Какво е " ACTIVIȘTI " на Български - превод на Български

• активисти
• защитници
• активистите
• дейци

Примери за използване на Activiști на Румънски и техните преводи на Български

Activiști ai drepturilor civile americani.
Американски защитници на граждански права.

Asta e foarte dificil pentru activiști, pentru că le place să urmeze tipare.
Това е много трудно за активистите, защото на тях им харесва да следват модели.

În 1888, activiști culturali, cu sprijinul material al Municipiului Orășenesc, au pus bazele bibliotecii.
През 1888 година културни дейци с материалната подкрепа на Градската община слагат началото.

Deci făceai parte dintr-un grup de activiști cunoscuți pentru tactica agresivă.
Значи са била във връзка с активистка група Известна с агресивните си методи.

Activiști mediu bunvenitrevelațiile prins pe camera careconfirmazvonurile care au hăituit.
Защитници на околната среда приветстват разкритията, заснети на камера, които потвърждават слуховете, които преследват.

Începând din anii 1950, timp de 40 de ani el a fost unul dintre cei mai cunoscuți activiști pentru pace din întreaga lume.
В началото на 50-те, и през следващите 40 години, той е най-широко признатият активист за мир в света.

Printre acești 14 activiști, există mulți care lucrează anonim, fiind amenințați în țările lor.
Сред тези 14 ктивисти има много, които работят анонимно, които са заплашвани в своите страни.

Situația este cea mai gravă în Ungaria și Polonia, unde guvernele au întrerupt finanțarea publică pentru activiști.
Най-тежко е положението в Унгария и Полша, където правителствата спряха публичното финансиране на активистите.

Activiști LGBT au anunțat pe rețelele de socializare că vor organiza un marș care va porni din Piața Taksim.
Активисти на общността обявиха в социалните медии, че ще организират шествие, което ще започне от площад Таксим.

Este însă o afacere care pune în pericol activiști și jurnaliști care lucrează în state aflate sub regimuri autoritare.
Този бизнес обаче излага на опасност активистите и журналистите в страните, управлявани от авторитарни режими.

La fel ca agricultura animală, sunt puternici, își fac singuri legi care au închis activiști ca să-i reducă la tăcere.
Също както животновъдството, тя е толкова могъща, че създава свои собствени закони, по силата на които активистите попадат в затвора, за да бъде заглушен гласът им.

Există deja la fața locului activiști ai Căștilor Albe și echipe de filmare cu echipamente de radiodifuziune prin satelit".
Там вече се намират активистите на„Белите каски“ и снимачни екипи с апаратура за сателитно видеоизлъчване.

Parlamentul European a votat de asemenea sporirea subvențiilor pentru grupurile de activiști politici și organizații care facilitează migrația.
Европейският парламент гласува за увеличаване субсидиите на политически активистки групи и организации, подпомагащи миграцията.

Principalele revendicări solicitate de activiști au vizat, așa cum afirmam anterior măsuri concrete și eficiente pentru combaterea violenței împotriva femeilor.
Основните искания на активистите съдържат конкретни и ефективни мерки за борба с насилието срещу жените.

Programele spyware ale NSO au fost folosite în mod repetat pentru a ataca jurnaliști, avocați, activiști pentru drepturile omului și dizidenți.
Шпионският софтуер на NSO многократно е бил използван за хакване на мобилни телефони на журналисти, адвокати, защитници на правата на човека и дисиденти.

Adunarea Românilor din Bucovina a subliniat că activiști ai mișcării naționale sunt persecutați și că nu li se permite să organizeze diferite activități și întâlniri.
От Асамблеята на румънците в Буковина посочиха, че активистите на румънското движение са преследвани и не им се разрешава да провеждат мероприятия и форуми.

În cazul cel mai proeminent, la o universitate din Santa Clara, un atelier de lucru privind prevenirea HIV oferit o"scuza perfecta" pentru a recruta activiști.
В най-видният случай, в университет в Санта Клара, семинар, посветен на превенцията на ХИВ е предвидил"идеалното извинение" за набиране на активисти.

Ei bine, după săptămâni de proteste ale angajaților activiști, compania a decis să mărească salariul cu 5 până la 15% în orașele din țară.
Е, след седмици на нарастваща подкрепа на активизъм на служител компанията взе решение да повиши заплатите с от 5 до 15 процента в градовете в цялата страна.

Activiști pentru drepturile copilului au depus în parlament o petiție semnată de peste 30.000 de oameni, printre care multe celebrități, cerând votarea noii legi, scrie Agerpres.
Защитници на правата на децата са внесли в парламента петиция, подписана от над 30 000 души, включително множество популярни личности, с призив да се гласува в подкрепа на новия закон, пише агенция„Франс прес“, цитирана от БТА.

