Какво е " ACTIVIȘTII " на Български - превод на Български

• активисти
• защитниците
• активистите

Примери за използване на Activiștii на Румънски и техните преводи на Български

Activiștii pentru climă blochează marile capitale europene.
Демонстранти за климата блокираха основни пътища в европейски градове.

Cu toate că militanții nu au reușit să-i atace pe activiștii Alianței, au demolat la furie localul în care a avut loc întâlnirea cu ei.
Бойците не успяха да се домогнат до активистите на Съюза, но изцяло разрушиха помещенията, където се провеждаше срещата.

Activiștii doresc ca în privința acestei companii să fie aplicate sancțiuni.
Тези организации настояват за санкции срещу корпорацията.

Cei care ar trebui să fie acuzați nu sunt activiștii din ONG, ci cei care au puterea de a interveni și refuză să o folosească.
Не трябва да обвиняваме активистите от неправителствените организации, а тези, които имат правомощията да се намесят, но отказаха да го направят.

Activiștii Partidului Comunist au instruit grupările de muncitori să fie gata„pentru evenimentespeciale”.
Партийци от Комунистическата партия инструктират специалните„работнически“ групи т. нар.„Дружини“ да бъдат готови за извънредни събития.

Pe lângă persecuțiile sistematice ale minorităților religioase și etnice, activiștii pentru drepturile omului sunt uciși periodic.
Освен системното преследване на религиозни и етнически малцинства, постоянно се извършват и убийства на активисти за правата на човека.

Activiștii spun că mai mult de 15 000 de persoane s-au adunat duminică la Moscova, ceea ce reprezintă dublul estimării date de poliție.
Активисти твърдят, че повече от 15 000 души са се събрали в Москва в неделя, което е два пъти повече от прогнозите на полицията.

În timpul“primăverii arabe”, există dovezi că tehnologia europeană a fost folosită de regimurile autoritare pentru a opri activiștii.
Първоначалното предложение беше направено след Арабската пролет 2011 г., за която се твърди, че европейските технологии се използват от авторитарните режими за потискане на активисти.

Activiștii spun că pantofii cu toc sunt o recuzită aproape obligatorie în timpul căutării pentru job sau la locul de muncă în companiile japoneze.
Участниците казват, че носенето на високи токчета се смята за почти задължително, когато се търси работа, или за служителките в много японските компании.

Acest succes a dus la o recunoaștere mai largă a importanței cercetării pentru activiștii Maasai și la dezvoltarea completă a Centrului Dopoi ca institut de cercetare.
Този успех доведе до по-широко признаване на значението на изследванията за активистите на Масай и до по-пълното развитие на Центъра в Допой като изследователски институт.

Farai Maguwu este unul dintre activiștii curajoși pentru drepturile omului care au prezentat pe bază de documente cazuri de muncă silnică, tortură și violență din țara lor natală.
Фарай Магуву е един от смелите защитници на правата на човека, който документира случаи на принудителен труд, мъчения и насилие в родната си страна.

Dle președinte, o cultură a impunității faţă de criminali este în plină dezvoltare în Rusia, în ceea ce privește abuzurile la care sunt supuși activiștii pentru drepturile omului.
(EN) Г-н председател, в Русия се развива култура на престъпна безнаказаност по отношение на малтретирането на активисти за правата на човека.

În urmă cu cincisprezece ani, activiștii pentru drepturile animalelor Maqi au subliniat cu această ocazie că activiștii pentru drepturile animalelor[…] Mehr.
Още преди петнадесет години активистите за правата на животните Maqi посочиха по този повод, че активистите за правата на животните[…] Mehr.

Activiștii olandezi au adunat numărul necesar de semnături pentru a organiza un referendum consultativ privind ratificarea Acordului de asociere cu Ucraina.
По-рано в Холандия бяха събрали необходимото количество подписи за провеждането на консултативен референдум относно ратификацията на Споразумението за асоциация с Украйна.

Dacă acceptăm chiar și numai o zecime din ceea ce spun activiștii pentru drepturile animalelor, agricultura industrială modernă se dovedeşte a fi cea mai mare crimă din istorie.
Дори да приемем само една десета от това, което твърдят защитниците на правата на животните, то съвременното индустриализирано земеделие може да се окаже най-голямото престъпление в историята ни.

Activiștii au protestat împotriva daunelor provocate pădurilor tropicale indoneziene prin producţia de ulei de palmier care se folosește în multe produse Unilever.
Активистите протестираха срещу вредите, нанесени върху индонезийските тропически дъждовни гори от производството на палмово масло, използвано в продуктите на„Unilever“.

Acoperire de știri ulterioare expuse condițiilor de muncă oribile, care au fost atribuite de către activiștii de pe contractor principal al fabricii, se potrivesc blugi ata, CEO-ul lor, designer de haute couture, Cynthia Brooks.
След отразяване на новини изложени ужасяващите условия на труд, които са били обвинявани от активисти на първичния изпълнител на завода, поберат конци дънки, и им CEO, висша мода дизайнер, Синтия Брукс.

Isrealul afirmă că activiștii din Gaza au folosit 10 dispozitive explozive și bombe de foc împotriva trupelor și că focurile au fost trase spre soldații poziționați de-a lungul graniței.
Израелските военни казаха, че протестиращите са използвали 10 взривни устройства и запалителни бомби срещу военните и че са били произведени изстрели по войниците, разположени по границата.

