Какво е " ADAUGĂ EL " на Български - превод на Български

• добавя той
• добави той
• допълва той
• допълни той

Примери за използване на Adaugă el на Румънски и техните преводи на Български

În acelaşi timp, adaugă el.
В същото време, добави той.

De aceea, adaugă el,„acum, Cristos a trecut într-adevăr la o viațănouă” cfr.
Затова, добавя той,„сега Христос наистина е преминал към нов живот“(ср. Discorso sulla Pasqua).

Dar nu-i rău deloc, adaugă el.
В това няма лошо, допълни той.

Victoria fiicei, adaugă el, a fost şi răspunsul la dilema dacă preşedintele candidează sau nu.
Нейната победа, допълва той, решава въпроса дали Траян Бъсеску ще се кандидатира отново.

Diferenţa este foarte mare", adaugă el.
Разликата е огромна“, добави той.

In caz contrar,“ adaugă el în mod semnificativ,“spiritul lui Hristos va trăi în alte instituţii decât ale noastre.”.
В противен случай, многозначително добавя той,“духът на Христос ще заживее в институции, различни от нашите.”.

Fie că vreţi sau nu", adaugă el.
Независимо дали ни се иска или не“, допълни той.

Cu toate acestea, adaugă el, au rămas probleme serioase şi este timpul ca ministerul învăţământului să le abordeze.
Съществуват все още сериозни нерешени проблеми, добави той, и е време Министерството на образованието да ги реши.

Avem sute de partide politice”, adaugă el.
Имаме стотици политически партии", допълва той.

Acestă țară, adaugă el, “s-a trezit aproape întâmplător că este una dintre puținele care permit turismul pentru găsireamamelor-purtătoare”.
Страната, добавя той,„се превърна почти случайно в една от малкото държави“, които позволяват туризма за сурогатство.

Incestul face lumea mai slabă, adaugă el.
Защото въоръженият със знания човек греши по-малко, добави той.

Cu toate acestea, adaugă el, este probabil ca ucigaşii să fi avut legături cu o reţea vastă de grupuri de crimă organizată din toată Europa de Sud-est.
Възможно е обаче, добавя той, убийците да са имали връзки с групи от широка организирана престъпна мрежа в Югоизточна Европа.

Numeroşi martori sunt în stare de şoc", adaugă el.
Много от свидетелите на стрелбата са в шок", допълни той.

Pentru menţinerea securităţii în regiune ar mai fi nevoie de câteva sute de poliţişti, adaugă el.
Няколко души във Великобритания се нуждаят от полицейска защита, добави той.

Nicio interpretare, oricât de subtilă, poate(pentru mine) să schimbe ceva despre asta", adaugă el în misivă.
Никакво тълкуване, без значение колко умело, може(за мен) да промени нещо по въпроса," допълва той.

O ţară e bogată doar dacă oamenii de rând sunt bogaţi", adaugă el.
Богата държава се прави от богати хора", допълни той.

Este vorba despre demnitatea Fidesz şi a ţării”, adaugă el.
Става въпрос за достойнството на ФИДЕС и страната“, подчерта той.

Este vorba despre demnitatea Fidesz și a țării", adaugă el.
Става въпрос за достойнството на"Фидес" и на страната", допълни той.

Nivelul de implementare a primelor acorduri nu este satisfăcător, adaugă el.
Нивото на прилагане на първите споразумения е незадоволително, добави той.

Traficanţii de droguri nu au"nimic în comun cu luptătorii kurzi pentru libertate", adaugă el.
Наркотрафикантите„нямат нищо общо с кюрдските борци за свобода“, добави той.

Insurgenții"nu doresc să împartă conducerea operațiunii cu nicio altă organizație", adaugă el.
Джихадистите"не допускат никоя друга организация да сподели с тях водачеството", допълва той.

Problema nordului este lipsa democratizării, statului de drept şi investiţiilor economice", adaugă el.
Проблемът на север е липсата на демокрация, върховенство на закона и икономически инвестиции“, добави той.

Însă de puţin timp, internetul a apărut pe linia de jos a piramidei nevoilor lui Maslow,'' adaugă el.
От известно време интернет застава на долните етажи на пирамидата на Маслоу за човешките нужди“, добави той.

Unii ascultă hip hop, alţii punk sau heavy metal, dar asta nu ne deranjează, nu ne batem din cauza asta", adaugă el.
Някои слушат хип-хоп, други слушат пънк или хеви метъл, но това не ни пречи, не се караме за такива неща," добавя той.

Pe de altă parte, dacă aceasta înseamnă că nu vor mai fi violenţe şi crime în Kosovo, totul pare mai uşor", adaugă el.
От друга страна, ако това означава, че в Косово няма да има повече насилие и убийства, всичко изглежда по-лесно”, добавя той.

Acum avem de-a face cu traficanţi de imigranţi care folosesc acum arme de foc, deci pericolele sunt foarte mari", adaugă el.
Ставаме свидетели на това как хората, прехвърлящи имигранти, вече използват оръжия, така че опасностите са много сериозни", допълни той.

În plus, pe durata şederii în Kosovo, trebuie să primească statut legal şi asistenţă, conform legii kosovare a azilului”, adaugă el.
А за времето, през което живеят в Косово, те трябва да се легализират и да получат помощ според закона за убежището в Косово", добавя той.

Furtul, falsul şi participarea la crime armate sunt cele mai populare cazuri în care judecătorii au aruncat suspecţii în închisoare imediat", adaugă el.
Грабежи, фалшификации и участие в престъпления, извършени от въоръжени лица, са най-честите случаи, при които съдиите задържат заподозрените веднага", добавя той.

Prin urmare, noi facem apel la populaţia sârbă să nu fie ostilă localnicilor care au transformat întregul nord al Kosovo într-o zonă a crimei", adaugă el.
Затова призоваваме сръбското население да не проявява враждебност към местните жители, които превърнаха цялата северна част на Косово в зона на престъпност”, добави той.

Studiile privind postul intermitent arată că oamenii nu văd numai îmbunătățiri ale tensiunii arteriale și ale nivelului de colesterol, ci și sensibilitatea la insulină", adaugă el.
Проучванията на интермитентно гладуване показват, че не само хората виждат подобрение на кръвното налягане и нивата на холестерола, но и чувствителността към инсулин", добавя той.