Какво е " ACTIVIȘTILOR " на Български - превод на Български

• активисти
• активистите

Примери за използване на Activiștilor на Румънски и техните преводи на Български

Nu cel mai mare fan al activiștilor.
Не е най-големият фен на активистите.

Reținerea activiștilor și alte măsuri împotriva protestatarilor sunt cu totul regretabile.
Задържането на активисти, както и други репресивни мерки срещу протестиращите, са абсолютно осъдителни.

Subliniază că securitatea digitală este un element important pentru protecția activiștilor;
Подчертава, че цифровата сигурност е важен елемент за защитата на активистите;

Acum însă acțiunea controversată a activiștilor devine hotărâre de stat, în numele securității țării.
Ето че сега оспорваната акция на активистите се превръща в държавна блокада в името на националната сигурност.

Casa acesteia a devenit un refugiu sigur și un centru organizatoric al activiștilor revoluționari.
Нейният дом е сигурно убежище и организационен център на революционните дейци.

În acest Parlament aducem un omagiu activiștilor care luptă pentru a salva ursul brun din munții Himalaya de exemplu.
В Парламента отдаваме почит например на активисти, борещи се за спасяването на кафявата мечка в Хималаите.

Am fost șocați de aceste noi asasinate care, de fapt, sunt doar o parte din ansamblul asasinatelor comise asupra activiștilor pentru drepturile omului din Cecenia.
Потресени сме от тези нови убийства, които фактически са само извадка от убийствата на защитници на правата на човека в Чечения.

Cuba monitorizează îndeaproape accesul activiștilor pentru drepturile omului la internet și alte forme de comunicare.
Куба внимателно следи достъпа до интернет на борците за човешки права, както и всяка друга форма на комуникация.

Rusia a adoptat o nouă lege care le interzice travestiților și transsexualilor să conducă mașina, stârnind critici din partea activiștilor pentru drepturile homosexualilor,….
Русия прие спорния закон, забраняващ травестити и транссексуални да шофират, което предизвика остри критики от страна на активистите за правата на човека.

La care unii locuitori din Portland, preluând poziția activiștilor antifluorizare din toată lumea, răspund: noi nu vă credem.
На което някои хора в Портланд, в тон с активистите срещу флуорирането по целия свят, отговарят: Не ви вярваме.

C Adventului activiștilor autointitulatdoghanterami(vânători câini), chiar și câinele padocul de obicei, în oraș se poate termina în tragedie.
С появата на активисти, наричащи себе сиdoghanterami(ловци на кучета), въпреки обичайната падока кучето в града може да завърши с трагедия.

Pe 5 septembrie 1903, în Bansko are loc congres al activiștilor din împrejurimile Județului revoluționar Ser.
На 5 септември 1903 г. в Банско се провежда конгрес на дейците от Околията Серския революционен окръг.

El servește activiștilor pentru drepturile femeii pentru a atrage atenția asupra nemulțumirilor în justiția de gen în întreaga lume.
Той служи на активистите за правата на жените, за да привлече вниманието към оплакванията в сферата на правосъдието по полов признак по света.

Aceștia voiau să ajute la protejarea jurnaliștilor și a activiștilor împotriva persecuției în țări în care libertatea de exprimare nu este o opțiune.
Те искаха да помогнат да защитят журналистите и активистите от преследване в страни, където свободата на словото не е право на избор.

Întrucât legea TIC din Bangladesh, în special secțiunea 57 din aceasta a fost folosită în ultimii ani pentru arestarea și urmărirea penală a activiștilor și jurnaliștilor care au criticat guvernul;
Като има предвид, че Законът на Бангладеш за ИКТ, и по-специално раздел 57 от него, беше използван през последните няколко години за задържане и преследване на активисти и журналисти, които са критикували правителството;

În ciuda tuturor dificultăților, curajul activiștilor oferă o alegere pe care antreprenorii din generația trecută nu au avut-o.
Въпреки сложната задача, с която са се натоварили, активистите дават избор, който предишните поколения предприемачи са нямали.

Forțele de securitate au răspuns cu o forță brută și au arestat protestatari pașnici; instanțele au lansat procese-simulacru în masă împotriva studenților, oamenilor de știință, activiștilor pentru drepturile femeii, avocaților, jurnaliștilor și membrilor clerului.
Силите за сигурност отговориха с груба сила и арестуваха незабавно мирни демонстранти; съдилищата започнаха масово показни процеси срещу студенти, учени, активисти за правата на жените, юристи, журналисти и членове на духовенството.

Priyanka Chopra Jonas se alătură Global Citizen și activiștilor de pe tot globul, în cadrul unei campanii derulate pentru a dărâma barierele în educația fetelor.
Приянка Чопра Джонас и активистите от Global Citizen обикалят света и провеждат кампания за премахване на бариерите пред образованието за момичетата.

