Какво е " ADAPTÂND " на Български - превод на Български

• адаптира
• адаптиране

Примери за използване на Adaptând на Румънски и техните преводи на Български

Adaptând experiența pentru nevoile dvs. de afaceri. Lectii.
Приспособяване на опита за Вашите бизнес нужди. Уроци.

Tehnologie proiectare-tehnologie pentru a asista consumatorul şi adaptând instrumente sau creând necesită.
Технология дизайн-технология, за да подпомага потребителите и адаптиране на инструменти или създаване изисква.

Adaptând la progresul tehnic Directiva Consiliului 91/157/CEE privind bateriile şi acumulatorii care conţin anumite substanţe periculoase.
За адаптиране към техническия прогрес на Директива 91/157/ЕИО на Съвета относно батериите и акумулаторите, съдържащи някои опасни вещества.

În plus, textul promovează nediscriminarea și egalitatea de gen, adaptând și modernizând cadrul juridic al UE în acest domeniu.
Тя насърчава също така недискриминацията и равенството между половете като адаптира и модернизира правната рамка на ЕС.

(3) În cazul în care anumite puncte din schemele A, B şi C din anexa I nu se potrivesc domeniului de activitate a emitentului sau formei sale juridice, se întocmeşte un prospect care să cuprindă informaţii echivalente, adaptând aceste puncte.
Когато някои точки от схеми A, Б и В на приложение I се окажат неприложими към предмета на дейност или правната форма на емитента, регистрационните данни, предоставящи еквивалентна информация, се съставят чрез адаптиране на тези заглавия.

În acest caz, aritmia este adaptivă în natură, adaptând corpul copilului la condițiile stresului fizic sau emoțional agățat.
В този случай аритмията е адаптивна в природата, адаптирайки тялото на детето към състоянието на висящия физически или емоционален стрес.

Protejează-ți mușchii abdominali și pe cei din partea de jos a spatelui adoptând o postură corectă și adaptând exercițiile(mini-abdomene).
Защити коремните си мускули и мускулите ниско долу на гърба, като пазиш добра стойка и адаптираш упражненията(мини коремни преси).

În același timp ascultăm opinia clientului, adaptând în continuu oferta la nevoile acestuia și ridicând nivelul calității de deservire.
Едновременно слушаме глас на клиента, като постоянно приспособяваме офертата към неговите потребности и повишаваме качественото ниво на обслужването.

În călătoria noastră prin regiuni ale Italiei, fiecare oraș s-a dovedit a avea o identitate certă, adaptând cafeaua la propriul său mod de a interpreta aroma.
По време на нашето пътешествие през регионите на Италия, всеки град показа своя собствена идентичност и кафе, адаптирано според собствената интерпретация на вкуса.

În plus, utilizarea modulelor cookie permite navigarea personalizată pe web, adaptând informaţiile şi serviciile oferite la interesele utilizatorului, pentru a oferi o experienţă mai bună de câte ori vizitaţi site-ul web.
Освен това, използването на бисквитки позволява персонализирано сърфиране в Интернет, което адаптира информацията и предлаганите услуги към интересите на потребителя, за да се предостави по-добро преживяване при всяко Ваше посещение на уеб сайта.

Consiliul de administraţie adoptă estimarea veniturilor şi cheltuielilor înainte de începutul exerciţiului financiar, adaptând-o la subvenţia acordată de autoritatea bugetară.
Административният съвет приема разчета за приходите и разходите преди началото на финансовата година, като го съобразява с отпуснатата от бюджетния орган субсидия.

Acest amendament urmărește să simplifice și să modernizeze structurile acestei organizații, adaptând-o la realitățile curente ale pescuitului, introducând noi definiții ale obligațiilor pentru părțile contractante, și anume statele de pavilion și statele de port, și clarificând drepturile și obligațiile părților contractante NAFO.
Целта на изменението е да се опрости и модернизира структурата на тази организация, като тя се адаптира към текущите реалности в риболова, да се въведат нови определения на задълженията на договарящите се страни, а именно държавите на флага и държавите на пристанището, както и да се изяснят правата и задълженията на договарящите се страни на NAFO.

