Какво е " ACCEPTAREA COMENZII " на Български - превод на Български

• приемането на поръчката
• приемане на поръчката

Примери за използване на Acceptarea comenzii на Румънски и техните преводи на Български

Acceptarea comenzii dvs. inițiază între noi un contract legal.
Приемането на вашата поръчка създава правно обвързващ договор между нас.

Acest e-mail va fi doar o notificare și nu va constitui acceptarea comenzii.
Този имейл ще служи единствено като потвърждение и няма да представлява приемане на Вашата поръчка.

Acceptarea comenzii este supusă plății și primirea acesteia în întregime.
Приемане на поръчка е основание за плащане и получаване на това в своята цялост.

Contractul este încheiat în momentul primirii confirmării despre acceptarea comenzii.
Договорът е сключен в момента на получаване на потвърждението за приемане на поръчката.

Acceptarea Comenzii înseamnă încheierea Contractului de Vânzare(a se vedea punctul s de mai sus).
Приемането на Поръчката означава сключване на Договор за покупко-продажба(виж. буква„т“ по горе).

Termenul limită obișnuit de livrare a Bunurilor este de 2-5 zile lucrătoare de la a de la acceptarea comenzii;
Обичайният срок за доставка на Стоките е до 5 работни дни a от приемането на поръчката;

Acceptarea Comenzii înseamnă încheierea unui Contract de Vânzare(a se vedea litera(s) de mai sus).
Приемането на Поръчката означава сключване на Договор за покупко-продажба(виж. буква„т“ по горе).

După trimiterea cererii trebuie să fie primit un apel de la consultant, care confirmă acceptarea comenzii.
След изпращане на заявката трябва да бъде получено обаждане от консултанта, който потвърждава приемането на поръчката.

Un contract de achiziție devine valabil numai atunci când ZOO-RIDING AG a confirmat acceptarea comenzii în scris sau când produsul comandat a fost trimis clientului.
Договор за покупка се сключва само ако ZOO-RIDING AG потвърди писмено приемането на поръчката или ако поръчаният продукт бъде изпратен на купувача.

(b) Toate comenzile sunt supuse acceptării din partea Race-shop, care vă va confirma o astfel de acceptare trimițându-vă un e-mail care confirmă comanda dvs.(„Acceptarea comenzii”).
(b) Всички поръчки подлежат на приемане от страна на FC ecom, s. r. o., което ще потвърди това приемане, като Ви изпрати имейл, потвърждаващ поръчката Ви(„Приемане на поръчката“).

Cumpărătorul va fi notificat despre acest fapt prin unul din mijloacele de comunicare la distanță la acceptarea comenzii de către Vânzător sau fără vreo întârziere necuvenită după o astfel de acceptare..
Купувачът ще бъде уведомен за този факт чрез едно от средствата за комуникация от разстояние при приемане на поръчката от Продавача или без неоправдано забавяне след такова приемане..

În cazul formei incorecte sau nu sunt pe deplin finalizate, vânzătorul va depune toate eforturile pentru a contacta cumpărătorul pentru a confirma acceptarea comenzii și să înceapă punerea în aplicare a acestuia.
При неправилно или недостатъчно попълване на интерактивния формуляр, Продавачът ще положи всички усилия да се свърже с Купувача, за да потвърди приемането на Поръчката за изпълнение.

Contractul de vânzare este încheiat între Client și Vânzător prin mijloacele de comunicare la distanță, după acceptarea Comenzii de către Vânzător în conformitate cu principiile stabilite în prezentul Regulament.
Договорът за покупко-продажба се сключва между Клиента и Продавача чрез използване на средствата за комуникация от разстояние, след приемане на Поръчката от страна на Продавача по правилата, уточнени в настоящия Регламент.

Confirmarea acceptării uneia sau mai multor oferte individuale pentru Produsele prezentate în Comandă și confirmarea încheierii Contractului de Vânzare(acceptarea Comenzii în ceea ce privește produsele indicat în mesaj); sau.
Потвърждение на приетите една или няколко отделни оферти за Продукти, подадени в рамките на Поръчката, и потвърждение за сключването на Договор за покупко-продажба(приемане на Поръчката по отношение на Продуктите, посочена в съобщението); или.

Dupa verificarea tuturor datelor necesare incheierii tranzactiei comerciale, veti primii un nou email care va contine fie acceptarea comenzii, fie alte informatii utile pentru finalizarea comenzii..
След като проверите всички данни, необходими за завършване на търговската транзакция, ще ви изпратим нов имейл, съдържащ приемането на поръчката или друга полезна информация за попълване на поръчката..

