui comisar Füle de la începutul acestei dezbateri.
В заключение бих искал да подчертая значението на политическите послания и предложения, изложени в изказването на члена на Комисията, г-н Фюле, в началото на разискването.

Înainte de încheierea acestei dezbateri, putem afla mai multe din partea Consiliului şi a Comisiei în legătură cu marja existentă pentru ridicarea mizei?
Преди да приключи разискването, ще може ли да чуем повече от Съвета и Комисията относно това, какви възможности има за подобряване на позицията ни?

Prin urmare, îmi doresc ca poziția noastră să fie respectată de Comisia Europeană și Consiliu și vă solicit, pe parcursul acestei dezbateri, să sprijiniți pozițiile adoptate de către ITRE.
Поради това очаквам Европейската комисия и Съветът да зачетат нашите позиции и искам, по време на разискването, да подкрепите приетите от комисията ITRE позиции.

După cum am spus la începutul acestei dezbateri, acum cinci ani, ar trebui să tratăm hotărârile Curţii privind cauzele SIMAP şi Jaeger şi nimic altceva.
Преди пет години в началото на разискванията казах, че трябва да се съсредоточим единствено върху решенията на Съда на Европейските общности по делата SIMAP и Jaeger.

Pe baza acestei dezbateri, Președinția maghiară se pregătește să adopte concluzii privind măsurile prioritare propuse la ședința din 30 mai a Consiliului Competitivitate.
Въз основа на разискването унгарското председателство се готви да приеме заключения относно предложените приоритетни мерки на заседанието на Съвета по конкурентоспособност на 30 май.

După cum am afirmat la începutul acestei dezbateri, am ajuns la un moment decisiv în istoria Tratatului de neproliferare şi a procesului de control al armelor.
Както споменах в началото на разискването, настъпила е превратна точка в историята на Договора за неразпространение на ядреното оръжие и процеса на контрол над въоръженията.