Какво е " ACTIVIŞTILOR " на Български - превод на Български

• активисти
• защитниците
• активистите

Примери за използване на Activiştilor на Румънски и техните преводи на Български

Ştii cum le spun activiştilor?
Знаеш ли какво те наричат активистите?

Nu se poate ca doar activiştilor de mediu să se implice în renunţarea la combustibili fosili.
Не могат само активистите по околната среда да се грижат за замяната на горивата, добивани от земята.

Oraşul a fost construit pe industria forestieră, dar a dat faliment datorită activiştilor.
Градът е изграден върху дърводобивната индустрия, но всичко се е сринало заради еколозите.

UE îşi exprimă îngrijorarea faţă de sentinţa dată activiştilor pentru drepturile kurzilor din Turcia.
ЕС изрази безпокойство относно присъдата срещу активисти за защита на правата на кюрдите в Турция.

Trebuie acordat sprijin activiştilor care militează pentru respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor individuale.
Трябва да подкрепим активистите, борещи се за зачитане правата на човека и на индивидуалните свободи.

Dar cel mai mult, agent Booth, voiam să soţul meu să-şi recapete chipul real, aşa că le-am dat înregistrarea activiştilor.
Но най-вече, агент Бут, исках мъжът ми да си върне истинското лице, така че дадох видеото на активистите.

Dar mai mult decât atât, doresc să mulţumesc tuturor partidelor membre şi activiştilor PES pentru implicare şi efortul lor.
Но повече от това бих искал да им благодаря и всички наши страни-членки и активисти, за техните ангажименти и усилия.

Verdictul a provocat indignare în rândul activiştilor pentru drepturile omului, care l-au acuzat pe judecător de părtinire şi legături cu naţionaliştii extremişti.
Присъдата предизвика негодуванието на активистите за човешки права, които обвиниха съдията в пристрастие и връзки с крайните националисти.

După o perioadă de calm relativ, preşedintele Lukaşenko foloseşte din nou forţa împotriva activiştilor din opoziţie.
След период на относително спокойствие президентът Лукашенко отново използва сила срещу активистите на опозицията.

Pe de altă parte angajaţii de la ”Max Telecom” s-au alaturat activiştilor Sindicatului Muncitoresc Autonom, care sunt foarte activi şi au spirit sindicalist.
От друга страна служителите в„Макс Телеком“ са се свързали с активисти на Автономен работнически синдикат, които са много дейни, синдикалисти по дух.

Lista Sârbească Unită a acuzat Partidul Liberal de cumpărarea voturilor, de ameninţarea alegătorilor şi de agresarea fizică a activiştilor Listei Sârbeşti Unite.
Обединената сръбска листа обвини Либералната партия в купуване на гласове, заплашване на избиратели и физически нападения срещу активисти на Обединената сръбска листа.

SUA finanţează crearea unor reţele wireless care le pot permite activiştilor să comunice fără ca guvernele unor ţări ca Iran, Siria şi Libia să afle.
Държавният департамент финансира създаването на тайни безжични мрежи, с която активистите да общуват извън обхвата на правителствата в страни като Иран, Сирия и Либия.

Jurnaliştilor şi activiştilor pentru drepturile omului respectaţi pe plan internaţional trebuie să li se acorde cele mai puternice drepturi şi protecţia oricărui sistem democratic.
Журналистите и получилите международно признание активисти за правата на човека трябва да се ползват с най-силните права и защита във всяка демократична система.

Videla a afirmat că a avut„numeroase convorbiri“ cu primatul Argentinei, Cardinalul Raul Francesco Primatesta despre războiul murdar al regimului său împotriva activiştilor de stînga.
Хорхе Videla каза, че той е имал"много разговори" с примат на Аржентина, кардинал Раул Франциско Primatesta, за мръсната война на режима му срещу леви активисти.

Numărul de asasinate comise împotriva jurnaliştilor sau a activiştilor pentru drepturile umane şi pentru drepturi imobiliare a scăzut în mod semnificativ în ultimii doi ani.
Тези убийства на журналисти, активисти в областта на правата на човека и поземлените права определено намаляха значително като брой през последните две години.

De la alegerile prezidenţiale şi legislative din octombrie, anul trecut, s-a intensificat represiunea împotriva partidelor din opoziţie, jurnaliştilor şi activiştilor drepturilor omului.
След президентските и законодателните избори през октомври миналата година има засилване на репресията срещу опозиционни партии, журналисти и активисти за правата на човека.

Sunt îngrijorat de arestarea, în Belgrad, a activiştilor Falun Gong pentru drepturile omului, veniţi în Serbia pentru a atrage atenţia despre situaţia drepturilor omului în China.”.
Загрижен съм за задържането на правозащитните активисти от Фалун Гонг в Белград, които са отишли в Сърбия, за да повишат осведомеността за ситуацията с човешките права в Китай.

Videla a afirmat că a avut„numeroase convorbiri“ cu primatul Argentinei, Cardinalul Raul Francesco Primatesta despre războiul murdar al regimului său împotriva activiştilor de stînga.
Хорхе Видела казал, че имал"множество разговори" с аржентинския примат, кардинал Раул Франсиско Приматеста, относно мръсната война на своя режим срещу ляво-настроените активисти.

