Какво е " ANULAREA COMENZII " на Български - превод на Български

• отмяна на поръчката
• анулиране на поръчката

Примери за използване на Anularea comenzii на Румънски и техните преводи на Български

Anularea comenzii înainte de expediere.
Анулиране преди изпращане.

Nu stiu, dar am nevoie de doi ofiteri pentru anularea comenzii..
Не знам, но се нуждая от двама старши офицери, за да я отменим.

Anularea comenzii- Plata cu carti de credit.
Анулиране на заявка- Плащания с кредитна карта.

Tribunalul arbitral poate modifica, termina sau anularea comenzii sau orice modificare a acesteia facuta de arbitrul de urgență.
Арбитражният съд може да промени, прекрати или отмени ред или всяка модификация него получено от авариен арбитър.

Anularea comenzii și retragerea din contract.
Анулиране на поръчката и оттегляне от договора.

Am trimis o scrisoare către Boeing, solicitând anularea comenzii”, a declarat purtătorul de cuvânt al Garuda, Ikhsan Rosan.
Изпратихме писмо до„Боинг“ с молба поръчката да бъде отменена“, заяви говорителят на Garuda Ихсан Росан.

Anularea Comenzii de către Client eliberează Vânzătorul de obligația realizării acesteia.
Анулирането на Поръчката от Клиента освобождава Продавача от задължението да я реализира.

Comenzile pentru care există orice incertitudine vor fi verificate de magazin- este posibilă anularea comenzii de depozit.
Поръчки, към които има някакви съмнения, ще бъдат проверявани от екипа на Магазина- такива поръчки могат да бъдат анулирани от Магазина.

Pentru anularea comenzii cu o zi lucratoare inaintea plecarii.
От цената при отказ до 7-ия работен ден преди датата на отпътуване.

Clientul poate să Anuleze Comanda către Ferma numai în cazul în care Ferma indică în mod explicit că Anularea Comenzii de către Client este posibilă.
Клиентът може да анулира Поръчката с Ресторанта, само ако Ресторантът изрично е посочил, че е възможно анулиране на Поръчката от Клиента.

După anularea comenzii dvs., vă vom rambursa pentru plata efectuată, atunci când este cazul.
След анулиране На поръчката, ние ще ви възстановим за плащане, когато това е приложимо.

În cazul anulării prin poșta electronică, mesajul electronic trebuie să conțină următoarele date: În subiectul mesajului: Anularea comenzii;
В случай на отмяна на поръчката по електронната поща в съобщението си трябва непременно да впише следните данни: в заглавието на писмото: Отмяна на поръчката;

Anularea comenzii sau scoaterea din comanda a produsului ce nu mai poate fi livrat.
Отмяна на поръчката или изваждане от поръчката на продукта, който не може да бъде доставен.

Imposibilitatea de a furniza astfel de informații poate duce la anularea comenzii sau că informațiile de afaceri importante nu vor fi livrate pe adresa dvs. de e-mail.
Непредоставянето на такава информация може да доведе до отмяна на поръчката ви или вероятност важна бизнес информация да не бъде изпратена на вашия имейл адрес.

Anularea comenzii sau scoaterea din comanda a produsului ce nu mai poate fi livrat;
Отмяна на поръчката или изваждане на продукта от поръчката, който не може да бъде доставен;

PUPAZAN garantează o rambursare integrală conform secţiunii 5(Anularea comenzii) cu condiţia ca toate articolele să fie returnate în aceeaşi stare în care erau la primire.
H&M гарантира пълно възстановяване на заплатената сума, както е описано в раздел 5(Оттегляне на поръчката), при положение че всички стоки бъдат върнати в същото състояние, в което са били, когато сте ги получили.

LADY'S HAND va accepta anularea comenzii indiferent de motiv, până la momentul pregătirii comenzii dvs. pentru predare la compania de curierat.
LADY'S HAND ще приеме отмяна на поръчката, без значение от причината, до момента на подготвяне на Вашата поръчка за подаване към куриерската компания.

FUNIDELIA își rezervă dreptul de a verifica datele personale furnizate de client și de a adopta măsurile care consideră oportune(inclusiv anularea comenzii) pentru ca marfa achiziționată să fie livrată în conformitate cu datele menționate în comandă.
FUNIDELIA си запазва правото да провери предоставените от клиента лични данни и да предприеме необходимите действия(включително отмяна на поръчката), за да гарантира доставката на закупената стока в съответствие с посочените в поръчката подробности.

Anumite situații care ar putea să cauzeze anularea comenzii tale includ limitările de cantitate disponibile de achiziționat, inexactități sau erori în informațiile produsului sau prețului, sau probleme identificate de departamentul nostru de fraudă și credit.
Някои ситуации, които могат да доведат до отказ на Вашата поръчка, включват ограничаване на количествата, които са налични за продажба, неточности или грешки в информация за продукт или цена, или проблеми, установени от нашия отдел за кредитиране и избягване на измами.

