Примери за използване на Ai făcut ca на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cum ai făcut ca ei să te asculte?
Браво… Но ти все пак не правеше като мен.Ce ai făcut ca să obţii tatuajul?
Какво направи, за да е получиш?Spune-mi, tovarăşe, exact ce ai făcut ca să-l găseşti?
Кажи ми… Какво направи, за да го откриеш?Ce ai făcut ca să ajungi aici?
Какво си направил, че
Хората също превеждат
O să le spun tot ce ai făcut ca să mă ajuți.
Ще им разкажа всичко, което направи за да ми помогнеш.Ce ai făcut ca să o scoată de la naftalină?
Какво направи, че я извадиха от нафталина?Gabe, să nu crezi că nu știu cât de multe ai făcut ca să mă ajuți.
Гейб, не мисли, че не знам колко много направи, за да ми помогнеш.Uite ce ai făcut ca director al G. D.
Виж какво постигна като директор на GD.Chiar dacă mănânc aceste prăjituri"sundae" pe care mi le-ai făcut Ca să-mi recâştigi prietenia.
Макар че ям тази мелба която направи за да си откупиш приятелството ни.Și tu ce-ai făcut, ca șef al Siguranței?
И вие, какво правите, като началник на щаба?!Buddha şi-a îndreptat privirea spre apă, apoi către ucenic, şi a spus,"Bagă de seama cum ai făcut ca apa să fie limpede.
Буда погледнал водата, след това погледнал ученика и казал:“Видя ли какво направи, за да стане водата чиста.Ai făcut ca sora mea să fie dată afară din hotel.
Seth, norocosule, ce ai făcut ca să meriti toate astea?".
Сет, щастливецо, какво направи, за да заслужиш това?".Ai făcut ca măcelarul Sam?- I-ai adus cărniţă lui Alice?
Направи ли като Сам Месаря да дадеш на Алис месото?Mulţumesc pentru că ai făcut ca mâncarea să fie atât decaptivantă”.
Благодаря ти, че направи храната толкова вълнуваща.Să nu te ruşinezi, să nu te temi şi să nu ascunzi nimic, ci fără reţinere spune-mi tot ce ai făcut ca să primeşti iertarea Domnului nostru Iisus Hristos.
Не се срамувай, нито се страхувай, и не скривай нищо от мене: но без стеснение ми кажи всичко, що си сторил, за да получиш прошка от нашия Господ Иисус Христос.Ce ai făcut ca să înăbusi aceste zvonuri?
И какво направихте вие, за да опровергаете тези слухове?Averea ta personală, profiturile pe care le-ai făcut ca partener în afacerea asta, au fost ascunse cu atenţie. Deci.
Личното ти богатство, печалбите, които направи като съдружник в това дружество, са внимателно скрити, така че.Ce ai făcut ca să sărbătoreşti întoarcerea fiului risipitor?
Какво си приготвила за да отпразнуваме завръщането на блудния син?Dacă nu-mi spui tot adevărul, târgul pe care l-ai făcut ca să-ţi salvezi fiul s-a dus şi el merge la închisoare!
Ако веднага не ми кажеш цялата истина, сделката, която направи за да спасиш сина си ще бъде анулирана! И той ще отиде в затвора като убиец и предател!Orice ai făcut ca să obţii ghemul de sfoară, aici niciodată.
Стореното, за да вземеш топката не се е… Случило.Spune-mi, ce ai făcut ca să meriţi o astfel de şansă?
Кажи ми какво направи, за да заслужиш втори шанс?Apreciez ce ai făcut ca să ne ajuţi pe mine şi Marissa, chiar dacă ştiu că a fost contra principiilor tale.
И оценявам какво направи, за да помогнеш на мен и на Мариса, въпреки, че е срещу принципите ти.Mi-a spus ce-ai făcut ca să mă poată scoate din Cuba.
Каза ми какво си направила, за да ме измъкнеш от Куба.Că ceea ce ai făcut ca director general la ficţiune a fost atât de impresionant, că am fost cuprinsă de invidie.
Това което направи като главен директор на отдела по художествени разкази, толкова бях впечатлена, граничи с завист.Nu ştiu ce ai făcut ca Richard să aibă încredere în tine.
Не знам какво направи за да накараш Ричард Dar ce ai făcut ca să ajungi aici, este.
Но това, което си направила, че Lucrurile pe care le-ai făcut ca să mă bagi aici… Nu le-aş dori nimănui.
Нещата, които си направил за да ме доведеш тук, не ги пожелавам на никой.Ce am făcut ca să vă întoarceţi toţi împotriva mea?
Какво направих, за да ви обърна всички срещу мен?
