Какво е " ANTICIPASE " на Български - превод на Български

• очакваше
• очакваното

Примери за използване на Anticipase на Румънски и техните преводи на Български

Ce nu anticipase era schimbul de noapte.
Това което не очакваше бяха нощните смени.

A fost nationalizata, exact cum anticipase Dagny.
Тя е била национализирана, както прогнозираше Дагни.

Nu asta era ceea ce anticipase Amiralitatea când Statele Unite au intrat în razboi.
Не точно това очаква Адмиралтейството, когато САЩ влизат във войната.

Booth va întârzia mai mult decât anticipase în seara asta.
Довечера Буут ще закъснее повече, отколкото очакваше.

Ce-o să spune Cezar când o să afle că planul lui a ieşit mai bine decât anticipase?
А Цезар ще ни награди, ако види че планът му действа хиляди пъти по-добре от очакваното.

Rezultatul a fost mai bun decât anticipase, a spus King.
Резултатите бяха по-добри, отколкото очаквах," каза д-р King.

Așa cum se anticipase, scufundarea“Lusitaniei” a cauzat un val de mânie în rândul americanilor.
И както се очаква потопяването на Lusitania предизвиква вълна от гняв сред американското население.

Numai în 2008, BEI a acordat cu 10 miliarde de euro mai mult decât anticipase.
Само през 2008 г. ЕИБ изплати с 10 млн. евро повече от очакваното.

Puţin mai iute decât se anticipase, dar rămâne în parametrii misiunii.
По-бързо отколкото се очакваше, но добре според параметрите на мисията.

Trucul lui aproape a reuşit, dar Îngrijitorul era mai puternic decât anticipase.
Тактиката му почти успяла, но Пазителя бил по-могъщ, отколкото той очаквал.

Anticipase vânzări de 1.000.000 în primul semestru, dar Apple a vândut 35.000 de computere uşor de utilizat.
Въпреки очакваните милион продажби през първото тримесечие, Епъл са продали едва 35 000 броя.

Dominația întunericului a durat însă mult mai mult decât se anticipase logic.
Но крепостта на тъмнината продължи много по-дълго, отколкото логично се очакваше.

Așa cum se anticipase, scufundarea“Lusitaniei” a cauzat un val de mânie în rândul americanilor.
В резултат на това, както се е очаквало, потапянето на"Луситения" предизвиква вълна от гняв в американския народ.

Dominatia intunericului a durat insa mult mai mult decat se anticipase logic.
Но крепостта на тъмнината продължи много по-дълго, отколкото логично се очакваше.

Asa cum se anticipase, scufundarea“Lusitaniei” a cauzat un val de manie in randul americanilor.
В резултат на това, както се е очаквало, потапянето на"Луситения" предизвиква вълна от гняв в американския народ.

După cum a subliniat pe bună dreptate, în acest raport, ţările în curs de dezvoltare au fost afectate de criză mult mai greu decât se anticipase iniţial.
Както правилно се подчертава в доклада, развиващите се страни бяха засегнати от кризата много по-силно, отколкото се очакваше първоначално.

Firma de consultanţă şi-a dublat estimările, după ce iniţial anticipase că evenimentul va aduce economiei britanice venituri suplimentare de circa 500 de milioane de lire sterline.
Трябва да се има предвид, че консултантската компания удвои своите досегашни оценки, след като първоначално прогнозира, че в британската икономика ще се влеят около 500 млн. паунда.

Cred ca amiralul- vrea ca noi sa raminem aici ca si cale de retragere in cazul in care intilniti o rezistenta mai puternica decit se anticipase. Foarte bine.
Според мен идеята на адмирала е да останем тук като място за отстъпление, в случай, че се сблъскате с по-сериозна съпротива, отколкото очаквате.

