Какво е " КОЛЕКТИВНИ СПОРАЗУМЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• acorduri colective
• contracte colective
• convențiile colective
• acordurilor colective
• contractelor colective
• contractele colective

Примери за използване на Колективни споразумения на Български и техните преводи на Румънски

Колективни споразумения в съответствие с практиките на държавите членки;
Acorduri colective în conformitate cu practicile statelor membre;

Профсъюзни представители, участващи в колективни споразумения на различни равнища.
Delegaților sindicali implicați în contractele colective, la diferite niveluri;

Основните колективни споразумения на ЗДД- немски влак шофьори съюза.
Principalele acorduri colective ale GDL- tren german șoferii de sindicat.

В допълнение на правните разпоредби, държавите членки могат да приложат широки, представителни регионални или секторни колективни споразумения.
Pe lângă prevederile legale, statele membre pot aplica acorduri colective largi, reprezentative la nivel regional sau sectorial.

Това следва да включва и колективни споразумения, които биха могли да бъдат признати по националното право като общовалидни.
Acest lucru ar trebui să se aplice, de asemenea, acordurilor colective care pot fi recunoscute în temeiul legislației naționale ca având validitate generală.

В допълнение на правните разпоредби, държавите членки могат да приложат широки, представителни регионални или секторни колективни споразумения.
În plus față de prevederile legale, statele membre pot aplica acorduri colective regionale sau sectoriale importante, reprezentative.

Понастоящем тя съдържа анотирани, т. е. леснодостъпни клаузи от около 700 Колективни споразумения и голямо разнообразие от сектори и държави.
În prezent aceasta conţine clauze adnotate şi uşor de consultat din peste 700 de Contracte Colective de Muncă şi o gamă largă de sectoare şi ţări.

Правилата, установени с общоприложими колективни споразумения, стават задължителни за командированите работници във всички икономически сектори.
Normele stabilite prin lege sau prin convențiile colective de aplicare generală devin obligatorii pentru lucrătorii detașați în toate sectoarele economice.

Заплащането се определя от индивидуални договори със служителите или с колективни споразумения, някои от които определят минимална заплата за определени сектори.
În prezent, în Elveţia salariile sunt stabilite prin contractele individuale de muncă sau prin acorduri colective, dintre care unele stabilesc salarii minime în anumite industrii.

Регламентираните законово или с колективни споразумения правила ще бъдат задължителни за командированите работници във всички икономически сектори.
Normele stabilite prin lege sau prin convențiile colective de aplicare generală devin obligatorii pentru lucrătorii detașați în toate sectoarele economice.

Автономията на социалните партньори и тяхното право да сключват колективни споразумения в съответствие с правото на Съюза и с националното право и практики.
Autonomiei partenerilor sociali și dreptului acestora de a încheia acorduri colective, în conformitate cu dreptul Uniunii și legislațiile și practicile naționale.

В Дания, Италия, Австрия, Финландия и Швеция, както и в Исландия, Норвегия и Швейцария минималните работни заплати се определят чрез колективни споразумения в някои конкретни сектори.
În Danemarca, Italia Austria, Finlanda și Suedia, Denmark, Italy, Austria, salariile minime sunt stabilite prin contracte colective pentru o serie de sectoare.

Правилата, установени със закон или с общоприложими колективни споразумения, стават задължителни за командированите работници във всички икономически сектори.
Normele stabilite prin lege sau prin convențiile colective de aplicare generală devin obligatorii pentru lucrătorii detașați în toate sectoarele economice.

Социалните партньори гарантират насърчаването на равно третиране, по-специално чрез практики за наблюдение на работното място, изготвяне на кодекси за поведение и сключване на колективни споразумения.
Partenerii sociali asigură promovarea principiului egalității de tratament, în mod specific prin monitorizarea practicilor la locul de muncă, elaborarea de coduri de conduită și încheierea de contracte colective.

Автономията на социалните партньори и тяхното право да сключват колективни споразумения в съответствие с правото на Съюза и с националното право и практики;
Autonomiei partenerilor sociali si dreptului acestora de a incheia acorduri colective, in conformitate cu dreptul Uniunii Europene si legislatia si practicile nationale.

Съгласна съм и че помощта от ЕФПГ не трябва да замества дейностите, които са отговорност на дружествата по силата на националното право или колективни споразумения, нито мерките за преструктуриране на дружества или отрасли.
De asemenea sunt de acord că ajutorul FEG nu înlocuiește măsurile care sunt de competența firmelor, conform legislației naționale sau acordurilor colective și nu finanțează restructurarea firmelor sau sectoarelor.

Те следва да бъдат насърчавани да договарят и сключват колективни споразумения в области от значение за тях, при спазване на тяхната автономност и право на колективни действия.
Aceștia ar trebui încurajați să negocieze și să încheie acorduri colective referitoare la chestiuni relevante pentru ei, respectându-li-se totodată autonomia și dreptul la acțiuni colective.

