Какво е " ANULARII " на Български - превод на Български

• за отмяната
• опрощаването
• на анулиране
• да отмени
• на отменяне
• унищожаването

Примери за използване на Anularii на Румънски и техните преводи на Български

Nu se stie motivul anularii concertului.
Нямам информация защо изобщо се отмени концерта.

După oprirea recepției, rezultă efectul anularii.
След спиране на приемането се следва ефектът от анулирането.

Nu se stie motivul anularii concertului.
Причините за отмяната на концертите не се посочват.

Deși a fost un hit în primele sale sezoane, scăderea ratingurilor a fost cauza anularii.
Макар че през първите няколко сезона това беше ударен пробив, причините за отмяната бяха намаляването на рейтингите.

Drepturile pasagerilor in cazul anularii zborurilor.
Права на пътниците при отмяна на полет.

Informare in cazul anularii serviciului sau al intarzierii plecarii;
Информация, в случай на отменяне на услугата или закъснение при заминаването;

Anumite Tarife pot fi supuse unor conditii care limiteaza sau exclud posibilitatea modificarii sau anularii Rezervarilor.
Изисквания относно РезервациитеНякои Цени са обект на условия, които ограничават или изключват възможността за промяна или анулиране на Резервации.

Nu se stie motivul anularii concertului.
Не се съобщава за причина за отмяната на концертите.

(16) În cazul anularii unui pachet de servicii turistice din alte motive decât anularea zborului, prezentul regulament nu se aplica.
(16) В случаи на отмяна на пакетна екскурзия по причини, несвързани с отменен полет, настоящият регламент не се прилага.

Aceste motive sunt baza anularii acordului de cadouri.
Ситуацията се превърна в основа за анулиране на договора за дарение.

In cazul anularii certificatului de mostenitor, notarul public va elibera un nou certificat, pe baza hotararii judecatoresti definitive.
В случай на анулиране, нотариусът издава ново удостоверение за наследник въз основа на окончателното съдебно решение.

In timpul investigatiei, Comisia s-a concentrat asupra anularii de catre statul bulgar a anumitor datorii ale BDZ.
По време на проучването ЕК се е съсредоточила върху опрощаването на някои дългове на БДЖ от страна на държавата.

Valoarea pentru fiecare dintre soti a oricarui beneficiu pe care partea respectiva nu va mai avea ocazia de a-l obtine ca urmare a divortului sau a anularii casatoriei.
Стойността на евентуални облаги за всеки от съпрузите, които въпросната страна ще изгуби шанса да получи поради развода или унищожаването на брака.

Comisia s-a concentrat asupra anularii de catre statul bulgar a anumitor datorii ale BDZ.
Комисията се съсредоточи върху опрощаването от страна на българската държава на определени дългове на БДЖ.

Daca exista suficient timp inainte de inceperea evenimentului, bet365 va incerca sa contacteze clientul si vom putea oferi posibilitatea anularii pariului, la propria noastra discretie.
Ако има достатъчно време преди събитието, bet365 ще се опита да се свърже с клиента и може по собствено решение да даде възможност за отмяна на залога.

Potrivit dreptului Uniunii1, in cazul anularii unui zbor, operatorul de transport aerian are obligatia sa asigure asistenta si sa plateasca o compensatie pasagerilor in cauza.
По силата на правото на Съюза1 при отмяна на полет въздушният превозвач е длъжен да положи грижа за пътниците на този полет, както и да ги обезщети.

Conform Regulamentului 1371/2007 privind drepturile calatorilor din transportul feroviar, in Europa se vor aplica norme minime comune, de exemplu in cazul intarzierii sau anularii trenurilor.
Съгласно Регламент 1371/2007 относно пътниците, използващи железопътен транспорт, в цяла Европа се прилагат общи минимални правила, например в случай на закъснение или на отменяне на влакове.

In timpul investigatiei, Comisia s-a concentrat asupra anularii de catre statul bulgar a anumitor datorii ale BDZ.
По време на разследването Комисията се съсредоточи върху опрощаването от страна на българската държава на определени дългове, натрупани от БДЖ.

