Какво е " ADINC " на Български - превод на Български

• дълбоко

Примери за използване на Adinc на Румънски и техните преводи на Български

Cu-adevarat adinc.
Много дълбоко.

Adincul albastru.
Сините дълбини.

Stia ca vom ancheta adinc.
Знаела е, че ще ровим надълбоко.

Adincul Pamintului.
Центърът на Земята.

Crema sa intre adinc in piele.
Кремът трябва да попие в кожата.

Am curatat rana, dar e intrat prea adinc.
Влязъл е чисто, но е отишъл дълбоко.

Nu fortati limba prea adinc in gura celuilalt.
Не си вкарвайте езика веднага в устата на другия.

Doctorii spun ca… nu putem supravietui daca ne bagam mai adinc.
Докторът каза,… че не можем да слезем по на дълбоко и да оцелеем.

Infigi cutitul asa, adinc in inima.?
Ножът се държи така. Забиваш го дълбоко в сърцето,?

FF}in adincul padurii, un calator ostenit se ingrijea de propia lui soarta.
Дълбоко в гората един изморен пътник прегледал своята ситуация.".

Sa nu rizi de misterele adincului, domnisoara!
Не се шегувайте със загадките на океана, млада лейди!

Pentru ca… in adincul tau realizezi ca, fortezi un intreg sat, sa-si paraseasca casele din cauza ta.
Защото… вътре в мен, си мисля, че осъзнаваш, че принуждаваш цялото село да напусне домовете си заради теб.

Am gasit bucata asta de plumb patrunsa adinc in podeaua barcii.
Открих това смачкано парче олово, забито дълбоко в дървения под.

Iubeste adinc si cu pasiune S ar putea sa te ranesti, dar e singura cale de a trai o viata completa.
Обичай дълбоко и със страст, Може би ще страдаш, но това е единственият начин да изживееш пълноценно живота си;

El nu te striga din istorie, ci din adincul propriei tale fiinte.
Той не те вика от историята, но от дълбините на собственото ти битие.

Daca viata a inceput in mare si stramosii nostrii s-au tirit pe tarm cine sintem noi sa stim ce traieste in adincurile ei?
Ако животът е започнал във водата, а предците ни са излезли от океана, кой може да каже какви нови форми на живот се зараждат в дълбините му?

Aceasta campanie terorista… a lovit adinc in simtul de siguranta al poporului britanic.
Този бомбен атентат дълбоко накърни чувството на сигурност у народа на Великобритания.

Cind Arakacianii au fost in sfirsit invinsi, camera a fost inchisa… si cheia, aruncata adinc in spatiul cosmic.
Когато Аракацините бяха окончателно победени, пещерата бе заключена… а ключът изхвърлен далеч в Космоса.

Au o vechime de pina la 3 secole si sunt adinc inradacinate in viata economica a multor natiuni.
Съществуват от триста години и са дълбоко вкоренени в икономическия живот на много народи.

El ne inspira, ne conduce si readuce in constient toate numele, faptele si scenele pastrate in adincurile gindurilor noastre.
То ни вдъхновява, ръководи, възкресява в нашето съзнание всички имена, факти и сцени, които са съхранени дълбоко в паметта ни.

Un glonte i-a sters fruntea celalalt a patruns adinc in partea stinga a abdomenului si a pierdut foarte mult singe.
Другият е влязъл дълбоко в лявата част на корема му. Загубил е много кръв.

Si asa a fost ca Arakacianii au domnit in infamie pina cind… poporul meu au putut sa inchida camera si sa arunce cheia adinc in spatiu.
И така Аракацините управлявали в безчестие докато… моят народ не успял да заключи пещерата и да изхвърли ключа дълбоко в Космоса.

Indiferent ca e aproape de suprafata sau adinc sub valuri, este clar ca aceste animale sunt niste masini de ucis bine antrenate.
Независимо дали е близо до водната повърхност или дълбоко под вълните, ясно е, че тези животни са напълно завършени машини за убиване.

Un contemporan a spus, nu fara dreptate, ca in epoca noastra orientata in general practic, singurii oameni adinc religiosi sint cei mai seriosi dintre cercetatori.".
Един от нашите съвременници каза, и то не без основание, че в нашия материалистичен век сериозни учени могат да бъдат само дълбоко религиозни хора.

Mii de ani in urma in perioada Hunaman, adinc in inima junglei negre, a fost cel mai magnific oras. Toti oamenii din Asia veneau aici ca sa-si salveze sufletele.
Преди хиляди години, по времето на"Hanuman"… дълбоко в сърцето на черната джунгла, имало великолепен град… хора от цяла Азия са отивали там и са правели дарения.

Ti-a fost poate rusine sau teama sa cobori in adincul tau si sa le descoperi.
Вероятно те е било срам или страх да слезеш в твоята дълбина и да ги разкриеш.

Dle vicepresedinte, regret adinc aceasta tragedie suferita de tara dvoastra astazi, dar trebuie sa faceti aceste acuzatii prin canalele diplomatice dupa ce agentul vostru se va preda.
Г-н Вицепрезидент, дълбоко съжалявам за трагедията, която сполетя страната ви днес, но отправете тези обвинения по съответните дипломатически канали след като агента ви се предаде.

Luca 5:4-6“Cind a incetat sa vorbeasca, a zis lui Simon:”Departeaza-o la adinc, si aruncati-va mrejile pentru pescuire.”.
Лука 5:4-6 И като престана да говори рече на Симона: Оттегли ладията към дълбокото и хвърлете мрежите за ловитба.

Mai mult de jumatate dintre aceste animale traiesc in adincurile oceanelor, la o adincime de vreo 200 de metri, deci sint foarte rar vazuti de catre om.
Повече от половината от тези животни живеят дълбоко в океана, на около 200 м, така че рядко биват виждани от хората.

Desi ar fi absurd de ignorat rolul major pe care il au familiile influente ca Rothschild, Warburg, Shiff, Morgan si Rockefeller, in orice istorie a sistemului bancar central si fractionar, sa nu uitam: pina acum, bancile centrale si cele comerciale majore au o vechime de pina la 3 secole si sunt adinc inradacinate in viata economica a multor natiuni.
Въпреки че ще бъде абсурдно да пренебрегнем ролята на влиятелните семейства, като Ротшилд, Уорбърг, Шиф, Морган и Рокфелер, при един преглед на банките и банковата система с частични резерви, трябва да се знае, че днес някои от централните и големите търговски банки, съществуват от триста години и са дълбоко вкоренени в икономическия живот на много народи.