Întrucât, în iulie 2017, autoritățile turce au arestat zece activiști pentru drepturile omului(„cei zece de la Istanbul”), care au fost ulterior eliberați pe cauțiune;
Като има предвид, че през юли 2017 г. турските органи арестуваха десетима защитници на правата на човека(„истанбулската десетка“), които по-късно бяха освободени под гаранция;

În districtul Sapanca din Sakarya, oamenii din regiune s-au opus înființării telecabinelor, în timp ce își continuau activitățile, polițiștii și oficialii municipali au ridicat cortul folosit de activiști dimineața.
В квартал Сакарка, Сакаря, хората от региона се противопоставиха на създаването на въжени линии, докато продължават своята дейност, полицията и общинските служители издигнаха палатката, използвана от активистите сутринта.

Întrucât, în decembrie 2016, numeroși activiști sindicaliști au fost arestați în Bangladesh, ceea ce a condus la un protest pentru un venit de subzistență și condiții de muncă mai bune;
Като има предвид, че през декември 2016 г. множество профсъюзни активисти бяха задържани в Бангладеш- събитие, което доведе до протести с искания за гарантираща жизнения минимум заплата и по-добри условия на труд;

În majoritatea acestor cazuri, este de fapt vorba despre anumiți acționari ce încearcă să determine alți acționari(sau clienți, sau angajați) să contribuie, împotriva voinței lor, la cauze,,sociale” sprijinite de activiști.
В повечето от тези случаи, се случва, че някои акционери се опитват да накарат други акционери(иликлиенти или служители), да участват против волята си в реализирането на„социални“ проекти, защитавани от активистите.

Întrucât 13 activiști pentru sănătate și drepturile omului au fost arestați la 17 octombrie 2018 pentru că participaseră la o reuniune pentru a discuta o lege care restricționează accesul persoanelor LGBTI la unele servicii de sănătate;
Като има предвид, че на 17 октомври 2018 г. бяха арестувани 13 защитници на правата на човека и здравните права за участие в среща за обсъждането на закон, ограничаващ достъпа на ЛГБТИ лица до някои здравни услуги;

În ultimele săptămâni, oficialii și-au intensificat supravegherea criticilor aduse guvernului și mulți dizidenți, activiști și avocați pentru drepturile omului au fost fie arestați la domiciliu, fie luați în custodia poliției.
През последните няколко седмици длъжностните лица засилиха наблюденията си над критици на правителството и много дисиденти, активисти и адвокати по правата на човека са били поставени под домашен арест или им е наложено полицейско задържане.

Pentru a răspunde la astfel de întrebări complexe avem nevoie ca oameni din diferite domenii: oameni de știință și medici de laborator, asistenți sociali și factori de decizie, filantropi și activiști pentru drepturile omului, care să lucreze împreună.
За да отговорим на сложни въпроси като този, се нуждаем от хора от различни среди-- учените от лаборатории и клинични специалисти, социални работници и политици, филантропи и активисти за правата на човека-- да работят заедно.

Jan Lokpal Bill, mentionat ca cetățeanului de Ombudsman Bill, este un proiect de lege anti-corupție elaborat și redactat de activiști ai societății civile din India care doresc numirea unui Jan Lokpal, un organism independent pentru a investiga cazurile de corupție.
Jan Lokpal Законопроектът за, също като Бил гражданската омбудсман, е законопроект за борба с корупцията, изготвен и е съставен от активисти на гражданското общество в Индия, търсещи назначаването на Jan Lokpal, независим орган за разследване на случаи на корупция.

Întrucât, în 2017, situația drepturilor omului din Cambodgia s-a deteriorat și mai mult, înmulțindu-se numărul de arestări ale unor membri ai opoziției politice, activiști pentru drepturile omului și reprezentanți ai societății civile care au loc în Cambodgia;
Като има предвид, че през 2017 г. положението с правата на човека в Камбоджа се влоши допълнително, като нараства броят на задържанията в Камбоджа на членове на политическата опозиция, активисти за правата на човека и представители на гражданското общество;

Solicită în mod insistent eliberarea lui Mikhail Zhamchuzhny și a lui Dzmitry Paliyenka, doi activiști ai societății civile aflați în prezent în detenție din motive politice, reabilitarea tuturor foștilor deținuți politici și restabilirea drepturilor civile și politice ale acestora;
Настоятелно призовава за освобождаването на Михаил Жемчужни и Дмитрий Палиенко, двама активисти на гражданското общество, които понастоящем са задържани по политически причини, и за рехабилитирането на всички бивши политически затворници и възстановяване на техните граждански и политически права;

Regretă măsurile întreprinse permanent de guvernul azer pentru a pune capăt contactelor dintre grupurile societății civile, tinerii activiști și intelectualii din Armenia și Azerbaidjan, aceste contacte fiind de o importanță determinantă pentru eliminarea ostilității de lungă durată dintre cele două țări;
Изразява съжаление поради непрестанните действията, предприемани от правителството на Азербайджан за ограничаване на контактите между групите на гражданското общество, младежките дейци и интелектуалците от Армения и Азербайджан, които са от изключително значение за преодоляването на дълготрайната враждебност между двете страни;