Какво е " ТАКИВА СПОРАЗУМЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• astfel de acorduri
• aceste acorduri
• acestor acorduri
• astfel de acord

Примери за използване на Такива споразумения на Български и техните преводи на Румънски

Няма такива споразумения.
Nu există acele acorduri.

Правната сила на такива споразумения;
Valorii juridice a unor asemenea acorduri;

Предвижда се такива споразумения да бъдат сключени и с Гърция и Румъния.
Acorduri similare au fost stabilite și cu Portugalia și Grecia.

Такива споразумения биха били забранени съгласно общите правила на ГАТТ.
Asemenea acorduri ar fi interzise în temeiul normelor generale ale GATT.

Това освобождаване се прилага доколкото такива споразумения съдържат вертикални ограничения“.
Această exceptare se aplică în măsura în care asemenea acorduri conțin restricții verticale.”.

Албания вече е подписала такива споразумения с Босна и Херцеговина, България, Хърватия и Македония.
Albania a semnat deja asemenea acorduri cu Bosnia şi Herţegovina, Bulgaria, Croaţia şi Macedonia.

Такива споразумения се сключват от Съвета, който се произнася с единодушие, по препоръка на председателството.
Asemenea acorduri pot fi încheiate de Consiliu, hotarind în unanimitate la recomandarea presedintiei.

Социалните съвети също така издават удостоверения за европейско изпълнително основание за такива споразумения.
Acestea eliberează de asemenea certificatul de titlu executoriu european pentru convenţiile respective.

Съществуват такива споразумения между Финландия и някои щати от Съединените щати и определени провинции в Канада.
Astfel de acorduri au fost încheiate între Finlanda și anumite state din SUA și anumite provincii din Canada.

Приветствам факта, че ние реално подписахме временни споразумения само със страните, които изразиха интерес да подпишат такива споразумения.
Salut faptul că am semnat acorduri interimare numai cu acele ţări care s-au arătat interesate să semneze asemenea acorduri.

Понастоящем Пакистан няма такива споразумения за реадмисия с никоя държава-членка на Европейския съюз.
Pakistanul nu a semnat până în prezent nici un astfel de acord de readmisie cu nici un stat membru al Uniunii Europene.

Всички такива споразумения се основават на принципа на реципрочност и включват разпоредби за поверителност, които съответстват на тези, които се прилагат в Общността.
Orice astfel de acord se bazează pe reciprocitate şi include dispoziţii referitoare la confidenţialitate corespunzătoare celor aplicabile în Comunitate.

Европол може да сключва административни договорености с цел прилагане на такива споразумения или решения относно адекватното ниво на защита на личните данни.
Europol poate încheia acorduri administrative pentru punerea în aplicare a unor astfel de acorduri sau decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție.

Освен това Комисията ще гарантира, че всички такива споразумения и всички инфраструктурни проекти на територията на ЕС изцяло съблюдават съответните законодателни разпоредби на ЕС;
În plus, Comisia se va asigura că toate aceste acorduri și toate proiectele de infrastructură de pe teritoriul UE vor respecta pe deplin legislația UE aplicabilă în acest sens.

Притежателят на патента следва стратегия за сключване на няколко такива споразумения, за да предотврати риска от неограничено навлизане на генерични продукти; и.
(a) titularul brevetului urmărește o strategie de încheiere a unei serii de astfel de acorduri pentru a înlătura riscul unei intrări nerestricționate de produs generic; și.

Освен това, Комисията ще гарантира, че всички такива споразумения и всички инфраструктурни проекти на територията на ЕС са напълно съобразени със съответното законодателство на ЕС.
In plus, Comisia se va asigura ca toate aceste acorduri şi toate proiectele de infrastructura de pe teritoriul UE vor respecta pe deplin legislaţia UE aplicabila in acest sens.

В системата за управление на сигурността, железопътното предприятие трябва да укаже какви са нейните задължения съобразно такива споразумения, и как ще ги спазва.
În cadrul sistemului său de management al siguranţei, întreprinderea feroviară trebuie să specifice care sunt obligaţiile sale conform acestor acorduri şi modul în care intenţionează să le ducă la îndeplinire.

Шпан допълва, че в момента има такива споразумения със Световната здравна организация, които могат да послужат като модел, но не посочва кои са те, нито как биха могли да се прилагат в рамките на ЕС.
Spahn a adăugat că în prezent există astfel de acorduri în cadrul Organizației Mondiale a Sănătății, care ar putea servi drept model, dar el nu a precizat ce au fost sau cum ar putea fi aplicate în cadrul UE.

В някои случаи може да е основателно крайните такси, дължими от явяващи се трети страни доставчици на услуги за доставка на колетни пратки, да надхвърлят дължимите от доставчици на универсалната услуга, които са страни по такива споразумения.
În unele cazuri, poate fi justificabil ca ratele terminale care trebuie plătite furnizorilor de servicii de livrare de colete terți să le depășească pe cele plătite de furnizorii de serviciu universal care sunt părți la aceste acorduri.