Unele circumstanțe care pot duce la anularea comenzii dumneavoastră includ, fără limitare, cazurile în care un produs a avut un preț greșit, plata sau informațiile de facturare nu pot fi confirmate sau atunci când produsul nu se mai află în stocul nostru sau al terțului nostru furnizor.
Ситуациите, които могат да доведат до отмяна на поръчка, включват, но не се ограничават до случаи, когато даден продукт е бил с неправилна цена; когато данните за плащане или фактуриране не могат да бъдат потвърдени; или когато продуктът вече не е в наличност при нас или при третото лице изпълнител.

Unele situații care pot duce la anularea comenzii dvs. includ limitări ale cantităților disponibile pentru cumpărare, inexactități sau erori în informațiile despre produse sau prețuri sau probleme identificate de departamentul nostru de creditare și evitare a fraudei.
Някои ситуации, които могат да доведат до анулирането на Вашата поръчка, включват ограничения на количествата, които са на разположение за покупка, неточности или грешки в информацията за продукти или цени или проблеми, идентифицирани от нашия отдел за избягване на кредитни и измами.

Unele situații care pot duce la anularea comenzii dumneavoastră includ limitările cantităților disponibile pentru cumpărare, inexactitățile sau erorile din informațiile referitoare la produse sau la prețuri sau probleme identificate de către departamentul nostru de credit sau de evitare a fraudelor.
Някои ситуации, които могат да доведат до отказ на Вашата поръчка, включват ограничаване на количествата, които са налични за продажба, неточности или грешки в информация за продукт или цена, или проблеми, установени от нашия отдел за кредитиране и избягване на измами.

Unele situații care pot duce la anularea comenzii dumneavoastră includ limitările cantităților disponibile pentru cumpărare, inexactitățile sau erorile din informațiile referitoare la produse sau la prețuri sau probleme identificate de către departamentul nostru de credit sau de evitare a fraudelor.
Някои ситуации, които могат да доведат до анулирането на Вашата поръчка, включват ограничения на количествата, които са на разположение за покупка, неточности или грешки в информацията за продукти или цени или проблеми, идентифицирани от нашия отдел за избягване на кредитни и измами.

Situaţiile care ar putea conduce la anularea comenzii dvs. includ erorile de sistem sau erorile tipografice, inexactitatea informaţiilor produsului, preţului sau disponibilităţii produsului, distribuirea în ordine a comenzilor în cazurile în care resursele sunt limitate ori problemele identificate de departamentele noastre de credit sau anti-fraudă.
Някои обстоятелства, които могат да доведат до отмяна на Вашата поръчка, включват системни или типографски грешки, неточности в информацията за продукта или цената, наличност на продукта, справедливост сред клиентите при ограничени наличности или проблеми, разкрити от нашите отдели за кредити и измама.

În cazul anulării comenzii se aplică art.12 de mai jos.
При анулиране на Поръчката, съответно се прилага т. 12 по-долу.

În cazul anulării comenzii se aplică art.11 de mai jos.
При анулиране на Поръчка, съответно се прилага т. 10 по-долу.

Pentru a trimite numărul comenzii via e-mail, în cazul plății sau anulării comenzii.
Препращане на номера на поръчката по имейл в случай на плащане или анулиране на поръчката.

În cazul anulării comenzii de către client după acceptarea acesteia de către Prestator, dincolo de 14 zile care rezultă din dreptul de retragere din orice motiv, altul decât cele de forță majoră, o sumă egală cu 10% din totalul facturii Furnizorul va fi achiziționate cu titlu de daune interese, pentru repararea prejudiciului suferit, de asemenea.
В случай на отмяна на заповедта от страна на Клиента след приемането му от Доставчика, след 14 дни, произтичащи от правото на отказ по някаква причина, различна от непреодолима сила, сума, равна на 10% от общата сметка доставчик ще бъде придобит като обезщетение, обезщетение за претърпените вреди, както добре.

În lipsa bunurilor sau a părților acestora, Clientul este informat prin e-mail și decide asupra modului de procesare a comenzii(anularea întregului, executarea unei părți a comenzii)..
При липса на стоките или част от тях, клиентът се информира по електронната поща и решава как да обработи поръчката(анулиране на всички, попълване на част от поръчката).

În lipsa bunurilor sau a părților acestora, Clientul este informat prin e-mail și decide asupra modului de procesare a comenzii(anularea întregului, executarea unei părți a comenzii)..
При липса на добро или на част от него Клиентът се уведомява за това по имейл и взема решение за начина на изпълнение на поръчката(анулиране на цялата, изпълнение на част от поръчката).