Какво е " ACESTUI AMENDAMENT " на Български - превод на Български

• на това изменение

Примери за използване на Acestui amendament на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, am votat împotriva acestui amendament.
Ето защо гласувах против това изменение.

Scopul acestui amendament este de a oferi clarificări.
Целта на това изменение е да предостави пояснения.

Cer să dezbatem meritele acestui amendament singuri.
Моля да обсъдим обосновани ли са тези поправки.

Acestei noi entități îi lipsește cadrul bugetar, de unde nevoia acestui amendament.
Новата структура няма бюджетна рамка, оттук и необходимостта от това изменение.

Adoptarea acestui amendament va reprezenta un pas important în lupta împotriva pedepsei cu moartea din lumea întreagă.
Приемането на това изменение би било важна стъпка в борбата срещу смъртното наказание по целия свят.

Nu putem împărtăşi punctul de vedere al autorilor acestui amendament.
Не разбирам авторите на това изменение.

Scopul acestui amendament este instituirea unei protecții juridice efective, după cum prevede Carta drepturilor fundamentale.
Настоящото изменение има за цел да установи ефективна правна защита, както се изисква от Хартата на основните права.

Într-adevăr, nu suntem de acord cu implicaţiile acestui amendament şi, împreună cu colegii mei, am votat împotriva acestuia.
Наистина, не сме съгласни с последиците от това изменение и заедно с колегите ми от групата гласувах решително против него.

Respingerea acestui amendament şi a principiilor conţinute de acesta de către principalele grupuri politice din Parlament subliniază calea pe care acestea intenţionează să o urmeze.
Отхвърлянето на това изменение и на съдържащите се в него принципи от основните политически групи в Парламента само показва пътя, който възнамеряваме да следваме.

Din această cauză, mă văd nevoit să votez împotriva acestui amendament care ar reprezenta o ameninţare la adresa minorităţilor.
Въз основа на това трябва да гласувам против това изменение конкретно, поради заплахата, която би представлявало за малцинствата.

Votând în favoarea acestui amendament, se va elimina posibilitatea unei interdicţii totale asupra sacrificării rituale la nivel naţional.
Гласуването в подкрепа на това изменение ще премахне възможността за пълна забрана на ритуалното клане на национално равнище.

În numele Grupului S&D.-(DE) Dnă președintă, Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European a votat deja împotriva acestui amendament la nivelul comisiei.
От името на групата S&D.-(DE) Г-жо Председател, ние в групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент вече гласувахме против това изменение на етапа на комисията.

Aş dori să subliniez faptul că un vot în favoarea acestui amendament înseamnă că statele membre nu vor putea interzice sacrificarea rituală pe teritoriul lor.
Бих искал да подчертая, че гласуване в полза на това изменение означава, че държавите-членки няма да могат да забраняват ритуалното клане на своята територия.

În cazul în care unul dintre amendamentele Parlamentului European nu este confirmat, se reține poziția aprobată în cadrul comitetului de conciliere referitoare la linia bugetară care face obiectul acestui amendament.
Ако дадено изменение на Европейския парламент не бъде потвърдено, се приема позицията, договорена в помирителния комитет относно бюджетния ред, предмет на това изменение.

Vice-versa, prin coordonarea acestui amendament cu intervenția Înaltului Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați, acesta din urmă se va ocupa de evaluarea solicitărilor.
Обратно, чрез координиране на това изменение с намесата на Службата на Върховния комисар на ООН за бежанците, тя ще бъде втората, която ще оценява това..

În cazul în care unul dintre amendamentele Parlamentului European nu este confirmat, se r e ţ in e p o zi ţ ia aprobată în cadrul comitetului de conciliere referitoare la linia bugetară care face obiectul acestui amendament.
Ако дадено изменение на Европейския парламент не бъде потвърдено, се приема позицията, договорена в помирителния комитет относно бюджетната линия, предмет на това изменение.

Am votat în favoarea acestui amendament și împotriva recomandărilor prezentate de grupul meu deoarece consider că nivelurile de protecție a consumatorilor din țara mea, de exemplu, sunt extrem de ridicate.
Гласувах в подкрепа на това изменение и против препоръките на моята група, защото считам, че равнището на защита на потребителите в моята страна например е изключително високо.

În cazul în care unul dintre amendamentele Parlamentului European nu este confirmat, se reține poziția aprobată în cadrul comitetului de conciliere referitoare la linia bugetară care face obiectul acestui amendament.
Ако дадено изменение на Европейския парламент не бъде потвърдено, се приема позицията, договорена в помирителния комитет относно бюджетния ред, предмет на това изменение. На тази основа бюджетът се счита за окончателно приет.

Am lucrat cu autorii acestui amendament cu alte ocazii, dar cred că, în prezent, în depunerea acestui amendament, domniile lor confundă adjectivele cu substantivele, adică ceea ce este secundar cu ceea ce este fundamental.
Работил съм с авторите на това изменение при други случаи, но считам, че сега, при внасянето на изменението, те объркват прилагателни и съществителни, второстепенното с основното.