ISO 45001 le va permite organizațiilor să îmbunătățească rezistența anticipând, adaptând și răspunzând la riscurile de sănătate și securitate.
ISO 45001 ще даде възможност на организациите да повишат своята устойчивост, като предвиждат свързаните със здравето и безопасността рискове, адаптират се към тях и ги преодоляват.

Comisia își va revizui programul de lucru în fiecare an, stabilind noi inițiative strategice anuale și adaptând programul multianual, după caz, în funcție de noile circumstanțe, inclusiv rezultatele activității de pregătire și revizuirea punerii în aplicare.
Комисията ще преразглежда работната си програма всяка година, като определя нови годишни стратегически инициативи и при необходимост адаптира многогодишната насока с оглед на новите обстоятелства, включително резултатите от подготвителната работа и прегледа на изпълнението.

Acestea sunt produse de serie, concepute pentru condiții standard, pe site proprietarul trebuie să îmbunătățească el însuși clădirea, adaptând instalarea și asamblarea pe terenul grădinii.
Това е серия от продукти, предназначени за типични условия, на мястото, на което собственикът трябва най-добре да подобри конструкцията, да адаптира монтажа и монтажа към градината.

Astfel, el a schimbat ideile tipice despre afacerea de proiectare, adaptând armonios extensia la o structură existentă. Culori corecte.
По този начин той промени типичните идеи за дизайнерския бизнес, хармонично приспособявайки разширението към съществуващата структура. Правилни цветови нюанси.

Asta înseamnă să nu intrăm nepăsători cu excavatoarele în zonele naturale, ci să luăm fluviul în serios, să îl folosim pentru navigaţie dar adaptând navele la fluviu şi nu fluviul la nave.
Това не означава безотговорно да пращаме багери в природните области, а просто да гледаме на нея сериозно, да я използваме за корабоплаване, но не да адаптираме реката към корабите, а корабите към реката.

Nu suntem de acord cu această din urmă critică, întrucât Curtea se limitează să evidențieze potențialul, insuficient recunoscut până la acel moment, al unei noțiuni juridice(„comunicare publică”) neclare, adaptând aplicarea sa la dezvoltarea unor tehnologii cu o evoluție foarte rapidă, prin intermediul cărora se realizează în orice moment punerea la dispoziția publicului a operelor protejate prin drepturi de autor.
Не споделям тези критики, доколкото Съдът просто очертава недостатъчно изяснените до този момент последици от едно неконкретизирано правно понятие(„публично разгласяване“), като адаптира неговото приложение към развитието на бързо променящите се технологии, чрез които непрекъснато се предоставят на публично разположение защитени с авторски права произведения.

Proiectul”Birth ofIdeas” se concentrează asupra procesului de creare a ideilor, folosind tehnici de creativitate și analiză a experiențelor în zonele rurale, adaptând metodologia tinerilor antreprenori.
Инкубатор на идеи“ се съсредоточава върху творческия процес за развитието на бизнес идеи, чрез използване на креативни техники, анализиране на добри практики от селските райони и адаптиране на методологията за ползването й от млади предприемачи.

Acesta îți va răspunde la întrebări mai bine decât oricine altcineva, adaptând informațiile la istoricul tău personal și la starea ta fizică.
Той ще е способен да отговори на въпросите ви по-добре от всеки друг, съобразявайки тази информация с личната ви медицинска история и физическото ви състояние.

Echipa de creație a filmului a colaborat cu designerii Lexus pentru a încorpora accente contemporane ale designului(dintre care veți recunoaște cu siguranță anumite elemente), adaptând modele iconice în vederea creării exemplarului final SKYJET.
Креативния екип на филма си партнира с нашите дизайнери в Lexus, за да внедрят детайли от съвременния дизайнерски език(може да разпознаете част от тях), като адаптират елементи от текущите модели в създаването на окончателната версия на SKYJET.