Различни колективни споразумения в общинския образователен сектор в Дания не позволяват на тази категория работещи да получават редица облаги, от които се ползват работещите на пълно работно време и другите служители на непълно време.
Diverse contracte colective în sectorul educației municipale al Danemarcei exclud acest tip de personal de la o serie de avantaje de care beneficiază personalul permanent și alți angajați care lucrează pe fracțiune de normă.

Те се насърчават да водят преговори и да сключват колективни споразумения по въпроси, свързани с тях, като същевременно зачитат тяхната автономност и правото на колективно действие.
Aceștia ar trebui încurajați să negocieze și să încheie acorduri colective referitoare la chestiuni relevante pentru ei, respectându-li-se totodată autonomia și dreptul la acțiuni colective.

Предложената директива ще трябва да се приеме от Европейския парламент и Съвета на Европейския съюз и да се изпълнява от държавите членки чрез законодателни актове или чрез колективни споразумения със социалните партньори.
Directiva propusă ar trebui să fie adoptată de Parlamentul European și de Consiliul Uniunii Europene și să fie pusă în aplicare de statele membre, fie prin acte legislative, fie prin contracte colective de muncă încheiate de partenerii sociali.

Те следва да бъдат насърчавани да договарят и сключват колективни споразумения в области от значение за тях, при спазване на тяхната автономност и право на колективни действия.
Aceștia trebuie încurajați să negocieze și să încheie acorduri colective referitoare la chestiuni relevante pentru ei, cu respectarea autonomiei lor și a dreptului la acțiuni colective..

Правото на обучение, което работодателят е длъжен да предостави по силата на законодателството на Съюза или националното право или съответните колективни споразумения или в съответствие с цялостната политика на работодателя в областта на обучението;
(g) orice drept la formare pe care angajatorul este obligat să o furnizeze conform dreptului Uniunii sau dreptului național și acordurilor colective sau în conformitate cu politica generală de formare a angajatorului;

Социалните партньори следва да бъдат насърчавани да договарят и сключват колективни споразумения в области от значение за тях, при пълно зачитане на тяхната автономност и правото на колективни действия.
Partenerii sociali ar trebui încurajați să negocieze și să încheie acorduri colective referitoare la chestiuni relevante pentru ei, cu respectarea deplină a autonomiei lor și a dreptului la acțiuni colective..

Той отново заявява, че помощта от ЕФПГ не трябва да замества дейностите, които са отговорност на дружествата по силата на националното право или на колективни споразумения, нито мерките за преструктуриране на дружества или отрасли.
Reiterează faptul că asistența din partea FEG nu trebuie să înlocuiască acțiunile care sunt responsabilitatea întreprinderilor în virtutea legislației naționale sau a acordurilor colective, nici măsurile de restructurare a societăților sau sectoarelor.

Г-н Барние, моят отговор на Вашата забележка относно желанието за насърчаване на социалната интеграция в този контекст е, че много малко съм чувал да се говори за защита на социални права или за защита на колективни споразумения.
Dle Barnier, răspunsul meu la remarcile dvs. referitoare la faptul că doriți să promovați integrarea socială în acest context este că am auzit foarte puține lucruri despre protecția drepturilor sociale și despre protecția contractelor colective de muncă.

Изменяне на Европейския социален модел чрез укрепване и прилагане на принципите на Eвропейския стълб на социалните права чрез политики, законодателство, социална регулация, колективни споразумения и разумни мерки за преразпределение и възходяща конвергенция.
Reconstruirea Modelului Social European prin consolidarea și punerea în aplicare a principiilor Pilonului European al Drepturilor Sociale prin politici, legislație, reglementări sociale, convenții colective și măsuri solide pentru redistribuire și convergență ascendentă.

При изпълнението на обществените поръчки за услуги операторите на обществени услуги спазват задълженията, приложими в областта на социалното и трудовото право, установени с правото на Съюза, националното право или колективни споразумения.
La specificarea obligațiilor de serviciu public, operatorii de servicii publice vor trebui să respecte obligațiile aplicabile în domeniul dreptului social și al muncii instituite prin dreptul Uniunii, legislația națională sau acordurile colective.

Работодателят не е изпълнил задълженията си по закон във връзка със социалната сигурност, данъчното облагане, трудовите права, условията на работа или на заетост, както е предвидено в приложимите закони и/или колективни споразумения; или.
Angajatorul nu și-a îndeplinit obligațiile legale în ceea ce privește securitatea socială, impozitarea, drepturile lucrătorilor, condițiile de muncă sau condițiile de ocupare a unui loc de muncă, astfel cum prevede legislația și/sau contractele colective aplicabile;