Какво е " AMBIVALENTE " на Български - превод на Български

• амбивалентни
• нееднозначните
• противоречиви
• двусмислени

Примери за използване на Ambivalente на Румънски и техните преводи на Български

Yeah, cuplul- afiş pentru relaţii ambivalente.
Да, примерът за двойствена връзка.

A facut declaratii ambivalente despre cel de-al Treilea Reich, fascismul italian si nazismul german.
Той е правил двусмислени коментари за Третия Райх, италианския фашизъм, германския нацизъм.

Se compune dintr-un amestec de modele evitate și ambivalente.
Той се състои от смесица от избягващи и амбивалентни модели.

Personajele basmelor nu sunt ambivalente, nu sunt buni dar si rai in acelasi timp, asa cum de fapt suntem toti in realitate.
Героите от вълшебните приказки не са амбивалентни; те не са едновременно добри и лоши, както сме всички ние в действителността.

Sentimentele oamenilor sunt adesea inconsistente și ambivalente.
Чувствата на хората често са непоследователни и амбивалентни.

Este adevărat că în acest moment, există câteva atitudini ambivalente: preşedintele Medvedev şi prim-ministrul Putin şi-au exprimat păreri diferite.
Вярно е, че в момента има нееднозначна нагласа: президентът Медведев и министър-председателят Путин дадоха разнопосочни сигнали.

Familiile disfuncționale sunt caracterizate de mesaje ambivalente.
Дисфункционалните семейства се характеризират с амбивалентни съобщения.

Nu pentru nimic nu servește ciori și pisici negre- personaje ca ambivalente, care personifica o parte, înțelepciunea, iar celălalt- forțele întunericului.
Не за нищо, тя служи врани и черни котки- като амбивалентни герои, които олицетворяват една страна, мъдростта, а другият- на тъмните сили.

Adesea, persoanele cu tulburări mentale provocate de schizofrenie experimentează sentimente ambivalente.
Често хората с психични разстройства, провокирани от шизофрения, изпитват амбивалентни чувства.

Cu alte cuvinte, teoria psihanalitică sugerează că emoțiile sunt întotdeauna ambivalente, însă subiectul însuși nu înțelege acest lucru.
С други думи, психоаналитичната теория предполага, че емоциите са винаги амбивалентни, но самият субект не разбира това.

Evident şi europreşedinta România se egalează după Mogherini, aşteptând dezvoltarea proceselor ambivalente.
Очевидно и европредседателката Румъния засега се равнява по Могерини, изчаквайки развитието на нееднозначните процеси.

Masajele efectuate în timpul sarcinii au primit adesea răspunsuri ambivalente din partea comunității medicale cu privire la siguranța și scopul lor.
Масаж по време на бременност често получи смесени реакции от медицинската общност, свързани с безопасността и целта на масаж по време на бременност.

Într-un alt domeniu vital-- asigurarea accesului public la informaţii-- progresele au fost ambivalente.
В друга важна област-- осигуряването на обществен достъп до информацията-- напредъкът не е така отчетлив.

Psihologii numesc subiecți care au de multe ori sentimente ambivalente legate de un eveniment sau de un alt eveniment foarte ambivalent și sunt mai puțin ambivalenți aceia care caută mereu o opinie fără echivoc.
Психолозите наричат предметите, които често имат амбивалентни чувства за едно или друго събитие, много амбивалентни и по-малко амбивалентни са тези, които винаги търсят недвусмислено мнение.

Doamnelor şi domnilor, o privire către situaţia transportului maritim al UE poate duce la concluzii ambivalente.
Госпожи и господа, ако човек погледне положението на морския транспорт на Европейския съюз, може да стигне до нееднозначни заключения.

Utilizările ambivalente,„pocnit” pentru„sărut” sau„lovit” ne ajută să ne dăm seama de faptul că prezumțiile neasumate ne pot face să credem că suntem răi, fie că sexul ar fi păcat, fie că tolerăm foarte mult sexism.
И прекалените употреби като"smack" за"целувка" или"удар" може да ни помогнат да видим как нашите неосъзнати предположения могат да ни накарат да си мислим, че сме лоши или защото сексът е грях, или защото толерираме толкова много сексизъм.

Ele sunt exprimate printr-o ciocnire în conștiința categoriilor„trebuie” și„vreau”, apariția sentimentelor și emoțiilor ambivalente.
Те се изразяват от сблъсък в съзнанието на категориите„Аз трябва” и„Искам”, появата на амбивалентни чувства и емоции.