De asemenea, Raportul formulează şi câteva recomandări privitoare la stimulente pentru mobilitatea forţei de muncă, ceea ce ar sustenabiliza finanţele publice, adaptând sistemele de asigurări sociale la evoluţia demografică şi armonizând reglementările la nivel transfrontalier.
Докладът също така препоръчва предоставяне на стимули за трудова мобилност, повишаване устойчивостта на публичните финанси, адаптиране на системите за социална сигурност към демографските тенденции и хармонизиране на регулаторните механизми между отделните страни.

Prin urmare, sprijin din toată inima propunerea Comisiei, prevăzută în Cartea Verde, potrivit căreia este necesară reformarea fundamentală şi cuprinzătoare a politicii în domeniul pescuitului, adaptând astfel acest sector la piaţa aflată în schimbare.
Затова от искрено подкрепям изложеното в Зелената книга предложение на Комисията, че е необходима основна и цялостна реформа на политиката в областта на рибарството, с помощта на която този сектор да се адаптира към променящия се пазар.

În 2008, Consiliul și Parlamentul European au adoptat Regulamentul CLP privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanțelor şi a amestecurilor, adaptând sistemul UE la noua clasificare internațională a substanțelor chimice adoptată de ONU(GHS sau Sistemul armonizat global).
През 2008 г. Съветът на Европейския съюз и Европейският парламент приеха, Регламент относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси чрез който системата на ЕС беше адаптирана към възприетата от ООН нова международна класификация на химикалите(Глобалната хармонизирана система).

Moştenind o lungă tradiţie de expertiză în reconstruirea maşinilor unelte, François Maxime Greub, proprietarul companiei Greub Machines SA, fondată de bunicul său(Jean), şi-a arătat devreme aprecierea pentru potenţialul de digitizare a acestor operaţii, motorizând şi adaptând presele mici de 3 tone la era digitală în urmă cu câţiva ani, împreună cu partenerul său FANUC.
Наследник на дълга семейна традиция и опит в преустройството на машинни инструменти, Франсоа Максим Грюб, собственикът на Greub Machines SA, основана от дядо му(Жан), разбра отрано потенциала от използването на цифрово управление за такива операции, като преди няколко години моторизира и адаптира малки 3-тонни преси за цифровата ера с партньора си FANUC.

Sistemul Volvo avansat de comandă a tamburului conferă frecvențe multiple, amplitudine dublă și o forță centrifugă optimizată- adaptând performanța tamburului în funcție de aplicația dumneavoastră.
Усъвършенстваната система на Volvo за контрол на барабана осигурява множество честоти, двойна амплитуда и оптимизирана центробежна сила- за съответствие на експлоатационните характеристики на барабана с изискванията на работното приложение.

Astfel cum a menționat Tribunalul la punctul 87 din ordonanța atacată, recurenta ar fi putut fie să introducă o acțiune în nume propriu și pe seama sa având ca obiect anularea actelor în litigiu, fie să își exprime intenția de a continua procedura inițiată de soțul său, adaptând concluziile la aceste acte, cu alte cuvinte, depunând un memoriu în adaptare în nume propriu și pe seama sa.
Както посочва Общият съд в точка 87 от обжалваното определение, жалбоподателят е имал възможност да подаде от свое собствено име и за своя сметка жалба за отмяната на спорните актове или да заяви намерението си да продължи производството, образувано по инициатива на неговия съпруг, като изменени исканията по отношение на тези актове, т. е. като подаде изявление за изменение на жалбата от свое собствено име и за своя сметка.

Animalele s-au adaptat traiului, deasupra şi dedesubtul, aceastei suprafaţe instabile.
Животните са се приспособили да живеят над и под неустойчивата му повърхност.

Cum te-ai adaptat, care au fost cele mai mari provocări?
Как се адаптира, какво бе най-голямото предизвикателство към теб?

Cum va viața în oceane se adapteze la acest mediu în schimbare?
Как ще живот в океаните се адаптира към тази променяща се среда?