Такива споразумения обхващат цялото производство на съответния продукт, доставен за преработка от посочената организация на производители и индивидуални производители, и включват най-малко следните данни:.
Aceste acorduri se referă la producţia integrală a produsului livrat de către organizaţiile de producători şi producătorii individuali în vederea transformării şi ele cuprind cel puţin elementele următoare:.

В някои случаи може да е основателно крайните такси, дължими от доставчици на услуги за доставка на колетни пратки, явяващи се трети страни, да надхвърлят таксите, дължими от доставчици на универсалната услуга, които са страни по такива споразумения.
În unele cazuri, poate fi justificabil ca ratele terminale care trebuie plătite furnizorilor de servicii de livrare de colete terți să le depășească pe cele plătite de furnizorii de serviciu universal care sunt părți la aceste acorduri.

Такива споразумения покриват цялата продукция на цитрусови плодове, доставена за преработка от посочените организации на производители и съответните индивидуални производители и трябва да посочва поне следното:.
Aceste acorduri acoperă toate producţia de citrice livrată pentru prelucrare de respectivele organizaţii de producători şi de producătorii individuali în cauză şi trebuie să specifice cel puţin următoarele:.

В някои случаи може да е основателно крайните такси, дължими от явяващи се трети страни доставчици на услуги за доставка на колетни пратки, да надхвърлят дължимите от доставчици на услуги за доставка на колетни пратки, които са страни по такива споразумения.
În unele cazuri, poate fi justificabil ca ratele terminale care trebuie plătite furnizorilor de servicii de livrare de colete terți să le depășească pe cele plătite de furnizorii de servicii de livrare de colete care sunt părți la aceste acorduri.

Следователно счита, че такива споразумения следва да представляват изключение, продиктувано от специфични обстоятелства, и във всеки случай не следва да създават прецедент за Европейския съюз при бъдещи преговори;
Consideră, prin urmare, că orice astfel de acord ar trebui să reprezinte o excepție impusă de circumstanțe specifice și să nu creeze, în orice caz, un precedent pentru Uniunea Europeană în negocierile viitoare;

Изтъква, че преговорите започват навреме, като се има предвид, че Австралия вече е сключила няколко споразумения за свободна търговия с важни държави в Източна Азия и Тихоокеанския басейн и предстои да сключи такива споразумения с други съответни държави;
Subliniază lansarea la timp a acestor negocieri, având în vedere că Australia a realizat deja mai multe acorduri de liber schimb cu state importante din Asia de Est și din Pacific și se pregătește să încheie astfel de acorduri și cu alte state relevante;

Затова такива споразумения следва да се смятат за обхванати от изключението, предвидено в настоящия регламент, ако Комисията е уведомена за тях и Комисията не възразява срещу прилагането на изключението за един определен период от време.
În consecinţă, se cuvine a considera că aceste acorduri sunt eligibile pentru exceptarea prevăzută în prezentul regulament atunci când sunt notificate Comisiei, iar Comisia nu se opune aplicării exceptării într-un termen determinat.

Настоящото рамково решение не засяга прилагането на двустранни споразумения или договорености между държавите-членки, доколкото такива споразумения или договорености спомагат за опростяване или улесняване на процедурите за изпълнение на решения за конфискация.
Prezenta decizie-cadru nu afectează aplicarea acordurilor sau înțelegerilor bilaterale sau multilaterale încheiate între statele membre în măsura în care aceste acorduri sau înțelegeri contribuie la simplificarea sau facilitarea, într-o măsură mai mare, a procedurilor de executare a hotărârilor de confiscare.

Съгласно съответните разпоредби на такива споразумения се разработват договорености, които inter alia определят характера и обхвата и подробните правила за участието на тези страни в работата на Агенцията, включително разпоредбите относно финансовите вноски и персонала.
În temeiul dispoziţiilor relevante ale acestor acorduri, se elaborează proceduri în care se precizează, printre altele, natura, dimensiunea şi regulile detaliate pentru participarea acestor ţări la activitatea agenţiei, inclusiv dispoziţiile legate de contribuţiile financiare şi de personal.

При изпълнението на такива споразумения се спазват основните права на ползвателите и на доставчиците на услуги на информационното общество не се налага общо задължение за наблюдение на информацията, която пренасят или съхраняват, в съответствие с член 15 от Директива 2000/31/ЕО.
Punerea în aplicare a acestor acorduri respectă drepturile fundamentale ale utilizatorilor și nu impun furnizorului de servicii ale societății informaționale o obligație generală de a monitoriza informațiile pe care le transmit sau le stochează în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2000/31/CE.