Confirmarea acceptării uneia sau mai multor oferte individuale pentru Produsele prezentate în Comandă și confirmarea încheierii Contractului de Vânzare(acceptarea Comenzii în ceea ce privește produsele indicat în mesaj); sau.
За потвърждаване на приетите една или няколко отделни оферти за Продукти, посочени в Поръчката, както и за потвърждаване за сключване на Договор за покупко-продажба(приемане на Поръчката по отношение на Продуктите посочени в съобщението); или.

Prețul unui produs va fi conținut în cadrul Acceptării comenzii.
Цената на Продукт ще се съдържа в Приемането на поръчката.

Încheierea contractului cu Clientul corporativ are loc din momentul acceptării comenzii de către Magazin, care va informa Clientul în termen de 48 ore de la depunerea comenzii..
Склюването на договора с Корпоративния Клиент, настъпва в момента на приемането на поръчката от Магазина, за което Магазина уведомява Клиента в рамките на 48 часа от момента на приемането на поръчката. 6.

Din motive de dinamica vânzării este posibil ca unele produse, cu stoc pe site, la momentul acceptării comenzii să devină indisponibile şi să nu pot fi livrate.
Поради динамиката на продажбите е възможно някои продукти, фигуриращи на сайта като налични, към момента на приемане на поръчката да бъдат изчерпани и да не могат да бъдат доставени.

Vă vom contacta în cazul în care orice parte a comenzii dvs. este anulată sau în cazul în care sunt necesare mai multe informaţii în vederea acceptării comenzii.
Ще се свържем с вас, ако цялата или част от поръчката ви бъде анулирана или ако се изисква допълнителна информация, за да приемете поръчката си.

Ordinul de procesare a comenzii nu constituie acceptarea ordinului.
Разписката за обработка на поръчката не представлява приемане на поръчката..

(b) Confirmarea comenzii înseamnă acceptarea de către cumpărător a Termenilor și Condițiilor. Toate comenzile pot fi efectuate online pe site-ul Glamira.
(b) Потвърждаването на поръчката означава пълното приемане и съгласие на купувача с цялостта на Условията и правилата.

Sunt necesare un număr de telefon și/sau o adresă de e-mail pentru a confirma acceptarea și realizarea comenzii.
Посочването на телефонен номер и/или е-мейл адрес са необходими за потвърждаване на приемането и реализирането на поръчката.

Rețineți că e-mail-ul de confirmare a comenzii nu trebuie considerat acceptarea finală a comenzii dumneavoastră de către JYSK Romania.
Моля имайте предвид, че този имейл с потвърждение на Вашата поръчка не се счита за финално приемане на поръчката Ви от ЮСК БУЛ.

Dacă cumpărătorul plasează o comandă, acordul își are originea mai întâi după acceptarea noastră scrisă sau odată cu începerea executării comenzii.
Ако купувачът направи поръчка, споразумението първо произхожда след нашето писмено приемане или с началото на изпълнението на поръчката.

Confirmarea de primire a comenzii urmează imediat după transmiterea comenzii si nu constituie acceptarea contractului, și putem accepta comanda prin trimiterea unui confirmarea comenzii prin e-mail sau prin livrare a mărfurilor în termen de cinci zile.
Потвърждение на получаване на поръчката следва веднага след изпращане на поръчката и не се счита за приемане на договора, и ние можем да приемем Вашата поръчка чрез изпращане на потвърждение на поръчката чрез електронна поща или чрез доставка на стоките в рамките на пет дни.

În cazul anulării comenzii de către client după acceptarea acesteia de către Prestator, dincolo de 14 zile care rezultă din dreptul de retragere din orice motiv, altul decât cele de forță majoră, o sumă egală cu 10% din totalul facturii Furnizorul va fi achiziționate cu titlu de daune interese, pentru repararea prejudiciului suferit, de asemenea.
В случай на отмяна на заповедта от страна на Клиента след приемането му от Доставчика, след 14 дни, произтичащи от правото на отказ по някаква причина, различна от непреодолима сила, сума, равна на 10% от общата сметка доставчик ще бъде придобит като обезщетение, обезщетение за претърпените вреди, както добре.

Preţurile sunt conform ratei de schimb în vigoare la data de acceptare a comenzii;
Цените са според ставките в сила към момента на приемане на поръчката;