Какво е " AL NEGOCIERILOR " на Български - превод на Български

• на преговорите

Примери за използване на Al negocierilor на Румънски и техните преводи на Български

Obiectivul final al negocierilor este pregătirea tratatului de aderare.
Крайната цел на преговорите е изготвянето на договор за присъединяване.

La acea dată, liderii UE au stabilit că obiectivul comun al negocierilor va fi aderarea.
По това време лидерите на ЕС решиха, че общата цел на преговорите трябва да бъде присъединяване към Съюза.

Obiectivul comun al negocierilor este aderarea", se afirma în documentul finalizat luni.
Общата цел на преговорите е присъединяване", се казва в документа, одобрен в понеделник.

Rezoluţia Parlamentului European din 13 decembrie 2017 referitoare la stadiul actual al negocierilor cu Regatul Unit(2017/2964(RSP)).
Резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2017 г. относно актуалното състояние на преговорите с Обединеното кралство(2017/2964(RSP)).

Astfel, încă din stadiul incipient al negocierilor, instituțiile Uniunii și statele membre trebuie să fie vigilente cu privire la repartizarea competențelor.
Поради това в ранните етапи на преговорите институциите на ЕС и държавите членки трябва да внимават за приложимото разделение на правомощията.

Am votat în favoarea acestei rezoluții referitoare la stadiul actual al negocierilor privind Acordul de liber schimb UE-India(ALS).
Гласувах в подкрепа на настоящата резолюция относно текущото състояние на преговорите за сключване на споразумение за свободна търговия между ЕС и Индия.

Am prezentat deja Georgiei principalele recomandări pentru măsurile care trebuie luate înainte de a considera că ţara este pregătită să se angajeze în acest domeniu al negocierilor.
Вече представихме на Грузия основни препоръки за мерки, които трябва да бъдат взети, преди да можем да преценим дали държавата е готова да се впусне в тази област на преговорите.

Însă autorităţile croate insistă asupra faptului că singurul scop al negocierilor a fost lămurirea unor detalii cu privire la un acord din 1968 între fosta Iugoslavie şi Italia.
Хърватските власти обаче твърдят, че единствена цел на преговорите е била изясняването на подробности, свързани със споразумението от 1968 г. между бивша Югославия и Италия.

În ceea ce priveşte progresele Turciei legate de aderare, am dori să subliniem că progresul în domeniul libertăţii de exprimare este esenţial pentru progresul global al negocierilor.
Доколкото това засяга напредъка на Турция към присъединяване, бихме искали да подчертаем, че напредъкът в областта на свободата на изразяване е от съществено значение за цялостния напредък на преговорите.

Aş dori să le mulţumesc tuturor celor care au contribuit la cursul reuşit al negocierilor şi în special să aplaud abordarea eficientă şi constructivă a Preşedinţiei spaniole.
Бих искал да благодаря на всички, които допринесоха за успешния ход на преговорите, и специално да похваля ефективния и конструктивен подход на испанското председателство.

Vă solicit să ne țineți la curent cu privire la evoluțiile aspectelor bugetare ale propunerii în cursul procedurii de adoptare a poziției Parlamentului și al negocierilor cu Consiliul.
Бих искал да Ви помоля да ни предоставяте информация за развитието по отношение на бюджетните аспекти на предложението в рамките на процедурата за приемане на позицията на Парламента и по време на преговорите със Съвета.

Invită Comisia și statele membre să îmbunătățească transparența și caracterul democratic al negocierilor prin intensificarea dialogului cu societatea civilă și cu alte părți interesate.
Призовава Комисията и държавите членки да увеличат прозрачността и демократичния характер на преговорите чрез активизиране на диалога с гражданското общество и другите заинтересовани страни.

