Какво е " ANGAJATORUL IA " на Български - превод на Български

• работодателят взема
• работодателят предприема

Примери за използване на Angajatorul ia на Румънски и техните преводи на Български

Pentru a garanta securitatea şi sănătatea lucrătorilor, angajatorul ia măsurile necesare pentru a se asigura că:.
С цел гарантиране безопасността и здравето на работниците работодателят взема необходимите мерки с оглед:.

(1), angajatorul ia măsurile necesare pentru protecţia securităţii şi sănătăţii tinerilor, ţinând cont în special de riscurile specifice prevăzute în art. 7 alin.
Параграф 1, работодателят взема необходимите мерки за закрила на безопасността и здравето на младите хора, като обръща особено внимание на специфичните рискове, посочени в член 7, параграф 1.

Fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 10 din Directiva 89/391/CEE, angajatorul ia măsurile necesare pentru ca:.
Без да се засягат разпоредбите на член 12 от Директива 89/391/ЕИО, работодателят взема необходимите мерки с оглед:.

(1) Fără a aduce atingere articolului 4 alineatul(1), angajatorul ia măsurile necesare pentru protecția securității și sănătății tinerilor, ținând cont în special de riscurile specifice prevăzute la articolul 7 alineatul(1).
Без да се засяга член 4(1), работодателят предприема необходимите мерки за закрила на безопасността и здравето на младите хора, като обръща особено внимание на специфичните рискове по член 7(1).

Pentru a asigura securitatea şi sănătatea lucrătorilor şi în conformitate cu principiile de bază ale evaluării riscurilor şi cele prevăzute în art.3, angajatorul ia măsurile necesare astfel încât:.
За да се гарантира безопасността и здравето на работниците и в съответствие с основните принципи на оценката на риска и принципите, залегнали в член 3, работодателят предприема необходимите мерки така, че:.

În cazul în care are loc unul dintre evenimentele prevăzute în alin.(1), angajatorul ia imediat măsuri pentru a reduce efectele evenimentului şi a informa lucrătorii interesaţi.
Когато настъпи събитие, посочено в параграф 1, работодателят незабавно взема мерки за смекчаване на последиците от събитието и за уведомяване на засегнатите работници за това.

Angajatorul ia măsuri pentru a asigura un control adecvat al instalaţiilor, echipamentelor şi maşinilor sau pentru a pune la dispoziţie echipamentul de eliminare a exploziilor sau de reducere a presiunii care ar putea genera o explozie.
Работодателят взема мерки, за да осигури достатъчен контрол на инсталациите, оборудването и машините или предоставя пожарогасители с бързо активиране или устройства за намаляване на налягането при експлозия.

Dacă, în ciuda măsurilor luate de angajator pentru a respecta prezenta directivă, valoarea limită a expunerii este depăşită, angajatorul ia măsuri imediate pentru a reduce expunerea sub valoarea limită a expunerii.
Ако въпреки мерките, взети от работодателя в изпълнение на настоящата директива, граничната стойност на експозиция е превишена, работодателят незабавно предприема мерки, за да сведе експозицията под тази стойност.

Angajatorul ia măsurile necesare pentru ca, pe toată durata folosirii sale, echipamentul de lucru să fie menţinut, prin metode de întreţinere corespunzătoare, la un nivel care să respecte dispoziţiile alin. 1 lit.(a) sau(b), după caz.
Работодателят взема необходимите мерки с оглед работното съоръжение за срока на неговото използване да се запази чрез подходяща поддръжка на ниво, което да удовлетворява разпоредбите на параграф 1, букви а или б, според случая.

În îndeplinirea obligaţiei sale de a asigura sănătatea şi securitatea lucrătorilor în cadrul oricărei activităţi care implică agenţi chimici periculoşi, angajatorul ia măsurile preventive necesare, stabilite în art. 6 alin.
В изпълнение на своето задължение да следи за здравето и безопасността на работниците при всяка дейност, включваща опасни химични агенти, работодателят взема необходимите превантивни мерки, посочени в член 6, параграф 1 и параграф 2 от Директива 89/391/ЕИО, като включва към тях мерките, предвидени в настоящата директива.

(1) Angajatorul ia măsurile necesare pentru ca lucrătorii şi/sau reprezentanţii lor în întreprindere sau unitate să beneficieze, în special sub formă de informări şi instrucţiuni, de o pregătire suficientă şi adecvată, bazată pe toate informaţiile disponibile, în ceea ce priveşte:.
Работодателят предприема необходимите мерки работниците и/или техните представители в предприятието или заведението да получат, в частност под формата на информации и инструкции, достатъчно и подходящо обучение, относно:.