Daţi-mi voie să mă explic mai bine: sunt schizofrenic pentru că am astfel de senzaţii ambivalente, sau încerc în mod inutil să reconciliez faptul că în Italia stau în băncile opoziţiei în timp ce aici stau alături de partidul Poporul Libertăţii, în Partidul Popular?
Нека обясня по-добре какво имам предвид: аз ли съм шизофреник, защото изпитвам такива противоречиви чувства, или излишно се опитвам да се примиря с факта, че в Италия седя от страната на опозицията, а тук съм редом с партията"Народ на свободата" в Европейската народна партия?

Deci, masculinitatea este adesea prezentată în exemple de fapte eroice, atunci când o persoană îndepărtează teama, câștigul personal sau deciziile ambivalente și merge singura cale aleasă.
Така че мъжествеността често се проявява в примери на героични дела, когато човек премахва страха, личната изгода или амбивалентните решения и е единственият избран начин.

Aşadar, de acum încolo Uniunea nu îşi poate permite o atitudine indulgentă, ambivalentă faţă de regimul de la Chişinău, de acum încolo tăcerea noastră sau aceste declaraţii ambivalente înseamnă aprobare şi complicitate la dispreţuirea libertăţilor fundamentale şi a ordinii legale democratice, la violenţe, la represiune.
Ето защо отсега нататък Европейският съюз не може да си позволи да има благосклонно, двусмислено отношение към режима в Кишинев. Отсега нататък мълчанието ни или тези двусмислени изявления ще показват одобрението и съучастничеството ни в демонстрирането на незачитане на основните свободи и демократичната правна система, както и в проявите на насилие и репресии.

Sentimente sau emoții multiple multiple care provin din subiectul datorită diversității nevoilor sale și versatilității fenomenelor care îl înconjoară direct, atrăgându-l simultan și sperând, provocând senzații pozitive și negative, au devenit numite ambivalente.
Сложните двойни чувства или емоции, които произхождат от темата, поради разнообразието на неговите нужди и гъвкавостта на явленията, които го заобикалят директно, едновременно привличане към него и плашене, предизвикване на положителни и отрицателни усещания, се наричат амбивалентни.

Pentru a evita o asemenea extindere prea largă, aprecierea capacității de a restrânge concurența a unui comportament prezumat nelegal trebuie înțeleasă în sensul că urmărește să verifice dacă, având în vedere toate împrejurările, respectivul comportament nu are doar efecte ambivalente asupra pieței sau produce doar efecte restrictive colaterale necesare pentru realizarea unui obiectiv favorabil concurenței, ci efectele restrictive prezumate ale acestuia sunt efectiv confirmate.
За да се избегне прекалено широкият обхват, преценката на способността на предполагаемото неправомерно поведение трябва да се схваща като насочена към това да се потвърди, че с оглед на всички обстоятелства въпросното поведение не само има противоречиви последици за пазара или не само създава допълнителни ограничения за дейности с благоприятни последици за конкуренцията, а че предполагаемите му ограничителни последици са фактически потвърдени.

Hotărârea nu ar lua în considerare lipsa evidentă a experienței și a unei restrângeri și s-ar întemeia pe un criteriu mecanic ce face abstracție de contextul și de efectele ambivalente ale acordurilor amiabile în cauză.
Съдебното решение не отчита липсата на опит и на патентно ограничение, и почива на механичен критерий, без да се вземат предвид контекстът и двупосочните последици от разглежданите споразумения за доброволно уреждане на спорове.

Identificarea narcisistă arată autoproiecția"eu" ca subiect pierdut dacă libidoul înstrăinat este orientat spre"eu", în timp ce individul tratează personalul"eu" ca obiect abandonat și direcționează impulsuri ambivalente la el, care include și componente agresive printre altele.
Нарцистичната идентификация показва самопроекция на„аз” като изгубен обект, ако отчужденото либидо е ориентирано към„аз”, докато индивидът третира личното„аз” като изоставен обект и насочва към него амбивалентни импулси, включващи агресивни компоненти.

În general, evitatorii tind să se împerecheze cu ambivalenți;
Като цяло избягващите имат склонност да се сдвояват с амбивалентни;

Ambivalent privind sexul cu fetele.
Колебания в секса с момичета.

Comportamentul lor ambivalent si confuz este foarte asemanator cu cel al omului.
Тяхното амбивалентно и объркващо поведение е наистина подобно на човешкото.

În ceea ce priveşte raportul german în sine, el este oarecum ambivalent.
Колкото до германския доклад, той е в известна степен противоречив.

Prin urmare, atitudinea față de ea este foarte ambivalentă.
Следователно отношението към него е много амбивалентно.

Vorbim despre el ambivalent.
Говорим за него многозначно.