Regretă, cu toate acestea, caracterul opac al negocierilor privind procesul de întocmire a listei UE și invită statele membre să asigure transparența la următoarea actualizare a listelor;
При все това изразява съжаление относно непрозрачния характер на преговорите във връзка с процеса на изготвяне на списъци на ЕС и призовава държавите членки да гарантират прозрачност при предстоящото актуализиране на списъците;

La 8 decembrie 2009, Consiliul a adoptat concluzii în care s-a menţionat că, dacă nu s-ar realiza progrese în ceea ce priveşte această chestiune, atunci Consiliul şi-ar păstra măsurile adoptate în 2006, ceea ce ar avea un efect permanent asupra progresului general al negocierilor.
В заключенията на Съвета от 8 декември 2009 г. се казва, че ако не бъде постигнат напредък по въпроса, Съветът ще запази мерките, приети през 2006 г., което ще има дълготраен ефект върху целия процес на преговорите.

Deşi a confirmat faptul că"obiectivul comun al negocierilor este aderarea", documentul adoptat miercuri îl descrie ca pe un"proces nerestricţionat, al cărui rezultat nu poate fi garantat dinainte".
Макар и да потвърждава, че"общата цел на преговорите е присъединяване," документът, приет в сряда, ги нарича"отворен процес, изходът от който не може предварително да се гарантира".

Solicită Comisiei ca, pe baza acordului-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie, să prezinte Parlamentului informații cuprinzătoare cu privire la toate domeniile tematice relevante, în orice moment al negocierilor privind acordurile comerciale internaționale;
Призовава Комисията, въз основа на рамковото споразумение за отношенията между Европейския парламент и Комисията, подробно да информира Парламента по всички значими теми по време на преговори по международни търговски споразумения;

Aș dori să menționez faptul că Ombudsmanul a recunoscut recent, în contextul precis al negocierilor privind ACTA, că păstrarea confidențialității unor documente-cheie de negociere era justificată.
Бих искал да спомена, че омбудсманът неотдавна призна, именно в контекста на преговорите за ACTA, че е оправдано да се запази конфиденциалността на някои основни преговорни документи.

Principalul obiectiv al negocierilor va fi să se asigure retragerea ordonată a Regatului Unit, astfel încât să se reducă incertitudinea și, în măsura posibilului, să se reducă la minimum perturbările provocate de această schimbare bruscă.
Основната цел на преговорите ще бъде да се осигури организираното оттегляне на Обединеното кралство, за да се намали несигурността и, доколкото е възможно, да се сведат до минимум смущенията, предизвикани от тази рязка промяна.

Sunt încântat că am reuşit să venim atât de curând după numirea mea ca mediator al negocierilor pentru viitorul statut al Kosovo", a declarat fostul preşedinte finlandez reporterilor după sosirea sa la Pristina.
Особено съм щастлив, че получихме възможността да дойдем толкова скоро след назначаването ми за ръководител на преговорите за бъдещия статут на Косово," каза пред репортери бившият финландски президент след пристигането си в Прищина.

Această instituție a fost înființată la 5 martie 2009 ca urmare a unui proces lung de schimb de notificări și note relevante între toate părțile implicate în negocieri- Georgia, Rusia și Elveția, care au acționat ca moderator al negocierilor.
Тази институция е създадена на 5 март 2009 г. в резултат на дълъг процес на обмен на съответните нотификации и бележки между всички страни, участващи в преговорите- Грузия, Русия и Швейцария, които са действали като модератор на преговорите.

Potrivit unui sondaj comandat de grupul nostru, 78% dintre cetățenii UE cred că scopul principal al negocierilor Brexit trebuie să fie protejarea intereselor UE27, în particular cele economice.
Според проучване на общественото мнение, по поръчка на нашата Група, 78% от гражданите на ЕС смятат, че основната цел на преговорите за Брекзит трябва да бъде защитата на интересите на оставащите в ЕС 27 страни, особено на техните икономики.