Alin.(1), locurile de muncă sunt supuse unor modificări, extinderi şi/sau transformări, angajatorul ia măsurile necesare pentru ca aceste modificări, extinderi şi/sau transformări să fie conforme cerinţelor minime corespunzătoare cuprinse în anexă.
Когато работните места се променят, разширяват и/или преобразуват след датата на влизане в сила на настоящата директива, посочено в член 12, параграф 1, работодателят взема необходимите мерки, за да гарантира, че тези промени, разширения и/или преобразувания съответстват на съответните минимални изисквания, указани в приложението.

Angajatorul ia măsurile corespunzătoare pentru ca lucrătorii şi/sau reprezentanţii acestora din întreprindere şi/sau unitate să primească, în conformitate cu legislaţiile şi practicile naţionale, care pot avea în vedere, între altele, mărimea întreprinderii şi/sau unităţii, toate informaţiile necesare privind:.
В съответствие с националното законодателство и/или практика и съобразно големината на предприятието и/или ведомството работодателят предприема необходимите мерки, така че работниците и/или техните представители в предприятието и/или ведомството да получават цялата необходима информация относно:.

În situaţia în care o valoare-limită de expunere profesională stabilită efectiv la nivel naţional a fost depăşită, angajatorul ia măsuri imediat, ţinînd cont de natura acelei limite, pentru a remedia situaţia prin aplicarea măsurilor preventive şi de protecţie.
При всеки случай, когато е превишена граничната стойност на професионална експозиция, установена ефективно на територията на дадена държава-членка, работодателят незабавно взема мерки, като отчита естеството на тази гранична стойност, за поправяне на ситуацията чрез осъществяване на мерки за превенция и защита.

Angajatorul ia măsurile necesare pentru ca echipamentul de lucru pus la dispoziţia lucrătorilor din întreprindere şi/sau unitate să corespundă muncii prestate sau să fie adaptat acestui scop şi să poată fi folosit de către lucrători, fără a pune în pericol securitatea sau sănătatea lor.
Работодателят взема необходимите мерки с оглед работното съоръжение, предоставено на работниците в предприятието и/или ведомството да е съобразено с извършваната работа или подходящо приспособено за тази цел, като дава възможност да се осигурят безопасността и здравето на работниците при използването на това работно съоръжение.

In situatia in care o valoare limita de expunere profesionala stabilita efectiv la nivel national a fost depasita, angajatorul ia masuri imediat, tinand cont de natura acelei limite, pentru a remedia situatia prin aplicarea masurilor preventive si de protectie.
При всеки случай, когато е превишена граничната стойност на професионална експозиция, установена ефективно на територията на дадена държава-членка, работодателят незабавно взема мерки, като отчита естеството на тази гранична стойност, за поправяне на ситуацията чрез осъществяване на мерки за превенция и защита.

Aceasta înseamnă că angajatorul ia măsuri corespunzătoare, în funcție de nevoi, într-o situație concretă, pentru a permite unei persoane cu handicap să aibă acces la un loc de muncă, să îl exercite sau să avanseze, sau să aibă acces la formare, cu condiția ca aceste măsuri să nu presupună o sarcină disproporționată pentru angajator..
Това означава, че работодателите предприемат подходящи мерки, когато е необходимо в определен случай, да предоставят възможност на лице с увреждане, да има достъп, да участва или да се издига в професията, да се обучава, освен ако такива мерки не представляват непропорционална тежест за работодателя..

În vederea prevenirii, în sensul art. 6 alin.(2) din Directiva 89/391/CEE, şi a asigurării protecţiei împotriva exploziilor, angajatorul ia măsuri tehnice şi/sau organizatorice corespunzătoare naturii operaţiei, în ordinea priorităţilor şi respectând următoarele principii de bază:.
С оглед предотвратяването на експлозии, по смисъла на член 6, параграф 2 от Директива 89/391/ЕИО, и осигуряването на защита срещу тях, работодателят предприема технически и/или организационни мерки, съответстващи на естеството на работата, по степен на важност и в съгласие със следните основни принципи:.

Angajatorul ia măsurile corespunzătoare pentru ca lucrătorii care îndeplinesc funcţii specifice de protecţie a sănătăţii şi securităţii lucrătorilor sau reprezentanţii acestora să aibă acces, pentru a-şi îndeplini funcţiile lor în conformitate cu legislaţiile şi/sau practicile naţionale, la următoarele:.
Работодателят предприема съответните мерки, така че работниците, които имат специфични функции по отношение на опазване на безопасността и здравето на работниците или представителите на работниците с конкретна отговорност по отношение на безопасността и здравето, с оглед на изпълнението на функциите им и в съответствие с националното законодателство и/или практика да имат достъп до:.

