Какво е " UNOR ASTFEL DE ACORDURI " на Български - превод на Български

• на такива споразумения

Примери за използване на Unor astfel de acorduri на Румънски и техните преводи на Български

În practică, s-a văzut că renegocierea unor astfel de acorduri este foarte dificilă.
На практика установихме, че предоговарянето на такива споразумения е много трудно.

Încheierea unor astfel de acorduri între statele membre în cauză și Regatul Unit este posibilă numai după ce Regatul Unit devine o țară terță.
Сключването на такива споразумения между засегнатите държави членки и Обединеното кралство е възможно едва след като Обединеното кралство стане трета държава.

Dezvoltarea economică din această regiune sporește valoarea unor astfel de acorduri.
Икономическият растеж на този регион увеличава стойността на подобни споразумения.

Autoritatea desemnată notifică ABE cu privire la existența și conținutul unor astfel de acorduri și ABE poate emite avize în conformitate cu articolul 34 din Regulamentul(UE) nr. 1093/2010.
Определеният орган уведомява ЕБО за наличието и съдържанието на такива споразумения, като ЕБО може да изготвя становища в съответствие с член 34 от Регламент(ЕС) № 1093/2010.

Autoritățile groenlandeze se angajează să faciliteze stabilirea unor astfel de acorduri.
Властите на Гренландия се задължават да улесняват постигането на подобни договорености.

Europol poate încheia acorduri administrative pentru punerea în aplicare a unor astfel de acorduri sau decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție.
Европол може да сключва административни договорености с цел прилагане на такива споразумения или решения относно адекватното ниво на защита на личните данни.

Această propunere îi permite Comisiei să autorizeze încheierea unor astfel de acorduri.
Това предложение позволява на Комисията да разрешава сключването на подобни споразумения.

Absența unor astfel de acorduri nu afectează creanțele deponenților prevăzute la articolul 9 alineatul(1) sau ale instituțiilor de credit prevăzute la alineatul(3) din prezentul articol.
Липсата на такива споразумения не засяга вземанията на вложителите по член 9, параграф 1 или на кредитните институции по параграф 3 от настоящия член.

Comisia trebuie informată de existenţa şi de conţinutul unor astfel de acorduri.
Комисията трябва да бъде информирана относно наличието и съдържанието на подобни споразумения.

În urma unor astfel de acorduri de parteneriat, refugiaţii sunt închişi în lagăre în care, după cum ştim cu toţii, condiţiile sunt inumane, aşa cum se întâmplă în prezent în Ucraina.
В резултат на подобни споразумения за партньорство бежанците се интернират в лагери, в които, както всички знаем, преобладават нечовешки условия, какъвто е случаят понастоящем в Украйна.

În Jurnalul Oficial se face trimitere la intrarea în vigoare a unor astfel de acorduri;
Трябва да се прави справка в Официален вестник по отношение на влизането в сила на такива спогодби;

Autoritatea trebuie să centralizeze publicarea unor astfel de acorduri pentru a garanta că tuturor părților implicate li se facilitează accesul la informații oportune și transparente cu privire la acorduri..
Той следва да централизира публикуването на такива споразумения, за да се осигури на всички заинтересовани страни навременна, прозрачна и лесно достъпна информация.

(10) întrucât, în prezent, în special operatorii de cablu nu pot fi siguri că au dobândit cu adevărat toate drepturile legate de programele care fac obiectul unor astfel de acorduri;
(10) като има предвид, че сегашните кабелни оператори в частност не могат да са сигурни, че са придобили действително всички програмни права, обхванати от подобна договореност;

Navele care intră în sfera de aplicare a unor astfel de acorduri sunt scutite de la obligația de a ține un jurnal de bord în format hârtie pentru pescuitul în apele acelor state membre.
Корабите, попадащи в полето на действие на такива споразумения, се освобождават от попълването на корабен дневник на хартиен носител в рамките на тези води.

Respectând în continuare autonomia partenerilor sociali, Comisia va continua să sprijine și să faciliteze această activitate și, atunci când se justifică, să evalueze impactul unor astfel de acorduri.
Като зачита автономията на социалните партньори, Комисията ще продължи да подкрепя и улеснява тази дейност и, когато е целесъобразно, да оценява въздействието на такива споразумения.

În cazul încheierii unor astfel de acorduri cu furnizorul de acces la internet, furnizorul ar trebui să se asigure că serviciile de calitate sporită nu afectează în mod semnificativ calitatea generală a accesului la internet.
Когато се сключват такива договори с доставчика на достъп до интернет, доставчикът следва да гарантира, че по-високото качество на услугата не намалява значително общото качество на достъпа до интернет.

