Какво е " ADMINISTRATIVE EXCESIVE " на Български - превод на Български

• прекомерни административни
• прекомерните административни

Примери за използване на Administrative excesive на Румънски и техните преводи на Български

Solicită ca textul final să fie echilibrat și să se evite crearea unei sarcini administrative excesive pentru IMM-uri;
Призовава окончателният текст да бъде балансиран и да не създава прекомерна административна тежест за МСП;

Dispoziţii care permit evitarea cheltuielilor administrative excesive în cursul aplicării dispoziţiilor prezentului capitol;
Разпоредби за предотвратяване на прекомерните административни такси при прилагане на разпоредбите на настоящата глава;

În prezent, normele naționale diferă foarte mult între statele membre sau pun obstacole administrative excesive.
Понастоящем националните правила се различават значително между държавите членки или налагат прекомерни административни пречки.

Dispoziţii care permit evitarea cheltuielilor administrative excesive în cursul aplicării dispoziţiilor prezentului capitol.
Разпоредби относно условията за предотвратяване на прекомерните административни затруднения при прилагане разпоредбите от настоящата глава;

În prezent, normele naționale diferă foarte mult de la un stat membru la altul sau impun obstacole administrative excesive.
Понастоящем националните правила се различават значително между държавите членки или налагат прекомерни административни пречки.

A devenit acum esenţială reducerea poverii administrative excesive, în special pentru a încuraja o participare mai mare a IMM-urilor la cel de-al şaptelea program-cadru.
Сега е важно да се намалят прекалените административни тежести и по-специално да се насърчи по-широкото участие на МСП в Седмата рамкова програма.

Normele naționale diferă, în prezent, foarte mult de la un stat membru la altul sau impun obstacole administrative excesive.
Понастоящем националните правила се различават значително между държавите членки или налагат прекомерни административни пречки.

Totuși, complexitatea, timpul și banii cheltuiți și solicitările administrative excesive în legătură cu sumele relativ mici implicate prezintă, de asemenea, o barieră pentru disponibilitate.
Сложността и изразходваните средства и време обаче, както и прекомерните административни изисквания във връзка с относително малките суми също затрудняват достъпа до ресурси.

Nu este posibil să fim solidari cu oameni care au fost răspunzători pentru o administrare nepotrivită, pentru risipă şi pentru măsuri administrative excesive.
Не е възможно да демонстрираме солидарност с хора, които са отговорни за безстопанственост, прахосничество и прекомерни административни мерки.

Cu toate acestea, în forma actuală, nici intervenţiile pe piaţă, nici costurile administrative excesive pentru întreprinderi nu pot fi excluse.
В настоящия му вид обаче не могат да бъдат изключени нито пазарните интервенции, нито прекалено големите административни разходи за предприятията.

Cu toate acestea, trebuie găsit un echilibru între ceea ce poate fi realizat prin monitorizare și evaluare, ținând seama de riscul unei sarcini administrative excesive.
Необходимо е обаче да се намери баланс между това, което може да се направи чрез мониторинг и оценка, като се вземе предвид рискът от прекомерна административна тежест.

Dispozițiile avute în vedere nu generează sarcini administrative excesive și se vor aplica numai concesiunilor de valori mari în cazurile în care există un interes transfrontalier evident.
С предвидените разпоредби не се създава прекомерна административна тежест и те ще важат само за концесиите с висока стойност, при които има очевидни презгранични интереси.

Bineînţeles, este important ca potenţialul acestor contracte să nu fie diminuat de procedurile administrative excesive ale Comisiei, după cum a semnalat raportorul.
Важно е, разбира се, потенциалът на договорите да не бъде ограничен от прекалени административни процедури на Комисията, както отбеляза докладчикът.

Totodată, aş dori să accentuez faptul că minorităţile maghiare care locuiesc, ca cetăţeni ai unor ţări terţe, în apropierea Uniunii Europene, au tot interesul să poată avea drept de şedere în teritoriile statelor membre UE, fără a fi supuşi unor obligaţii administrative excesive.
В същото време бихме искали да подчертаем, че е в интерес на унгарските малцинства, които живеят като граждани на трети държави в близост до Европейския съюз, да могат да пребивават законно на териториите на държавите-членки на ЕС без излишни административни тежести.

Persistă încă obstacole tehnice și administrative, creând costuri administrative excesive și bariere la intrarea pe piață, în special pentru noii jucători și pentru producătorii de vehicule feroviare.
Все още съществуват технически и административни пречки, които създават прекомерни административни разходи и препятствия пред достъпа до пазара, особено за новите участници и за производителите на железопътни возила.

Politica agricolă europeană trebuie să sprijine fermierii cu scopul principal de a produce alimente de bună calitate şi nu să îi obstrucţioneze sau să îi împovăreze cu cerinţe administrative excesive sau cu birocraţie.
Европейската селскостопанска политика трябва да подкрепи земеделските стопани с главната цел да произвежда висококачествени храни, без да възпрепятства земеделските стопани или да ги натоварва с прекомерни административни изисквания или бюрократични формалности.

(1) În vederea promovării concurenței pe piața cu amănuntul și a evitării costurilor administrative excesive pentru părțile eligibile, statele membre facilitează interoperabilitatea deplină a serviciilor energetice în Uniune.
С цел да се насърчи конкуренцията на пазара на дребно и да се избегнат прекомерните административни разходи за отговарящите на условията лица, държавите членки улесняват пълната оперативна съвместимост на енергийните услуги в рамките на Съюза.

