Какво е " AFUNDAT " на Български - превод на Български

• затънал
• потъващото

Примери за използване на Afundat на Румънски и техните преводи на Български

Într-un loc afundat.
Потъващото място.

M-am afundat în perne şi am zâmbit.
Аз се облегнах на възглавницата и се усмихнах.

Acum eşti într-un loc afundat.
Сега си в залятото място.

Un oraş care s-a afundat în întuneric.
Град, който е затънал в тъмнината.

Acum eşti într-un loc afundat.
Сега си в потъващото място.

Nu ştiu cum de m-am afundat atât de mult.
Не знам как успях да се накисна така.

Noi suntem afundată în mizerie cu fata asta o lună în urmă.
Затънали сме от месец в легален боклук заради това момиче.

În următoarele săptămâni, m-am afundat în muncă.
През следващите няколко седмици се пребих от работа.

Lăcașul sfânt s-a afundat pe jumătate în pământ.
Дни църквата е потънала наполовина в земята.

S-au afundat într-o mlaştină cu enzime, când ieşeau din peşteri.
Заседнали са в едно ензимно блато при опита си да избягат от пещерите.

Și piatra aia… era afundată complet în lapte.
И този камък. Този камък беше напълно потопен в мляко.

Plutind acolo… cu capul deasupra apei. Şi restul corpului fiind afundat în întuneric.
Плаваш там… главата ти е над водата, а тялото е погълнато от тъмнина.

Şi mâinile mele erau afundate în acea smoală neagră fierbinte.
Ръцете ми се потопиха във врящия черен катран.

Tu aveai dame, ceea ce e bine, dar acum te-ai afundat prea mult.
Ти получи две дами, което е добре, но си затънал много.

Mintea lui era complet afundată în Planul Lumii Unice a Evreilor.
Неговият ум е напълно потопен в плановете за завладяването на света от Организирания юдеизъм.

S'au afundat în stricăciune, ca în zilele Ghibei; Domnul Îşi va aduce aminte de nelegiuirea lor, le va pedepsi păcatele.
Дълбоко се развратиха, както в дните на Гавая; Затова, Господ ще помни беззаконието им, Ще накаже греховете им.

Fără euro, Uniunea Europeană s-ar fi afundat într-un război al devalorizărilor competitive, în contextul crizei.
Без еврото Европейският съюз щеше да бъде погълнат от война на конкурентни девалвации на фона на кризата.

Afundat în culorile curcubeului, cu vocea unei privighetori… Cu paşi ce lasă în urmă raze de soare… Dar cu o umbră rece.
Потопен в цветовете на дъгата, с глас на славей, със стъпки, отразяващи слънчевата светлина, с паланкин от тъмни сенки.

O viaţă plină de umilinţă şi apoi umilinţa unui fiu afundat în viciu, da' nicidată nu s-a uitat urât la mine.
Живот, изпълнен с унижение и още унижението от син, потънал в поквара, но тя никога не ме погледна така сърдито.

Fiecare persoană care afundat studiul fizicii în școală știe că combustibilul este este un compus organic, care este un izolator.
Всеки човек, който се ровят в изучаването на физиката в училище знае, че горивото е е органично съединение, което е изолатор.

Nu, mai mult psihologice. Nimeni n-a avut o viaţă perfectă, dar oamenii ca Oliver Hartwin şi victima sa, Simon Grombek s-au afundat în întuneric şi asta mă intrigă.
Никой от нас няма идеален живот, но хора като Оливер Хартвин и жертвата му Симон Громбек са били затънали дълбоко в мрака, което ме заинтригува.

Eram deja afundat în apele reci ale fluviului, recitând un sonet din Tasso. Când am zărit trecând o femeie extraordinară, înaltă de 7 picioare.
Бях навлязъл вече в студените речни води, декламирайки сонет на Тасо, когато изведнъж видях да минава необикновено висока жена.

Astfel, omul se străduieşte continuu să facă fapte bune cu trupul, dar cu sufletul este complet afundat în dorinţe păcătoase şi în pofte rele, care sunt contrare faptelor bune.
По този начин човек постоянно се упражнява във външното извършване на добри дела, но вътрешно е напълно погълнат от греховни желания и зла похот, които са противни на добрите дела” Лутер.

Toate nevestele cari au mai rămas în casa împăratului lui Iuda, vor fi luate de căpeteniile împăratului Babilonului, şi vor zice jălind:, Prietenii tăi cei buni te-au înşelat şi te-au înduplecat; dar cînd ţi s'au afundat picioarele în noroi, ei au fugit!'.
Всичките жени, които са останали в двореца на Юдовия цар, ще бъдат изведени при първенците на вавилонския цар; и тия жени ще ти кажат: Твоите приятели те насъскаха и надделяха пред теб; а сега, когато нозете ти затънаха в тинята, те се оттеглиха назад.

În prezent, percepţia despre un strungar sau frezor este încă cea a unui om în salopetă murdară, îmbibată în ulei, afundat până la genunchi în aşchii metalice”, spune el râzând, deşi oarecum cinic.
Днес представата за стругар или фрезист все още е за човек с мръсен, омазан с масло комбинезон, затънал до колене сред метални стружки“, казва той смеейки се, но и с доза цинизъм.

Dnă preşedintă, dle comisar, doamnelor şi domnilor, ne aflăm astăzi aici pentru a solicita Comisiei să pună în aplicare instrumente de piaţă adecvate, eficiente şi flexibile pentru a combate criza în care s-a afundat sectorul european al creşterii animalelor.
Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, тук сме днес, за да призовем Комисията да приложи подходящи ефективни и гъвкави пазарни инструменти за борба с кризата, в която е изпаднал европейският животновъден сектор.

Ne vom afunda. Ne vor scufunda cu siguranţă!
Ще ни отрупат, ще ни потопят!

Îmi afund mâinile în pământ şi plâng.
Ръцете ми потъват в пясъка и плача.

M-aş afunda în tradiţiile de aici.
Искам да се потопя в местната култура.

Culori vibrante din natura afunda fiecare colţ şi de colţ din această ţară vasta.
Най-различни цветове на природата drench всяко кътче и ъгъл на тази огромна страна.