În primul rând, principalul obiectiv al negocierilor ar trebui să fie adoptarea unor ţinte ambiţioase şi concrete, care să fie relevante pentru mai multe domenii şi sectoare de activitate: de la construcţii şi transporturi până la silvicultură şi agricultură.
Преди всичко, главната цел на преговорите следва да бъде да се приемат амбициозни, конкретни цели, които са важни за редица области и сектори на човешката дейност, от строителството и транспорта до горската промишленост и селското стопанство.

Având în vedere rezoluțiile sale din 5 aprilie 2017 referitoare la negocierile cu Regatul Unit ca urmare a notificării intenției sale de a se retrage din Uniunea Europeană(1) și din 3 octombrie 2017 referitoare la stadiul actual al negocierilor cu Regatul Unit(2).
Като взе предвид своите резолюции от 5 април 2017 г. относно преговорите с Обединеното кралство вследствие на неговата нотификация, че възнамерява да се оттегли от Европейския съюз(1), и от 3 октомври 2017 г. относно актуалното състояние на преговорите с Обединеното кралство(2).

Comisia pentru Afaceri Externe a Parlamentului britanic a avertizat că un eşec al negocierilor ar însemna un“rezultat foarte distructiv”, ce va dăuna economic ambelor părţi şi va duce la incertitudine şi confuzie pe plan juridic pentru persoane şi companii.
Комисията по външни работи на британския парламент предупреди, че провалът на преговорите ще бъде„силно негативен резултат“, който ще доведе до икономически загуби за двете страни и ще създаде несигурност и правна бъркотия за гражданите и бизнеса.

Își reafirmă poziția că este neapărat necesară o reformă profundă a sistemului de resurse proprii pentru a depăși actualul impas al negocierilor bugetare și, prin urmare, acordă o importanță deosebită activității grupului la nivel înalt privind resursele proprii, prezidat de Mario Monti;
Отново потвърждава своята позиция, че една задълбочена реформа на системата на собствените ресурси е жизнено необходима за излизане от настоящото безизходно положение по отношение на преговорите по бюджета и поради това отдава изключително значение на работата на групата на високо равнище за собствените ресурси, ръководена от Марио Монти;

Potrivit Comisiei, caracterul confidențial al negocierilor dintre Comisie și statul membru în cauză după emiterea avizului detaliat este inerent procedurii în temeiul Directivei 98/34 și este analog caracterului confidențial al negocierilor în alte proceduri similare, mai precis în cadrul unei proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Според Комисията поверителният характер на преговорите между Комисията и съответната държава членка след издаването на подробно становище е вътрешно присъщ на процедурата по Директива 98/34 и е аналогичен на поверителния характер на преговорите в други подобни процедури, и по-конкретно в производство за установяване на неизпълнение на задължения.

Potrivit unui sondaj comandat de grupul nostru, 78% dintre cetățenii UE cred că scopul principal al negocierilor Brexit trebuie să fie protejarea intereselor UE27, în particular cele economice. Aflați mai multe despre rezultatul sondajului aici.
Според проучване на общественото мнение, по поръчка на нашата Група, 78% от гражданите на ЕС смятат, че основната цел на преговорите за Брекзит трябва да бъде защитата на интересите на оставащите в ЕС 27 страни, особено на техните икономики.

În acest context, propunerea Comisiei ține seama de actualele eforturi de reformare a sistemului european comun de azil și de stadiul actual al negocierilor privind Regulamentul Dublin și cadrul de relocare al Uniunii, și este posibil ca unele elemente să trebuiască să fie adaptate pentru a reflecta rezultatul negocierilor, odată ce acestea au fost încheiate.
В този контекст предложението на Комисията взема под внимание продължаващите усилия за реформиране на общата европейска система за убежище и актуалното състояние на преговорите относно Регламента от Дъблин и рамката на Съюза за презаселване, като е възможно някои елементи да бъдат адаптирани, за да се отразят резултатите от тези процеси след приключването им.