Consider că textul aprobat al regulamentului reprezintă un compromis bine echilibrat, întrucât reuşeşte să garanteze drepturile pasagerilor fără să impună totodată poveri administrative excesive transportatorilor, dintre care cei mai mulţi sunt întreprinderi mici şi mijlocii.
Смятам одобрения текст на регламента за балансиран компромис, осигуряващ правата на пътниците, без в същото време да представлява прекомерна административна тежест за транспортните оператори, повечето от които са малки и средни предприятия.

Prin derogare de la dispoziţiile alin.(6), în scopul evitării unei încărcări administrative excesive, un stat membru poate decide că suprafeţele furnizoare de produse vitivinicole destinate exclusiv consumului familial al viticultorului nu sunt supuse dispoziţiilor referitoare la desţelenire prevăzute la art.
Чрез дерогация от параграф 6, за да се избегнат прекомерни административни усложнения, държавата-членка може вместо това да предвиди площите, виното или лозаро-винарските продукти от които са предназначени само за консумация от семейството на лозаря, да не подлежат на изискването за изкореняване на член 2, параграф 7 от Регламент(EО) № 1493/1999.

Mai mult, directiva conține măsuri specifice pentru a îndepărta obstacolele din calea dezvoltării energiei regenerabile(de exemplu, controalele administrative excesive) și pentru a încuraja utilizarea sporită a tipurilor mai performante de energie regenerabilă.
Директивата съдържа допълнителни мерки за премахване на пречките пред развитието на възобновяемата енергия, като например прекомерният административен контрол, и за насърчаване на употребата на по-качествените видове възобновяема енергия.

Cred cu tărie că perioada de programare 2007-2013 nu va fi un succes dacă statele membre nu vor elimina obstacolele administrative excesive care descurajează organizaţiile de voluntariat de la a solicita finanţare pentru proiecte, în special pe cele care sunt axate pe sprijinirea femeilor aflate într-o situaţie financiară dificilă, a femeilor refugiate, a femeilor care aparţin minorităţilor etnice, a femeilor cu handicap fizic şi a femeilor care au fost victimele violului sau torturii.
Твърдо вярвам, че програмният период 2007-2013 г. няма да бъде успешен, ако държавите-членки не премахнат прекомерните административни пречки, заради които доброволните организации се отказват да искат финансиране на проекти, особено онези, чийто фокус е върху жените в затруднено финансово положение, жените бежанци, жените от етническите малцинства, жените с физически увреждания и жените, жертви на изнасилване или друго насилие.

Primul pas, care ar trebui să se aplice tuturor resurselor comunitare, este de a simplifica procedurile și de a face alocarea de fonduri mai flexibilă, prin reducerea barierelor birocratice, a costurilor administrative excesive și a altor obstacole care împiedică obiectivele politicii în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și lupta împotriva sărăciei.
Първата стъпка, която следва да бъде предприета спрямо всички ресурси на Общността, е да бъдат опростени процедурите и да има по-голяма гъвкавост при разпределянето на средства посредством намаляване на бюрократичните бариери, прекомерните административни разходи и пречки, които препятстват целите на провеждане на политиката, що се отнася до заетостта и борбата с бедността.

Evaluarea posibilităţii de stabilire a unui sistem de„certificatealbe” la nivelul Uniunii a demonstrat că, în situaţia actuală, un astfel de sistem ar genera costuri administrative excesive, existând riscul ca economiile de energie să fie concentrate exclusiv într-un anumit număr de state membre şi să nu fie introduse uniform pe întreg teritoriul Uniunii.
Извършената оценка на възможността за създаване на схема за„бели сертификати“ на равнището на Съюза показа, че в настоящата ситуация такава система би създала прекомерни административни разходи и че съществува риск съответните икономии на енергия да бъдат концентрирани в няколко държави членки и да не бъдат постигнати в целия Съюз.

Birocrația administrativă excesivă care este un obstacol pentru majoritatea IMM-urilor trebuie înlăturată.
Прекомерната административна бюрокрация, която е пречка за повечето МСП, трябва да се премахне.

Totuși, această dispoziție ar putea determina uneori o sarcină administrativă excesivă, dat fiind numărul mare de astfel de cazuri în anumite state membre.
Това обаче би могло да доведе в някои случаи до прекомерни административни усложнения поради големия брой такива случаи в определени държави-членки.

În același timp, este important să se evite împovărarea administrativă excesivă a autorităților statelor membre.
Същевременно е важно да не се създава прекалена административната тежест за органите на държавите членки.

Comisia se asigură, în special, că furnizarea acestor informații nu constituie o sarcină administrativă excesivă pentru agenții economici în general sau pentru micii agricultori, organizații și cooperative de producție, în particular.
Тя следи по-специално представянето на тази информация да не представлява прекомерна административна тежест за икономическите оператори като цяло, и в частност за дребните земеделски стопани, организациите на производителите и кооперациите.

Până la 31 decembrie 2021 și, ulterior, o dată la trei ani, Comisia revizuiește domeniul de aplicare al prezentului regulament în cazul în care el creează o sarcină administrativă excesivă sau în cazul în care datele necesare pentru participanții la piețele financiare sunt insuficient disponibile.
До 31 декември 2021 г. и на всеки три години след това Комисията прави преглед на обхвата на настоящия регламент, ако създава прекомерна административна тежест или ако необходимите данни за участниците на финансовите пазари не са налични в достатъчна степен.

Pentru a evita sarcina administrativă excesivă, criteriile UE de durabilitate și de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră nu se aplică instalațiilor de mici dimensiuni de producere a încălzirii/răcirii și a energiei electrice din biomasă, având o capacitate de combustibil mai mică de 20 MW.
С цел да се избегне прекомерно административно натоварване, критериите на ЕС за устойчивост и за намаление на емисиите на парникови газове не се прилагат за малки базирани на биомаса инсталации за отопление/охлаждане и за електропроизводство, с входяща мощност(на база постъпващото гориво) под 20 MW.