Какво е " ACESTOR ACORDURI " на Български - превод на Български

• тези споразумения
• тези договорености
• тези договори

Примери за използване на Acestor acorduri на Румънски и техните преводи на Български

BCE este parte semnatară a acestor acorduri.
ЕЦБ е страна по тези споразумения.

Clauzele definitive ale acestor acorduri sunt transparente și sunt puse la dispoziția publicului online.
Окончателните условия на подобни договорености са прозрачни и достъпни за обществеността онлайн.

Dar se pare ca Rusia nu are intentia de renegociere a acestor acorduri.
По всичко личи, че Русия няма намерение да изпълнява тези договорености.

Condiţiile impuse în cadrul acestor acorduri sunt nediscriminatorii.
Условията по тези договори са недискриминационни.

Accesul la Facilităţile Noastre şi utilizarea acestora se supun acestor Acorduri.
Достъпът до Нашите Услуги и използването им се регулират от настоящото Споразумение.

De regulă, durata maximă a acestor acorduri este de 50 de luni.
Срокът на действие на тези договори по правило е 50 години.

Întrebarea care trebuie adresată astăzi este care sunt rezultatele practice ale acestor acorduri?
Въпросът, който трябва да се зададе днес, е какви са практическите резултати от тези споразумения?

Potrivit Gazprom, grupul rus nu este parte a acestor acorduri, ale caror texte sunt disponibile de mai multi ani.
Газпром не е страна по тези споразумения, чиито текстове са достъпни от години.

Statele membre pot adopta dispoziţii mai detaliate privind forma şi conţinutul acestor acorduri.
Държавите-членки могат да въведат по-подробни разпоредби за формата и съдържанието на подобни договори.

Guvernul albanez nu este transparent în elaborarea acestor acorduri şi nu publică procedurile.
В албанското правителство няма прозрачност при подготовката на тези сделки и не се публикуват процедурите.

Adică în procesul acestor acorduri nici succesul, nici eșecul nu poate aparține unei singure părți.
Тоест в процеса на тези договорености нито успехът, нито провалът може да принадлежи само на едната страна.

(3) Autoritatile competente se asigura ca se examineaza progresul realizat in temeiul acestor acorduri.
Компетентните органи обезпечават проверката на напредъка, постигнат в съответствие с такива споразумения.

Partea cea mai jignitoare- și cea mai necinstită- a acestor acorduri se referă la protecția investitorilor.
Може би най-несправедливата- и най-нечестна- част от такива споразумения се отнася до защитата на инвеститорите.

Pentru evitarea neînţelegerilor, fiecare membru al Grupului este un beneficiar terţ desemnat al acestor Acorduri.
За избягване на съмнения е необходимо да се отбележи, че всеки член на Групата се явява предвидена трета страна бенефициент по настоящото Споразумение.

În plus, Austria va trebuie să cuantifice impactul financiar al acestor acorduri asupra prețurilor de achiziție propuse de cei doi ofertanți.
В допълнение Австрия ще трябва да изрази количествено въздействието на тези договорености върху покупната цена, предложена от двамата кандидати.

Încheierea acestor acorduri a permis să se pună capăt unuia dintre cele mai acerbe și îndelungate litigii împotriva UE din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.
Постигането на споразуменията направи възможно приключването на един от най-сложните и отдавнашни спорове срещу ЕС в Световната търговска организация.

(2) întrucât lucrările pregătitoare în vederea elaborării acestor acorduri au fost efectuate împreună cu Uniunea Europei Occidentale.
(2) Като има предвид, че за целите на изготвяне на такива споразумения е извършена подготвителна дейност съвместно със Западноевропейския съюз.

Forma juridică a acestor acorduri, prin intermediul unei sucursale sau al unei filiale cu personalitate juridică, nu este factorul determinant în această privință.
Правната форма на тези договорености, независимо дали става въпрос за клон или дъщерно дружество с правосубектност, не е определящ фактор в това отношение.

CESE recomandă ca prezența economiei sociale, implicată deja în mai multe dintre ele, să se generalizeze și să devină o componentă fixă în cadrul tuturor acestor acorduri.
ЕИСК препоръчва да се разшири присъствието на социалната икономика, която вече е част от някои от тези споразумения, и тя да бъде постоянен елемент във всички тях.

Din acest motiv, semnarea acestor acorduri este deosebit de importantă pentru dezvoltarea durabilă a populaţiilor care depind de Atlantic.
Ето защо подписването на такива споразумения е важно за устойчивото развитие на населенията, които зависят от Атлантическия океан.

Dacă legea prevede acest lucru, mai multe detalii privind aceste transferuri și copii ale acestor acorduri sunt disponibile la cerere.
Когато от нас се изисква по закон да направим това, допълнителни подробности за тези прехвърляния и копия от тези споразумения са на разположение от нас при поискване.

ESMA ar trebui să coordoneze elaborarea acestor acorduri de cooperare și schimbul, între autoritățile competente, de informații primite de la țările terțe.
ЕОЦКП следва да координира изготвянето на тези споразумения за сътрудничество и обмена между компетентните органи на получената от трети държави информация.

În cadrul sistemului său de management al siguranţei, întreprinderea feroviară trebuie să specifice care sunt obligaţiile sale conform acestor acorduri şi modul în care intenţionează să le ducă la îndeplinire.
В системата за управление на сигурността, железопътното предприятие трябва да укаже какви са нейните задължения съобразно такива споразумения, и как ще ги спазва.

ESMA ar trebui să coordoneze elaborarea acestor acorduri de cooperare și schimbul, între autoritățile competente, de informații primite de la țările terțe.
ЕОЦКП следва да координира изготвянето на тези договорености за сътрудничество и обмена на информация, получена от трети държави, между компетентните органи.

În practică, în special actele juridice respective, ordinea executării imediate a acestor acorduri este acordat aproape în mod automat- la cererea unui întreprinzător.
На практика по силата на тези специални нормативни актове заповедта за незабавно изпълнение на тези одобрения се предоставя почти автоматично- при поискване от страна на предприемача.

Rezultatul acestor acorduri ar putea însemna că lemnul tropical ajunge la un preț mai mare, și nu ar trebui să ne opunem acestui lucru.
Резултатът от тези споразумения може да означава, че дървеният материал от тропическите гори ще повиши цената си, но това е нещо, на което не следва да се противопоставяме.

Deși recunoaște, în principiu, beneficiile acestor acorduri, raportorul evidențiază și abordarea diferențiată și, în mai multe rânduri, solicită desfășurarea unui dialog constructiv între Comisie și Parlament.
Въпреки че по принцип признава ползите от такива споразумения, докладчикът не се отказва от диференцирания подход и неколкократно призовава за конструктивен диалог между Комисията и Парламента.

Reînnoirea acestor acorduri va fi posibilă, dar exclusiv în interesul acordurilor continuate prin acorduri de lucru și exclusiv în lipsa altor alternative posibile.
Подновяването на тези договори ще бъде възможно, но само когато съществува интерес от продължаването им и когато не съществуват други подходящи алтернативи.

Pentru aplicarea acestor acorduri, transferul către un stat terț a datelor cu caracter personal obținute de la un alt stat membru se efectuează în conformitate cu articolul 13 alineatul(1) litera(c) și, după caz, alineatul(2).
При прилагането на тези споразумения предаването на трета държава на лични данни, получени от друга държава-членка, се извършва при спазване на член 13, параграф 1, буква в или параграф 2, както е подходящо.