Acest lucru se întâmplă într-o perioadă în care producţia autohtonă de gaze naturale din UE scade mai rapid decât se anticipase, având loc şi o accelerare a scoaterii din uz a centralelor pe cărbune din UE, a declarat Miguel Arias Cañete, Comisarul european responsabil pentru politici climatice şi energie.
Това се случва в момент, когато собственото производство на газ на ЕС намалява по-бързо от предвиденото, а спирането на работата на работещите на въглища електрически централи се ускорява", посочи комисарят по въпросите на климата и енергетиката Мигел Ариас Канете.

Vizitatorii la Interiorul mic vor fi de acord că, odată cu aceste idei, decorarea casei și împărțirea acesteia în părți separate va lua mai puțin timp și bani decât se anticipase.
Посетителите на малките интериори ще се съгласят, че с тези идеи декорирането на къщата и разделянето й на отделни части ще отнеме по-малко време и пари, отколкото се очакваше.

Ținând cont de dovezile de mai sus privind profilul cunoscut al Pirelli la momentul subvenționării și de avantajele semnificative pe care achiziționarea urma să le aducă performanței la export a CNCR, Comisia a concluzionat că autoritatea alocatoare anticipase o creștere a vânzărilor la export ale CNRC(comparativ cu vânzările sale interne) și că acest lucru îi fusese promis de CNRC în schimbul obținerii subvenției.
С оглед на гореизложените доказателства за профила на Pirelli, познат към момента на предоставянето на субсидията, както и на значителните предимства, които придобиването ще донесе на експортната дейност на CNCR, Комисията стигна до заключението, че предоставящият орган е очаквал и му е било обещано от CNRC, че в замяна на получаването на субсидията дружеството ще увеличи експортните си продажби(вместо тези на вътрешния пазар).

În plus, Samsung a anunțat că, fiind parte din Coaliția Europeană pentru Job-uri Digitale, respectă planul de a susține 400.000 de tineri, până la finalul anului 2016, cu trei ani mai repede decât anticipase.
Samsung също обяви, че като част от инициативата Grand Coalition for Digital Jobs на Европейската комисия, е на път да изпълни обещанието си и да осигури подкрепа на 400, 000 млади хора до края на 2016 г.- три години по-рано от очакваното.

Şeful consiliului naţional al Serbiei-Muntenegrului pentru cooperarea cu tribunalul, Rasim Ljajic, a afirmat că guvernul anticipase o decizie pozitivă cu privire la discuţii.
Председателят на националния съвет на Сърбия и Черна гора за сътрудничество с Трибунала Расим Ляич каза, че правителството е очаквало положително решение за преговорите.

(La urma urmei, se străduiește ca PlaysForSure, Windows Mobile/ Windows Phone și Windows RT par a fi un eșec total în comparație cu iPod, iPhone sau iPad.) Dar sa dovedit a manivelă această tranziție mult mai dificilă decât se anticipase.
(В крайна сметка, тя се стреми като PlaysForSure, Windows Mobile/ Windows Phone и Windows RT изглежда да е пълен провал в сравнение с Ipod, iPhone или IPAD.) Но се оказа, да коляно този преход много по-трудно от очакваното.

In pofida turbulentelor persistente in zona euro, cu impact si in ECE, sectorul bancar din aceasta regiune a demonstrat ca este mult mai rezistent si puternic decat se anticipase la inceputul crizei.
Въпреки турбуленциите в Еврозоната, които влияят и на Централна и Източна Европа(ЦИЕ)1, банковите пазари в региона показаха по-голяма устойчивост, отколкото се предполагаше по-рано.

Nu este anticipat niciun impact asupra mediului în urma utilizării clinice a pioglitazonei.
Не се очаква въздействие върху околната среда при клинична употреба на пиоглитазон.

Şi emoţia anticipată la apariţia ei.
Очакваното страхопочитание пред появяването й.

Desfăşurarea EULEX este anticipată pentru începutul lunii decembrie.
Разполагането на ЮЛЕКС се очаква в началото на декември.

Ei bine, am anticipat că, și așa am adus propria mea.
Е, очаква се, това така че донесох от моята собствена колекция.

Forţele de urmărire ale lui Cao Cao sunt mai mari decât anticipam.
Силите на Као Као са по-големи от очакваното.