Какво е " AMBIVALENT " на Български - превод на Български

• амбивалентна
• двусмислен
• противоречив

Примери за използване на Ambivalent на Румънски и техните преводи на Български

Vrei să spui ambivalent?
Искаш да кажеш"противоречиво"?

Ambivalent privind sexul cu fetele.
Колебания в секса с момичета.

Zmeul însuşi este ambivalent.
Самият съжет е двусмислен.

Comportamentul lor ambivalent si confuz este foarte asemanator cu cel al omului.
Тяхното амбивалентно и объркващо поведение е наистина подобно на човешкото.

Vorbim despre el ambivalent.
Говорим за него многозначно.

Interesant, cei cu atașament ambivalent au tendința de a ieși cu persoane cu atașament evitant.
Интересното е, че онези, които имат амбивалентна привързаност, са склонни да излизат с хора с избягваща привързаност.

În această privință, rolul publicității este ambivalent.
В това отношение, ролята на рекламата е противоречива.

Ambivalența- este o atitudine ambivalentă față de ceva.
Амбивалентност е двойствено отношение към нещо.

În ceea ce priveşte raportul german în sine, el este oarecum ambivalent.
Колкото до германския доклад, той е в известна степен противоречив.

Dimpotrivă, cineva cu atașament ambivalent ar vedea ca un simptom clar că partenerul nu-l mai iubește.
Напротив, някой с амбивалентна привързаност би го видял като ясен симптом, че техният партньор вече не го обича.

Prin urmare, atitudinea față de ea este foarte ambivalentă.
Следователно отношението към него е много амбивалентно.

De pilda, un copil ambivalent poate creste intr-un tanar adult ambivalent care isi doreste cu disperare sa aiba parte de caldura si conexiuni sociale.
Например, едно амбивалентно дете може да порасне като един амбивалентен младеж, който отчаяно се нуждае от топлина и социални връзки.

Se compune dintr-un amestec de modele evitate și ambivalente.
Той се състои от смесица от избягващи и амбивалентни модели.

În acest context, rolul autorităților statale și regionale este ambivalent: nu sprijină activ măsuri mai inovatoare, de obicei din motive juridice sau sectoriale;
Във всичко това ролята на държавните и регионалните власти е противоречива: те не подкрепят активно по-иновативните мерки, обикновено поради правни или секторни съображения;

Sentimentele oamenilor sunt adesea inconsistente și ambivalente.
Чувствата на хората често са непоследователни и амбивалентни.

Ambivalent va oferi instruire in modelarea catastrofă pentru industria de asigurări și accesul la software-ul de relevante de evaluare a riscului de inundații sunt în curs de dezvoltare.
Амбивалентни ще се осигури обучение по моделиране катастрофа за застрахователната индустрия и достъпа до съответния софтуер за оценка на риска от наводнения, те се развиват.

Familiile disfuncționale sunt caracterizate de mesaje ambivalente.
Дисфункционалните семейства се характеризират с амбивалентни съобщения.

Tip de atașament ambivalent Se caracterizează pentru că acești indivizi răspund la separare cu mare chin și amestecă deseori comportamentele lor de atașament cu proteste și mânie constantă.
На вид амбивалентен прикачен файл Тя се характеризира, защото тези индивиди реагират на раздялата с голямо страдание и често смесват привързаността си с протести и постоянен гняв.

Acesta este şi un motiv comod pentru a se aştepta dezvoltarea cazului ambivalent.
Това е и удобен мотив, за да се изчака развитието по нееднозначния казус.

Psihologii numesc subiecți care au de multe ori sentimente ambivalente legate de un eveniment sau de un alt eveniment foarte ambivalent și sunt mai puțin ambivalenți aceia care caută mereu o opinie fără echivoc.
Психолозите наричат предметите, които често имат амбивалентни чувства за едно или друго събитие, много амбивалентни и по-малко амбивалентни са тези, които винаги търсят недвусмислено мнение.

Muzica sa este caracterizată prin contraste ascuțite, elemente grotești și o tonalitate ambivalentă.
Музиката му се характеризира с остри контрасти, елементи на гротеска и амбивалентна тоналност.

În timp ce Franţa a avut, în mod tradiţional, un rol ambivalent în NATO, fără a participa la planificarea strategică din 1966 până în 2009, în ciuda faptului că a fost membru fondator, comentariile lui Macron- care survin la numai o lună înainte de summitul NATO din 4 decembrie la Londra- au fost neaşteptate.
Макар Франция традиционно да има амбивалентна роля в НАТО, като през 1966 г. Дьо Гол я изважда от обединеното военно командване на Алианса и тя се завръща в него едва през 2009 г., коментарите на Макрон, идващи месец преди срещата на организацията през декември.

Adesea, persoanele cu tulburări mentale provocate de schizofrenie experimentează sentimente ambivalente.
Често хората с психични разстройства, провокирани от шизофрения, изпитват амбивалентни чувства.

Votul din iulie a fost văzut ca un test al nivelului de pregătire a ţării pentru avansarea către integrarea în UE şi NATO, însă rezultatul a fost fără îndoială ambivalent.
Юлските избори се разглеждаха като тест за готовността на страната да се придвижи напред към интергация в НАТО и ЕС, но изходът беше определено нееднозначен.

Alţi autori văd în existenţa francmasoneriei, în cel mai bun caz, exprimarea publică a unui punct de vedere ambivalent asupra religiei.
Други виждат във франкмасонството двойственото- в най-добрия случай- становище на обществеността за религията.

Evident şi europreşedinta România se egalează după Mogherini, aşteptând dezvoltarea proceselor ambivalente.
Очевидно и европредседателката Румъния засега се равнява по Могерини, изчаквайки развитието на нееднозначните процеси.

În prezent, alegătorii CDU/CSU sînt reprezentați de un partid al cărui devotament față de valorile europene este ambivalent.
Но сега избирателите на ХДС/ХСС са представени от партия, чийто ангажимент към европейските ценности е двусмислен.

Însă acum alegătorii CDU-CSU sunt reprezentați de către un partid al cărui angajament față de valorile europene este ambivalent.
Но сега избирателите на ХДС/ХСС са представени от партия, чийто ангажимент към европейските ценности е двусмислен.

Dar acum votanții CDU/CSU sunt reprezentați de un partid al cărui angajament față de valorile europene este ambivalent.
Но сега избирателите на ХДС/ХСС са представени от политически съюз, чийто ангажимент към европейските ценности е двусмислен.

În general, evitatorii tind să se împerecheze cu ambivalenți;
Като цяло избягващите имат склонност да се сдвояват с амбивалентни;