Какво е " AL PASAGERILOR " на Български - превод на Български

• на пътници
• на пътниците
• на пътуващите

Примери за използване на Al pasagerilor на Румънски и техните преводи на Български

Taxiuri cu rută fixă utilizate pentru transportul urban al pasagerilor*;
Таксита с фиксиран маршрут, използвани за градски превоз на пътници*;

Numarul exact al pasagerilor care se aflau in avion este inca necunoscut.
Точният брой на пътниците на самолета все още не е установен.

Căile ferate reprezintă principalul mijloc de transport al pasagerilor din Japonia.
Железопътният транспорт е основно средство за превоз на пътници в Япония.

Fiu al pasagerilor, lăsând vehiculul cu bagajele, prevestește o îmbunătățire în circumstanțele date.
Син на пътниците, оставяйки автомобила с багажа, предсказва подобряване на положението.

Este interesant de notat că numărul total al pasagerilor celor 4 zboruri deturnate este de 198. Sau 243.
Интересно е, че общия брой на пътниците на самолетите е 198 или 243.

Trebuie creat un registru digital al tuturor platformelor de tip ride-sharing şi al pasagerilor.
Ще бъде създаден и цифров регистър на всички платформи за споделено пътуване и техните пътници.

Ce fel de munca poate fi mai interesant decât punctul de vedere al pasagerilor prin scaner, In cautare de bunurile lor ilicite.
Каква работа може да бъде по-интересно, отколкото от гледна точка на пътниците през скенера, за техните незаконни стоки.

Certificat furnizat ca dovadă a asigurării în conformitate cu dispozițiile articolului 4a din Convenția de la Atena din 2002 privind transportul pe mare al pasagerilor și al bagajelor lor.
Удостоверението е представено като доказателство за наличието на застраховка съгласно член 4а от Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море от 2002 г.

În plus, procedurile stricte de control al pasagerilor în Israel întârzie câțiva pasageri, iar întregul grup așteaptă cei care au întârziat.
Освен това строгите процедури за контрол на пътниците в Израел забавят някои пътници, а цялата група чака за тези, които закъсняват.

Afaceri Baleària se concentrează în principal pe transportul maritim regulat al pasagerilor și al mărfurilor.
Бизнес Baleària е съсредоточена главно върху редовен морски превоз на пътници и товари.

De fapt, credem cu tărie că- pe lângă siguranță- confortul echipei și al pasagerilor reprezintă o prioritate majoră și o contribuție importantă la sporirea eficienței operaționale.
Ние наистина считаме, че наред с безопасността, комфортът на професионалистите и пътниците на борда е основен приоритет и допринася много за ефективността в изпълнение на задачите.

Regulamentul UE referitor la răspunderea operatorilor de transport aerian în ceea ce privește transportul aerian al pasagerilor și al bagajelor acestora.
Регламент относно отговорността на въздушните превозвачи при въздушния превоз на пътници и техния багаж.

Si doar ca sa va arat cat de eficient este sistemul nostru de protectie al pasagerilor, priviti aceasta demonstratie la viteza de 177 Km/h, in timp ce manechinul-sofer beneficiaza de centura de siguranta si air-bag, celalat manechin nu e protejat deloc.
И просто за да ви покажем колко са ефективни нашите системи за опазване на пътниците вижте тази демонстрация със 176 км/ч където нашият водач-манекен е предпазен с колан и въздушна възглавница, а другият глупак няма нито едно от двете.

Să se lucreze intens la dezvoltarea unui„Punct de control al viitorului” pentru controlul de securitate al pasagerilor și al mărfurilor;
Активна работа по разработването на„пункт за проверка за сигурност на бъдещето“ за проверките за сигурност на пътници и товари;

Instanța a arătat astfel că, referitor la răspunderea operatorilor de transport din cadrul Uniunii în ceea ce privește transportul aerian al pasagerilor și al bagajelor acestora pe teritoriul Uniunii, Regulamentul nr. 2027/97 se limitează să pună în aplicare dispozițiile pertinente din Convenția de la Montréal.
Така той посочва, че що се отнася до отговорността на превозвачите на Съюза при въздушния превоз на пътници и на техния багаж на територията на Съюза, Регламент № 2027/97 само въвежда съответните разпоредби на Конвенцията от Монреал.

Pilotul comandant trebuie să ia toate măsurile necesare în vederea reducerii la minimum a consecințelor pe care un comportament perturbator al pasagerilor le poate avea asupra zborului;
Командирът на въздухоплавателното средство трябва да вземе всички необходими мерки, за да ограничи последствията върху полета от смущаващо поведение на пътник.

Reafirmând dezideratul dezvoltării sistematice a operațiunilor din transportul aerian internațional și a unui flux continuu al pasagerilor, bagajelor și mărfurilor, în conformitate cu principiile și obiectivele Convenției privind aviația civilă internațională, încheiată la Chicago la 7 decembrie 1944.
Като потвърждават желанието за системно развитие в дейността на международния въздушен транспорт и безпрепятствено придвижване на пътници, багаж и товари в съответствие с принципите и целите на Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, приета в Чикаго на 7 декември 1944 г.;

Aeroportul International din Viena, utilizeaza o infrastructura superioara, in vreme ce administrarea extrem de eficienta a avioanelor ce sosesc si pleaca asigura transferul rapid si confortabil al pasagerilor.
Летището притежава изключително развита инфраструктура, а високата ефективност при насочването на пристигащи и заминаващи самолети гарантира бързия и удобен трансфер на пътниците.

