Какво е " ACUZAŢIEI " на Български - превод на Български

• обвинението
• обвиненията
• обвинение

Примери за използване на Acuzaţiei на Румънски и техните преводи на Български

Vă rog, răspundeţi acuzaţiei.
Моля отговорете на обвинението.

Cauza acuzaţiei aduse împotriva sa;
Повдигнатото срещу него обвинение;

Aţi putea afla motivul acuzaţiei?
Вероятно бихте могъл да разберете обвинението?

Cauzei acuzaţiei aduse împotriva sa;
Повдигнатото срещу него обвинение;

Vroiam să lupt împotriva acuzaţiei de hărţuire.
Щях да се боря срещу обвиненията в тормоз.

Motivul acuzaţiei.- Nu există unul neaparat.
Не е задължително да има обвинение.

Când mă voi întoarce, vom vota asupra acuzaţiei de rebeliune.
Когато се върна ще прегласуваме обвинението в метеж.

Ar răspunde acuzaţiei tale, dar nu poate vorbi.
Би отговорила на обвинението, но не може да говори.

El a prezentat puţine detalii în susţinerea acuzaţiei.
Същият е представил непълни доказателства в подкрепа на обвинението.

Acolo va face faţă acuzaţiei de tentativa de crimă.
Там да се изправи на съд по обвинение в опит за убийство.

A primit somaţia să apară la Roma pentru a răspunde acuzaţiei de erezie.
Лютер е повикан в Рим, за да отговаря на обвиненията в еретичество.

Cum răspunzi acuzaţiei că ai dat personal ordinul?
Как запазени отговори на обвинението, че Вие даде заповед…?

Luther a primit somaţia să compară la Roma pentru a răspunde acuzaţiei de erezie.
Лутер получи призовка да се яви в Рим, за да отговаря на обвинението в еретичество.

Despre natura şi cauza acuzaţiei aduse împotriva sa;
Естеството и основанията на повдигнатото срещу него обвинение;

Conform acuzaţiei, eşti complice la moartea lui Roy Agry.
Според обвинението, сте съучастник в убийството на Рой Агри.

Nu trebuie să disperi datorită acuzaţiei de hărţuire sexuală.
Не бива да се отчайваш, заради обвиненията в тормоз.

Ce răspunzi acuzaţiei că n-ar fi trebuit să începi acest proces?
Как ще отговорите на обвиненията, че изобщо не е трябвало да има дело?

Deci scopul implicării agenţiei federale a dumneavoastră în această infracţiune statală a fost eliminarea acuzaţiei că fiola a fost folosită la punerea de probe.
Федералните власти са въвлечени в това престъпление, за да изяснят обвинението, че с помощта на тази ампула са поставени доказателства.

În privinţa acuzaţiei de intrare prin efracţie, acuzatul este nevinovat.
По обвинението за влизане с взлом, намираме обвиняемия за невинен.

Ei cred că va aduce o evadare din acuzaţiei aduse și consecințele sale.
Те мисля, че това ще донесе бягство от обвинението и неговите последствия.

În cazul acuzaţiei de crimă deosebit de gravă, îl găsim pe acuzat, vinovat.
По обвиненията в убийство първо степен, намираме обвиняемия за виновен.

În cazul în care pârâtul este găsit nevinovat pentru unele învinuiri, instanţa îl va condamna să plătească numai cheltuielile aferente acuzaţiei de care a fost găsit vinovat.
Когато подсъдимият бъде оправдан по някои обвинения, съдът го осъжда да заплати само разноските, направени по обвинението, по което е признат за виновен.

Ţinând cont de… gravitatea acuzaţiei şi de vârsta pârâtei, voi aproba.
Имайки предвид… тежестта на обвинението и възрастта на обвиняемата, разрешавам.

În cazul acuzaţiei de viol şi sodomie deosebit de grave, îl găsim pe pârâtul, Gregory Yates… vinovat.
По обвиненията за изнасилване, първа степен, намираме овиняемия, Грегори Йейтс, виновен.

Unsprezece persoane sunt judecate la Belgrad în baza acuzaţiei că l-ar fi ajutat pe criminalul de război fugar Ratko Mladic să evite arestarea.
Единадесет души са изправени пред съда в Белград по обвинения, че са помагали на укриващия се от правосъдието обвиняем във военни престъпления Ратко Младич да избегне залавяне.

Potrivit acuzaţiei, hackerii au programat servere pentru a simula o activitate umană pe internet, navigând pe web cu ajutorul unui browser fals.
Според обвинението, хакерите са програмирали сървъри, за да симулират човешка дейност в интернет, сърфирайки на сайта чрез фалшива търсачка.

În cazul cînd o parte a acuzaţiei este considerată neîntemeiată- temeiurile pentru aceasta;
В случай на признаване на част от обвинението като неоснователна- основанията за това;

Potrivit acuzaţiei, membrii grupării sunt suspectaţi că ar fi discutat asasinarea Premierului Recep Tayyip Erdogan, a Şefului Statului Major Yasar Buyukanit şi a romancierului şi laureatului cu Premiul Nobel pentru Pace, Orhan Pamuk.
Според обвиненията членовете на групата са обсъждали убийството на премиера Реджеп Тайип Ердоган, началника на генералния щаб Яшар Буюканът и турския романист и лауреат на Нобелова награда за мир Орхан Памук.

Potrivit Tribunalului ONU, la momentul emiterii acuzaţiei, Rajic se afla în custodia autorităţilor din Herceg-Bosna, dar a fost eliberat în decembrie 1995.
Според Трибунала на ООН, по времето когато е било предявено обвинението, Раич е бил задържан от властите в Херцег-Босна, но е бил освободен през декември 1995 година.

Ignorarea acuzaţiei acestei femei ar aduce imense prejudicii, pe care biserica nu şi le poate permite.
Ако пренебрегна обвинението на жената, ще предизвикам унищожителна негативна реакция, а това църквата не може да си позволи.