Какво е " ANGAJĂRILE " на Български - превод на Български

• заетостта
• наемането

Примери за използване на Angajările на Румънски и техните преводи на Български

Ieri au oprit angajările.
Вчера те спряха набирането.

Dar angajările erau blocate.
Но местата бяха замразени.

De obicei fac angajările.
Обикновено се занимавам с наемането.

Angajările de afirmare sunt de rahat.
Наемането на жени е глупост.

Aia e consiliera mea cu angajările.
Това е консултантката ми за работа.

Angajările să se facă numai pe merit.
Върнете назначенията само по заслуги.

Dacă numerele cad, toată lumea crede că angajările cresc?
Индексите спадат и всички мислят, че заетостта ще се увеличи?

Toate angajările au loc conform aceleiași scheme.
Цялата заетост се извършва по една и съща схема.

În administraţia mea, sectorul privat ar primi stimulente ca să mărească angajările.
Под моето управление частния сектор ще получи стимул да увеличи наемането.

Tesla începe angajările pentru noua fabrică din Shanghai.
Tesla започна да наема служители за новия си завод в Шанхай.

Premierul sârb Mirko Cvetkovic a declarat în data de 21 septembrie că ţara trebuie să înregistreze o creștere economică de 5% anual pentru a putea spori angajările.
Сръбският премиер Мирко Цветкович съобщи на 21 септември, че страната трябва да регистрира икономически растеж от 5% годишно, за да се повиши заетостта.

Tu ar trebui să faci angajările, ştii exact ce îţi trebuie.
Ти трябва да се занимаваш с наемането. Ти знаеш от какво точно се нуждаеш.

(Dnevnik, Mediapool- 30/07/08; Sofia Echo, Dnevnik, Mediapool, Centrul pentru Studiul Democraţiei- 27/05/08; Raport privind angajările neoficiale în România, OCDE, iulie 2008).
(Дневник, Meдиапул- 30/07/08; София Ехо, Дневник, Медиапул, Център за изследване на демокрацията- 27/05/08; Доклад за неформалната заетост в Румъния, ОИСР, юли 2008).

În timpul primului său mandat, a înghețat angajările guvernamentale și a aprobat creșteri de taxe pentru a echilibra bugetul.
По време на първия си мандат той замразява наемането на държавни служители, но увеличава данъците, за да балансира бюджета.

Un număr dintre aceste măsuri, în special măsurile de agromediu, duc la înmulţirea efectelor pozitive asupra activităţilor rurale, stimulând angajările, turismul şi creşterea produselor cu valoare adăugată.
Част от тези мерки, по-специално агроекологичните мерки, създават положителни вторични ефекти върху дейностите в селските райони, като стимулират заетостта, туризма и производството на продукти с добавена стойност;

Acuzaţii de rasism la angajările din departament, acuzaţii de discriminare sexuală. Că departamentul nu e decât un club al băieţilor apucaţi.
Твърдения за расизъм при наемане на служба, твърдения за сексизъм, че пожарната е пълна с разбеснели се момчета.

În acest moment în care întreprinderile şi guvernele din toată lumea iau decizii importante şi aproape iraţionale în ceea ce priveşte angajările, poate ar trebui să ne gândim la existenţa unui singur sediu al Parlamentului.
В това време, когато предприятията и министерствата в целия свят взимат важни- почти ирационални- решения по въпросите на заетостта, ние трябва да се замислим и да се ограничим само с едно седалище на този Парламент.

Guvernul va îngheţa angajările în sectorul public şi va amâna cu un an creşterea salariilor guvernamentale, anunţată anterior.
Правителството ще замрази наемането на държавна работа и ще отложи обявеното по-рано повишение на държавните заплати с една година.

Aceste lucrări apar ca un element cheie al răspunsului UE la criza financiară curentă şi, prin urmare, ar trebui să fie accelerate… între altele pentru a sprijini angajările şi pentru a contribui la stoparea scăderii cererii”, a declarat comisia.
Тази работа се явява ключов елемент на реакцията на ЕС към настоящата финанасова криза и затова трябва да бъде ускорена… интер алиа, за да се поддържа заетостта и да се допринесе за блокирането на спада в търсенето", заявява Комисията.

Angajările în sectorul public şi creşterea salariilor membrilor guvernului nu se vor mai putea realiza dacă parlamentul va aproba propunerile guvernului ce au ca scop diminuarea efectelor crizei economice globale.
Наемането на работа в публичния сектор и увеличенията на държавната заплата ще бъдат изоставени, ако парламентът одобри предложенията на правителството за овладяване на икономическата криза.

Propunerile au vizat, printre altele, crearea de noi locuri de muncă din perspectiva cererii, prin stabilirea unor modalități prin care statele membre ale UE pot încuraja angajările, prin reducerea impozitării veniturilor salariale sau printr-o mai bună sprijinire a întreprinderilor nou-înființate.
Наред с другото, в предложенията бяха включени мерки за създаване на заетост чрез подход от страната на търсенето и бяха посочени начини, по които държавите членки могат да насърчат наемането на работа, като намалят данъчното облагане на труда или окажат по-голяма подкрепа на стартиращите предприятия.

Exprimându-şi îngrijorarea faţă de incapacitatea Croaţiei de a soluţiona problemele cu care etnicii sârbi repatriaţi continuă să se confrunte într-o serie de domenii printre care se numără locuinţele, securitatea şi angajările, organizaţia newyorkeză a cerut Uniunii Europene să exercite presiuni asupra Zagrebului pentru a rezolva aceste chestiuni.
Изразявайки загрижеността си по отношение на неуспеха на Хърватия да реши проблемите, които завръщащите се етнически сърби срещат в множество области, включително жилищните условия, сигурността и заетостта, неправителствената организация със седалище в Ню Йорк призова ЕС да настоява Загреб да реши тези проблеми.

Începeți noi angajări cu compania noastră.
Започнете нова работа в нашата компания.

Femeile moderne, datorită angajării lor, au devenit neobișnuite să-și supravegheze sănătatea.
Съвременните жени, поради своята заетост, са загубили навика да наблюдават здравето си.

Mi s-a spus să te caut pentru angajări.
Казаха ми да дойда тук за работа.

Autobiografia la momentul angajării. De ce este nevoie?
Автобиография по време на наемане. Защо е необходимо?

Trei implementări probă ai angajării asistate în cele trei ţări.
Прилагане на подкрепената заетост в трите страни.

Trebuie să fiu inventiv la secţiunea asta, angajări anterioare.
Ще трябва да проявя доста творчество, в частта"предишна работа".

Muncile casnice reprezintă între 5% și 9% din totalul angajărilor.
Домашният труд представлява между 5% и 9% от общата заетост.

Va asiguram identitati noi si angajari temporare.
Ще ви дадем нови самоличности и временна работа.