Ceea ce Curtea a considerat determinant în Ordonanța Siewert a fost faptul că scara a fost indispensabilă pentru transportul aerian al pasagerilor, acest aspect reprezentând diferența decisivă dintre acea cauză și deteriorarea anvelopei cauzată de un corp străin aflat pe pistă, în discuție în prezenta cauză.
Това, което е от решаващо значение за Съда в решение Siewert, е, че стълбите за качване и слизане на пътниците са абсолютно необходими за въздушния превоз на пътници и в това се крие решаващото разграничение между този случай и разглежданата в настоящото дело повреда на гума, причинена от чужд обект на пистата за излитане и кацане.

Aeroportul International din Viena, utilizeaza o infrastructura superioara, in vreme ce administrarea extrem de eficienta a avioanelor ce sosesc si pleaca asigura transferul rapid si confortabil al pasagerilor.
Летище Виена разполага с изключителна инфраструктура, а голямата ефективност при разпределението на заминаващи и пристигащи самолети осигурява бърз и лесен транспорт на пътуващите.

Cu titlu introductiv, trebuie amintit că, referitor la răspunderea operatorilor de transport din cadrul Uniunii în ceea ce privește transportul aerian al pasagerilor și al bagajelor acestora pe teritoriul Uniunii, Regulamentul nr. 2027/97, aplicabil în speță, pune în aplicare dispozițiile pertinente ale Convenției de la Montréal.
В самото начало следва да се напомни, че що се отнася до отговорността на превозвачите на Съюза при въздушния превоз на пътници и на техния багаж на територията на Съюза, приложимият в настоящия случай Регламент № 2027/97 само въвежда съответните разпоредби на Конвенцията от Монреал.

Aeroportul International din Viena, utilizeaza o infrastructura superioara, in vreme ce administrarea extrem de eficienta a avioanelor ce sosesc si pleaca asigura transferul rapid si confortabil al pasagerilor.
Летище Виена притежава изключително развита инфраструктура, а високата ефективност при насочването на пристигащите и заминаващите самолети гарантира бързия и удобен трансфер на пътниците.

(g)„utilizator aeroportuar” înseamnă orice persoană fizică sau juridică responsabilă cu transportul aerian al pasagerilor de la și spre aeroportul respectiv;
Ползвател на летището" означава всяко физическо или юридическо лице, отговарящо за превозването на пътници, поща и/или товари по въздух от или до въпросното летище;

Aeroportul Internaţional din Viena, utilizează o infrastructură superioară, în vreme ce administrarea extrem de eficientă a avioanelor ce sosesc şi pleacă asigură transferul rapid şi confortabil al pasagerilor noştri.
Летище Виена притежава изключително развита инфраструктура, а високата ефективност при насочването на пристигащите и заминаващите самолети гарантира бързия и удобен трансфер на пътниците.

Prezentul regulament pune în aplicare dispozițiile relevante ale Convenției de la Montréal în ceea ce privește transportul aerian al pasagerilor și al bagajelor acestora și stabilește anumite dispoziții suplimentare.[…]”.
Настоящият регламент прилага съответните разпоредби на Конвенцията от Монреал относно въздушния превоз на пътници и на техния багаж и установява някои допълнителни разпоредби.[…]“.

(c) tarifele pentru pasageri care fac obiectul consultărilor se aplică de către transportatorii aerieni participanţi fără discriminare pe motiv de naţionalitate sau loc de rezidenţă al pasagerilor;".
Тарифите за превоза на пътници, които се договарят чрез консултации, се прилагат от участващите въздушни превозвачи без дискриминация въз основа на националност или място на пребиваване на пътуващите;".

Prezentul regulament pune în aplicare dispoziţiile relevante ale Convenţiei de la Montréal în ceea ce priveşte transportul aerian al pasagerilor şi al bagajelor acestora şi stabileşte anumite dispoziţii suplimentare.
Настоящият регламент прилага съответните разпоредби на Конвенцията от Монреал относно въздушния превоз на пътници и на техния багаж и установява някои допълнителни разпоредби.

Parlamentul şi colegii noştri din Consiliul European şi din Comisie trebuie să aibă în vedere finanţarea de stat pentru a acoperi costurile de securitate propuse, mai ales dacă nu se depăşeşte un prag mic al pasagerilor.
Парламентът и нашите колеги в Европейския съвет и Комисията следва да започнат да обмислят отпускането на държавни средства за покриването на предлаганите разходи по сигурността, по-специално, в случай че не бъде преминат ниският праг на пътници.

Membru al Comisiei.- Dle președinte, în primul rând, au existat câteva intervenții care au susținut că punerea în aplicare a ACTA ar duce la limitarea libertăților civile, iar câteva au subliniat controlul laptopurilor sau al pasagerilor aerieni la frontiere, de exemplu.
Г-н председател, на първо място, имаше няколко изказвания, които твърдяха, че прилагането на ACTA би могло да доведе до ограничаване на гражданските свободи, като някои изтъкнаха проверките на лаптопи или на пътниците в областта на въздушния транспорт на границите например.

De fapt, răspunsul legiuitorului la nevoia de armonizare şi eficientizare a spaţiului şi a traficului aerian european în beneficiul mediului, al industriei şi, în primul rând, al pasagerilor.
По този начин на практика законодателят отговаря на необходимостта от хармонизиране и по-голяма ефективност на европейското въздушно пространство и въздушното движение в полза на околната среда, промишлеността и- на първо място и най-вече- в полза на пътниците.