Sunt îngrijorat de arestarea, în Belgrad, a activiştilor Falun Gong pentru drepturile omului, veniţi în Serbia pentru a atrage atenţia despre situaţia drepturilor omului în China.”.
Загрижен съм за задържането на Фалун Гонг активистите за човешки права в Белград, които дойдоха в Сърбия, за да повишат информираността за състоянието на човешките права в Китай.

Frământările care au urmat alegerilor din 2009 şi consecinţele acestora au determinat autorităţile iraniene să ia măsuri aspre împotriva apărătorilor şi activiştilor pentru drepturile omului.
Вълненията след изборите през 2009 г. и последиците след тях доведоха до взимане на сурови мерки от страна на иранските органи срещу защитниците и активистите за правата на човека.

Mă refer la situaţia dificilă a activiştilor Sahrawi, a forţelor de menţinere a păcii din Sahara Occidentală aflate în detenţie în închisori marocane, care fac greva foamei şi îşi riscă vieţile.
Говоря за тежкото положение на сахравите, мироопазващите активисти на Западна Сахара, които са задържани в мароканските затвори и провеждат гладна стачка, рискувайки живота си.

Înfrângerea segregării, care în mod ironic e o năpastă pentru antifascişti, nu se reduce la simpla invitare de către albii antifascişti a activiştilor imigranţi şi a oamenilor de culoare în mişcarea lor.
Превъзмогнването на сеграгацията, която иронично е плъзнала сред антифашистите, не означава белите антифашисти да канят активисти имигранти или цветнокожи в движенията си.

Conform activiştilor români, în România are loc un proces de stigmatizare a sărăciei. o„izgonire” a ei la periferia marilor oraşe, departe de privirile cetăţenilor înstăriţi şi ale turiştilor străini.
Според румънските активисти, в страната тече процес на стигматизиране на бедността и прогонването ѝ в периферията на големите градове- далеч от погледите на заможните граждани и чуждестранните туристи.

Aceste seminarii sunt adresate romilor din comunitate, organizaţiilor de romi şi activiştilor, profesorilor şi altor actori, municipalităţilor naţionale/ regionale şi locale şi mass-media.
Тези семинари са насочени към представители на местната ромска общност, ромски организации и активисти, учители и други участници в дейностите, националните/регионалните и местните общини и медии.

În această scrisoare, dna Pillay a reamintit ce spusese deja la Bruxelles la 8 octombrie, într-o conferinţă organizată în comun de Parlamentul European cu privire la protecţia activiştilor drepturilor omului.
В писмото си г-жа Пилай припомни казаното от нея на 8 октомври в Брюксел, на съвместно организирана конференция на Европейския парламент за защита на активистите за правата на човека.

Sunt necesare amendamente juridice suplimentare pentru protejarea jurnaliştilor, a activiştilor drepturilor omului şi a politicienilor de urmărire în justiţie şi condamnare pentru exprimarea unei opinii neagresive.
Необходими са допълнителни законодателни промени за защита на журналистите, защитниците на правата на човека и политиците от наказателно преследване и осъждане заради изразяване на мнения срещу насилието.

Reprezentanţii a 25 de ONG-uri kosovare au protestat paşnic luni(16 ianuarie) în faţa clădirii guvernului kosovar faţă de intervenţia poliţiei de sâmbătă împotriva activiştilor şi susţinătorilor mişcării Vetevendosje.
Представители на 25 косовски НПО протестираха мирно в понеделник(16 януари) пред сградата на косовското правителство срещу полицейската намеса срещу активисти и привърженици на"Ветевендосе" в събота.

Asigurarea accesului avocaţilor şi activiştilor la informaţii cuprinzătoare, expuse pe pagina web a organizaţiei, inclusiv rezumatele cazurilor-cheie, hotărâte de Curtea Europeană a Drepturilor Omului, privind persoanele cu tulburări mintale.
Осигурява цялостна информация за адвокати и активисти на страницата си в Интернет, в т. ч. резюмета на най-важните дела в областта на умствените увреждания, по които се е произнесъл Европейският съд по правата на човека.

UE şi-a exprimat îngrijorarea şi în legătură cu arestarea liderului opoziţiei Kem Sokha, cerând guvernului să înceteze utilizarea sistemului judiciar ca instrument politic pentru hărţuirea şi intimidarea opozanţilor politici, a societăţii civile şi a activiştilor pentru drepturile omului.
В заключенията си Съветът призовава настоятелно правителството на Камбоджа да прекрати използването на съдебната власт като политически инструмент за тормоз и сплашване на политическите опоненти, гражданското общество, активистите за трудови права и правозащитниците.

După mai multe arestări ale jurnaliştilor şi ale sindicaliştilor, care au fost victime ale violenţei şi maltratărilor, şi după refuzul de a acorda acces jurnaliştilor străini în timpul alegerilor prezidenţiale, continuă represiunile împotriva oponenţilor politici şi activiştilor drepturilor omului.
След няколко ареста на журналисти и профсъюзни дейци, претърпели насилие и малтретиране, и отказ за предоставяне на достъп на западни журналисти по време на президентските избори, репресията срещу политическите противници и защитниците на правата на човека продължава.