De asemenea, este important să se stabilească un mecanism de monitorizare a drepturilor omului, să fie eliberați activiștii pentru drepturile omului și să se acorde presei, observatorilor independenți și organizațiilor umanitare liber acces în Sahara Occidentală.
Също така е важно да се установи механизъм за наблюдение на правата на човека, да бъдат освободени активистите за права на човека и да се предостави на пресата, на независими наблюдатели и на хуманитарни организации свободен достъп до Западна Сахара.

Întrucât activiștii politici și cei pentru drepturile omului se confruntă cu condiții aspre în detenție, fiindu-le refuzat inclusiv accesul la asistență medicală, la consiliere juridică și la contact cu familia;
Като има предвид, че политическите активисти и активистите в областта на правата на човека са заплашени от тежки условия на задържане, включително отказ на достъп до медицински грижи, правни консултации и контакти със семействата;

Este, de asemenea, foarte popular pentru jurnaliști, activiștii lucrători pentru drepturile omului și avertizori de integritate, în special cei care locuiesc sau lucrează în țări cu restricții pe internet.
Той също така е много популярен сред журналисти, активисти, работници в областта на правата на човека и лица, подали сигнали за злоупотреби, особено тези от тях, които живеят или работят в държави с ограничения в интернет.

Activiștii din SUA pot fi acuzați de terorism pentru tulburarea profiturilor din afacerile care folosesc animale și cad sub influența Legii terorismului animalelor sau altele chiar mai ridicole cum ar fi legile cheesburger-ului.
Активистите в САЩ могат да бъдат обвинени като терористи заради подкоповане на печалбите на всеки бизнес с животни съгласно Закона за борба с тероризма срещу бизнеса с животни и още по-абсурдни закони като Закона за чийзбургерите.

După ce au aflat despre situația lui Gao, activiștii chinezi pentru drepturile omului și internauţii au lansat o campanie, cerând PCC să-i permită lui Gao să primească tratament medical și să-l elibereze.
След като научават за положението, в което се намира, китайски активисти за човешки права и интернет потребители започват кампания, призовавайки ККП да позволи на Гао да получи медицинско лечение и да го освободи.

Întrucât activiștii Arash Sadeghi, Narges Mohammadi și Farhad Meysami au fost toți condamnați la perioade lungi de detenție pentru campaniile lor pentru drepturile femeilor, pentru abolirea pedepsei cu moartea și pentru drepturile omului;
Като има предвид, че активистите Араш Садеги, Наржес Мохамади и Фархад Мейсами получиха дългосрочни присъди лишаване от свобода за кампаниите си за правата на жените, премахването на смъртното наказание и правата на човека;

Întrucât societatea civilă dinamică din Cambodgia, în special activiștii care se ocupă de problemele legate de drepturile de proprietate asupra terenurilor, membri ai sindicatelor, jurnaliști și membri ai partidelor din opoziție, joacă un important rol de corecție.
Като има предвид, че жизненото гражданско общество на Камбоджа- по‑специално активисти, работещи по въпроси, свързани с правата върху земята, профсъюзни членове, журналисти и членове на опозиционната партия- изигра важна корективна роля;

Lansat de activiștii chinezi(UltraReach) în 2002 și apoi stabilindu-se în Silicon Valley, singurul scop al Ultrasurfului de peste un deceniu și jumătate a fost acela de a oferi utilizatorilor un mijloc sigur de a face față cenzurii guvernamentale.
Стартирана от китайски активисти(UltraReach) през 2002 г. и наричайки Силиконовата долина свой дом, Ultrasurf има една и съща цел за повече от десет години и половина, а именно да предостави на потребителите надеждни средства за справяне с правителствената цензура.

Am dori ca această agendă privitoare la activiștii pentru drepturile omului și la protecția acestor activiști să fie inclusă în respectiva rezoluție, dar și în cadrul tuturor negocierilor pe care le vom purta în viitor cu Rusia.
Ние бихме искали политиката относно защитниците на правата на човека и тяхната закрила да представлява част от тази резолюция, но също и от всички преговори, които ни предстоят с Русия.

Încurajăm activiștii de control al tutunului să colaboreze cu avocații drepturilor omului în implicarea comunităţii pentru a menține responsabilitatea guvernelor pentru o acțiune eficientă de combatere a tutunului ca parte a realizării dreptului la sănătate.
Насърчаваме активистите за контрола на тютюна да работят със защитници на правата на човека, като използват пълния спектър от механизми, свързани с човешките права, за да държат правителствата отговорни за ефективни действия за контрол на тютюна, като част от правото на здраве.

Întrucât apărătorii drepturilor omului, activiștii și ziariștii se confruntă în mod curent cu amenințări, hărțuiri, intimidări și violență pentru că au încercat să facă cunoscute acuzațiile privind execuțiile extrajudiciare și alte abuzuri la adresa drepturilor omului în Filipine;
Като има предвид, че защитници на правата на човека, журналисти и активисти редовно се сблъскват със заплахи, тормоз, сплашване и насилие за това, че се стремят да разкрият извънсъдебните екзекуции и други нарушения на правата на човека във Филипините;

Folosind aceleași tactici ca și activiștii pentru drepturile homosexualilor, pedofilii au început să solicite un statut similar argumentând că atracția față de copii este o orientare sexuală cu nimic diferită de cea heterosexuală sau de cea homosexuală.
Използвайки същите тактики, които ползваха активистите за„гей”права, педофилите започнаха да се домогват да получат подобен статут с аргумента, че влечението им към деца е просто сексуална ориентация и не се различава от това състояние при хетеросексуалните или хомосексуалистите.