În orice caz, atunci când o valoare limită de expunere profesională stabilită efectiv pe teritoriul unui stat membru este depăşită, angajatorul ia măsuri imediat, ţinând cont de natura acelei limite, pentru a remedia situaţia prin aplicarea măsurilor preventive şi de protecţie.
При всеки случай, когато е превишена граничната стойност на професионална експозиция, установена ефективно на територията на дадена държава-членка, работодателят незабавно взема мерки, като отчита естеството на тази гранична стойност, за поправяне на ситуацията чрез осъществяване на мерки за превенция и защита.

Angajatorul ia măsurile corespunzătoare pentru ca angajatorii lucrătorilor din orice întreprindere şi/sau unitate externă încadraţi în muncă în întreprinderea şi/sau unitatea lui să primească, în conformitate cu legislaţiile şi practicile naţionale, informaţii adecvate cu privire la aspectele menţionate în alin.(1) lit.(a) şi(b), destinate lucrătorilor în cauză.
Работодателят предприема съответните мерки, така че работодателите на работници от други предприятия и/или ведомства, които са ангажирани с дейности в неговото предприятие и/или ведомство да получат, в съответствие с националното законодателство и/или практика, адекватна информация по въпросите, посочени в параграф 1, букви а и б, която следва да се предостави на съответните работници.

(1) evidenţiază un risc pentru securitatea sau sănătatea lucrătoarelor sau o repercusiune asupra sarcinii sau alăptării, în sensul art. 2, angajatorul ia măsurile necesare pentru ca, printr-o modificare temporară a condiţiilor de muncă şi/sau a programului de lucru al lucrătoarei în cauză, să fie evitată expunerea acestei lucrătoare la riscurile evidenţiate.
Параграф 1 разкрият наличието на риск за безопасността или здравето, или могат да се отразят на бременността или кърменето на работничката, по смисъла на член 2, работодателят предприема необходимите мерки, за да гарантира, че, чрез временно регулиране на условията на труд и/или работното време за съответната работничка, излагането на такива рискове е избегнато.

Fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 10 din Directiva 89/391/CEE, angajatorul ia măsurile necesare pentru ca lucrătorii să dispună de informaţii adecvate şi, dacă este cazul, de instrucţiuni cu privire la echipamentul de lucru folosit la locul de muncă.
Без да се засягат разпоредбите на член 10 от Директива 89/391/ЕИО, работодателят взема необходимите мерки с оглед работниците да разполагат със съответната информация и, според случая, писмени инструкции за работното съоръжение, използвано при работа.

Pe baza evaluării generale şi a principiilor generale pentru prevenirea riscurilor prevăzute în art. 4 şi 5, angajatorul ia măsuri tehnice şi/sau organizatorice potrivite cu natura operaţiunii, inclusiv depozitarea, manipularea şi separarea agenţilor chimici incompatibili, asigurând protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor care decurg din proprietăţile fizico-chimice ale agenţilor chimici.
Въз основа на цялостната оценка на рисковете и общите принципи за тяхното предотвратяване в членове 4 и 5, работодателят взема технически и/или организационни мерки, съответстващи на естеството на операциите, включително съхранение, манипулиране и отделяне на несъвместими химични агенти, като осигурява защита на работниците срещу опасности, произтичащи от физико-химичните свойства на химичните агенти.

(6) Pe baza evaluării generale și a principiilor generale pentru prevenirea riscurilor prevăzute la articolele 4 și 5, angajatorul ia măsuri tehnice și organizatorice potrivite cu natura operațiunii, inclusiv depozitarea, manipularea și separarea agenților chimici incompatibili, asigurând protecția lucrătorilor împotriva riscurilor care decurg din proprietățile fizico-chimice ale agenților chimici.
Въз основа на цялостната оценка на рисковете и общите принципи за тяхното предотвратяване в членове 4 и 5 работодателят взема технически и/или организационни мерки, съответстващи на естеството на операциите, включително съхранение, манипулиране и отделяне на несъвместими химични агенти, като осигурява защита на работниците срещу опасности, произтичащи от физико-химичните свойства на химичните агенти.

In cazul persoanelor fizice dețin MSc în grade IT, angajatorii iau nota.
Когато индивидите притежават магистърска степен по IT градуси, работодателите си вземат бележка.

Angajatorii iau măsurile corespunzătoare pentru remedierea riscurilor descoperite în urma evaluării menţionate în alin.(1), ţinând seama de efectele suplimentare şi/sau combinate ale riscurilor astfel găsite.
Работодателите предприемат подходящи мерки за отстраняване на установените рискове въз основа на посочената в параграф 1 оценка, като отчитат допълнителните и/или комбинирани ефекти на установените рискове.