În plus, repercusiunile economice şi sociale pe care le-ar putea avea această includere asupra economiei Italiei şi, în special, asupra unor regiuni din sudul Italiei, mi-au produs o mare îngrijorare şi m-au determinat să votez în favoarea acestui amendament.
Освен това икономическото и социалното въздействие, което би оказала тази мярка върху италианската икономика, в частност в някои региони в южна Италия, предизвика силна тревога у мен и ме подтикна да гласувам в подкрепа на това изменение.

Însă este inacceptabil ca adoptarea acestui amendament să ducă la respingerea amendamentului 70, care acordă un ajutor de 600 milioane de euro în loc de 280 milioane de euro, aşa cum solicită Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală a Parlamentului.
Недопустимо е обаче приемането на това изменение да доведе до отхвърлянето на изменение 70, отпускащо 600 млн. евро вместо 280 млн. евро, каквото е искането на парламентарната комисия по земеделие и развитие на селските райони.

Spiritul şi litera amendamentului 46 au fost astfel respectate şi extinse spre beneficiul utilizatorilor, evitându-se astfel respingerea acestui amendament de către statele membre pe motiv că Parlamentul European nu poate impune o schimbare în cadrul organizării lor juridice interne- care ar fi necesară pentru punerea în aplicare a acestui amendament..
Така духът и буквата на изменение 46 бяха спазени и разширени в полза на потребителите, като също така отхвърлянето на това изменение от страна на държавите-членки въз основа на това, че Европейският парламент не може да наложи промяна в тяхната вътрешна правна организация- което би се изисквало с цел да се приложи това изменение- по този начин беше избегнато.

Obiectivul esenţial al acestui amendament este introducerea scutirilor în acest sens pentru copiii cu vârste sub 12 ani, o derogare ce a fost planificată pentru patru ani, astfel încât ţările care au o legislaţie ce stabileşte o limită mai mică de vârstă să o poată menţine, cu condiţia să se păstreze o limită minimă de vârstă de şase ani(în cazul Portugaliei, Franţei şi Estoniei), în afară de alte aspecte referitoare la protecţia şi securitatea datelor biometrice.
Основната цел на това изменение е да въведе режим на освобождаване за деца под 12-годишна възраст- дерогация, която се предвижда да трае четири години, за да може държавите със законодателство, което постановява по-ниска възрастова граница, да я запазят, при условие че спазят минималната граница от шест години(в случая на Португалия, Франция и Естония), в допълнение към други аспекти, свързани със защитата и сигурността на биометричните данни.

Acest lucru este pur şi simplu inacceptabil, dar nu doresc să ofer nimănui opţiunea de a vota împotriva acestui amendament privind drepturile omului din cauza problemei de nume cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, astfel încât solicit schimbarea din"guvernulmacedonean” în"guvernul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei”.
Това е просто неприемливо, но не желая на никого да се дава оправдание да гласува против това изменение за правата на човека само заради спора за името на Бивша югославска република Македония, така че ще помоля думите"правителството на Македония" да бъдат заменени с"правителството на бивша югославска република Македония".

În scris.-(LT) Am votat în favoarea acestui amendament pentru că sunt de părere că, în urma crizei economice și financiare care a lovit Europa și restul lumii, este foarte importantă revizuirea aspectelor legate de disciplina fiscală și de dezvoltarea macroeconomică a Europei.
В писмена форма.-(LT) Гласувах в подкрепа на това изменение, защото считам, че след финансовата и икономическата криза, която порази Европа и останалия свят, е много важно да преразгледаме въпросите за макроикономическото развитие на Европа и за фискалната дисциплина.

Sentimentul meu este că limbajul, propoziţiile şi vocabularul utilizat în cadrul acestui amendament sunt complet inacceptabile şi cu greu mi-aş putea imagina o situaţie în care Parlamentul ar putea să-şi încheie mandatul prin adoptarea unei declaraţii care îl condamnă pe Papa Benedict al XVI-lea pentru declaraţiile sale şi pentru învăţăturile Bisericii.
Че езикът, твърденията и подборът на думите в това изменение са напълно неприемливи и трудно бих си представила положение, при което Парламентът приключва своя законодателен мандат, приемайки изявление, с което осъжда папа Бенедикт XVI за неговите изказвания и за учението на църквата.

Solicit Grupului ALDE să retragă aceste amendamente.
Призовавам групата ALDE да оттегли тези поправки.

Şi noi susţinem acest amendament, că este şi logic.
Ние тази поправка ще я подкрепим, защото тя е логична.

Poroşenko a adoptat acest amendament la articolul 12 al Legii„Despre Poliţie”.
Порошенко внесе тази поправка в член 12 от закона на Украйна"За полицията".

Multi considera ca acest amendament limiteaza dreptul libertatii de exprimare.
Социалистите са категорични, че тези изменения ограничават правото на свобода на словото.