Își exprimă profunda îngrijorare cu privire la deteriorarea situației drepturilor omului în Bangladesh și, în special, la măsurile de reprimare a libertății de exprimare și de întrunire luate în permanență împotriva mass-mediei, a studenților, a activiștilor și a opoziției;
Изразява сериозна загриженост относно влошаващото се положение с правата на човека в Бангладеш, и по-специално относно продължаващите ограничения на свободата на изразяване на мнение и свободата на събиранията срещу медиите, студентите, активистите и опозицията;

Rezoluția Parlamentului European referitoare la Rusia, în special la situația activiștilor de mediu și a prizonierilor politici ucraineni.
Резолюция на Европейския парламент относно Русия, по-специално положението на активистите в областта на околната среда и украинските политически затворници.

Spune povestea protestelor din perspectiva activiștilor care și-au asumat rolul de a le ține piept celor care-și folosesc puterea pentru a răspândi teama și ura.
Разказва историята на протестите от гледната точка на активистите, които се отзоваха, за да предизвикат онези, които ползват властта си, за да разпръскват страх и омраза.

În pofida legilor statale și federale, există activități comune în rândul activiștilor pentru drepturile de armă și avocați ai controlului armelor.
Въпреки капризите на държавните и федералните закони, има някои общи позиции сред активистите за правата на оръжието и защитниците на контрола върху оръжията.

Represiunea sporită asupra activiștilor pentru drepturile omului și a activiștilor Sahrawi din partea autorităților marocane(arestări arbitrare, acuzații și detenție) este foarte îngrijorătoare.
Засилените репресии срещу активисти за защита на правата на човека и активисти сахрави от страна на мароканските органи(произволни арести, обвинения и задържане) са много обезпокоителни.

Fără o cercetare judiciară rapidă și eficientă și fără garanția că se va asigura siguranța activiștilor pentru drepturile omului, situația poate să devină, în fapt, extrem de îngrijorătoare.
Без бързо и ефикасно съдебно разследване и без гаранция за сигурността на активистите за правата на човека положението може да стане всъщност изключително тревожно.

Sprijină eforturile activiștilor societății civile de a institui un astfel de regim și încurajează discuțiile privind propunerea de înființare a unui eventual comitet consultativ independent la nivelul UE;
Подкрепя усилията на активисти от гражданското общество за създаване на такъв режим и насърчава обсъждането на предложението за създаване на евентуален независим консултативен комитет на равнището на ЕС;

La fel ca cele mai multe studii din domeniul științelor umane şi umanitarismului, încerc să critic unele alegeri strategice ale activiștilor, să avertizez asupra posibilelor consecințe nocive şi să informez cum se pune problema în alte spații în asemenea situații.
Както повечето изследвания от полето на социалните науки и хуманитаристиката- т. е. опитвайки се да критикува някои стратегически избори на активистите, да предупреждава за възможни вредни последици и да информира как на други места се подхожда към подобни ситуации.

Este, de asemenea, foarte popular în rândul jurnaliștilor, activiștilor, lucrătorilor în domeniul drepturilor omului și al avertizorilor, în special în rândul celor care locuiesc sau lucrează în țări cu restricții de internet.
Той също така е много популярен сред журналисти, активисти, работници в областта на правата на човека и лица, подали сигнали за злоупотреби, особено тези от тях, които живеят или работят в държави с ограничения в интернет.

Îndeamnă autoritățile ruse să nu mai restrângă activitățile pașnice și legitime ale organizațiilor de protecție a mediului inventând dosare penale împotriva activiștilor locali din domeniul mediului, arestând participanții la proteste locale pașnice și impunându-le acestora amenzi disproporționat de mari;
Настоятелно призовава руските органи да престанат да ограничават мирните и законни дейности на екологичните организации, като водят изфабрикувани наказателни дела срещу местни активисти в областта на околната среда, задържат участниците в мирни местни протести и им налагат непропорционално тежки глоби;

Este inevitabil ca, într-un climat atât de bigot, viețile activiștilor pentru drepturile homosexualilor să nu fie puse în pericol și astfel s-a dovedit a fi, din nefericire, cazul lui David Kato.
Неизбежно е в атмосфера на подобен фанатизъм животът на активистите за правата на гейовете да бъде изложен на опасност, какъвто за съжаление се оказа и случаят с David Kato.

Întrucât reprimarea membrilor societății civile, inclusiv a activiștilor politici, a sindicaliștilor, a jurnaliștilor, a studenților, a apărătorilor drepturilor omului și a minorităților s-a intensificat în ultimii ani în Bangladesh;
Като има предвид, че през последните години в Бангладеш са се увеличиха репресиите срещу членове на гражданското общество, включително политически активисти, синдикални дейци, журналисти, студенти, защитници на правата на човека и малцинства;