De asemenea, părțile pot ajunge la un acord cu privire la legislația care urmează să se aplice, dar domeniul de aplicare a unor astfel de acorduri este limitat în cazul obligațiilor de întreținere privind, de exemplum copiii cu vârsta mai mică de 18 ani.
Страните могат също така да постигнат споразумение относно това кое право да се прилага, но обхватът на подобни споразумения е ограничен, що се отнася до дела за издръжка за деца под 18-годишна възраст например.

În absenţa unor astfel de acorduri, statele membre trebuie să fie autorizate să recunoască aprobările acordate produselor, pieselor şi echipamentelor, organismelor şi personalului de către o ţară terţă, sub rezerva unei supravegheri comunitare corespunzătoare.
При липса на такива споразумения, държавите-членки би следвало да могат, при осигурен съответен контрол на Общността, да признават одобрения, издадени от трета страна на чуждестранни продукти, части и оборудване, организации и персонал;

Prezenta procedura nu aduce atingere exercitării de către Uniune a competentelor sale şi nici repartizării competentelor între Uniune şi statele membre în ceea ce priveşte încheierea unor astfel de acorduri în viitor sau orice alte modificări care nu sunt legate de aderare.
Тази процедура не засяга упражняването на собствените компетенции на Съюза и не засяга разпределението на правомощия между Съюза и държавите-членки по отношение на сключването на такива споразумения в бъдеще или всякакви други изменения, които не са свързани с присъединяването.

Această propunere îi permite Comisiei să autorizeze încheierea unor astfel de acorduri, cu condiţia ca însăşi Comunitatea să nu intenţioneze să încheie sau să nu fi încheiat deja un acord privind acelaşi subiect cu o ţară terţă.
Това предложение позволява на Комисията да разрешава сключването на подобни споразумения, при условие че Общността не възнамерява да сключи или вече не е сключила споразумение със същия предмет с трета държава.

Prin urmare, este necesar să se asigure că, în lipsa unor astfel de acorduri, UE poate totuși continua repartizarea contingentelor tarifare prin modificarea concesiilor tarifare ale OMC și că Comisiei i se conferă competențele necesare pentru a modifica, în consecință, dispozițiile UE relevante cu privire la deschiderea și punerea în aplicare a contingentelor tarifare relevante.
Поради това е необходимо да се гарантира, че при липсата на такива споразумения ЕС все пак може да пристъпи към пропорционалното разпределяне на тарифните квоти чрез изменение на тарифните отстъпки в рамките на СТО и че Комисията разполага с необходимите правомощия да изменя по съответния начин съответните разпоредби на ЕС относно откриването и прилагането на съответните тарифни квоти.

Întrucât includerea drepturilor omului și a standardelor sociale și de mediu în acordurile comerciale poate să aducă o valoare adăugată unor astfel de acorduri, permițând o mai mare implicare a societății civile, o mai mare susținere pentru stabilitatea politică și socială și stabilind astfel un climat mai favorabil comerțului;
Като има предвид, че включването на правата на човека и на социалните и екологичните стандарти в търговските споразумения може да донесе добавена стойност в подобни споразумения, като даде възможност за по-голямо взаимодействие в рамките на гражданското общество и повишена подкрепа за политическата и социална стабилност и същевременно установи по-благоприятна атмосфера за търговията.

Așadar, un astfel de acord nu îndeplinește condițiile pentru compensare.
Следователно такъв ангажимент не отговаря на условията за компенсиране.

UE are un astfel de acord și cu Turcia.
Подобна договореност с ЕС има, например, Турция.

Termenii unui astfel de acord trebuie să fie clari și lipsiți de ambiguitate.
Условията на такива договорености трябва да бъдат ясни и недвусмислени.

Sunt în favoarea unui astfel de acord şi, prin urmare, am votat în favoarea raportului.
Аз подкрепям такова споразумение и затова гласувах в подкрепа на доклада.

Regulamentul nu prevede un astfel de acord și această perioadă are alte obiective.
Регламентът не предвижда такова разрешение и този срок е предназначен за други цели.

Europol nu modifică evaluarea fără un astfel de acord.
Европол не променя оценката, без да е постигнато такова споразумение.

Comisia pentru pescuit a votat deja împotriva unui astfel de acord.
Комисията по рибно стопанство вече гласува против такова споразумение.