In eventualitatea anularii unui zbor, pasagerii pot solicita, in anumite conditii, pe langa compensatia acordata pentru prejudiciul material, o compen….
В случай на отмяна на полет пътниците могат при определени условия да искат, наред с обезщетението, предоставено им за претърпените имуществени вреди, и обезщетение за неимуществени вреди….

După verificarea detaliilor și a circumstanțelor întârzierii sau anularii zborului, intrăm în legătură cu compania aeriană și avem grijă de întregul proces.
След обстойна проверка на детайлите и обстоятелствата на закъснението или отмяната на полета, ние се свързваме с авиокомпанията и се грижим за целия процес.

Conturile de utilizator anulate, magazinele online asociate si toate informatiile corespunzatoare acestora vor fi sterse automat, in cazul in care contul de utilizator nu este reactivat in termen de maximum 1 luna de la data anularii.
Профилите, които са били отказани, свързаните с тях онлайн магазини и цялата им информация ще бъдат изтрити, ако потребителският профил не е активиран в рамките на 1 месец от датата отказа.

Printre masurile standardizate prevazute de regulament in eventualitatea anularii unui zbor se numara rambursarea costului biletelor sau redirectionarea pasagerilor.
Сред предвидените в регламента стандартизирани мерки в случай на отмяна на полет е възможността на пътниците да искат възстановяване стойността на билетите или премаршрутиранe.

In timp ce Haiti se afla pe maginea dezastrului social, paraliziei guvernului si mortii pe o scara nemaintalnita, ministrul francez de Finante a cerut urgentarea anularii datoriei tarii fata de FMI si Banca Mondiala.
Когато Хаити е изправен пред социално унищожение, правителствена парализа и смърт в потресаващи мащаби, френският министър на финансите призова за укоряване на процеса на анулиране на хаитянския дълг.

Guvernul si-a dat posibilitatea anularii scrutinului pana pe 22 mai, daca va reusi sa convinga Parlamentul sa-i sprijine acordul Brexit, respins de trei ori de catre deputati, fapt care l-a fortat sa amane data iesirii tarii din UE.
Правителството си запази възможността да отмени вота до 22 май, ако успее да убеди парламента да подкрепи сделката му за Brexit, отхвърлена трикратно от депутатите, което го принуди да отложи датата за напускане на ЕС.

Oricare dintre partile la casatorie avea domiciliul in tara respectiva, iar cealalta parte era domiciliata intr-o tara a carei legislatie permite recunoasterea divortului, a anularii casatoriei sau a separarii legale ca fiind valide;
Някоя от страните в брака е била с местожителство във въпросната държава и другата страна е била с местожителство в държава, според чието право разводът, унищожаването на брака или законната раздяла са признати като действителни.

Asistenta adecvata(gustari, mese calde, bauturi racoritoare si, daca este cazul, cazare) in cazul anularii sau al unei intarzieri mai mari de 90 de minute la calatorii mai lungi de 3 ore(aplicabila numai calatoriilor pe distante ce depasesc 250 km).
Адекватна помощ(закуски, храна, напитки, а при необходимост- и настаняване) в случай на отмяна на пътуването или закъснение с повече от 90 минути при пътувания с продължителност над 3 часа(прилага се само за пътувания на разстояние над 250 km);

Odata cu actiunea Executivului de astazi(marti- n. red.), eu iau masuri istorice in vederea ridicarii restrictiilor impuse energiei americane, a rasturnarii amestecului Guvernului si anularii reglementarilor care elimina locuri de munca".
С днешния изпълнителен указ правя исторически стъпки за вдигане на ограниченията над американската енергия, за прекратяване на намесата на правителството и за отменяне на регулациите, които убиват работни места".

Pe de alta parte, in materie de transport aerian, pasagerii victime ale anularii sau intarzierii prelungite a unui zbor se afla intr-o situatie diferita din punct de vedere obiectiv de cea pe care o cunosc pasagerii altor modalitati de transport in cazul unor incidente de aceeasi natura.
Впрочем в областта на въздушния транспорт пътниците, чийто полет е отменен или значително забавен, се намират в обективно различно положение от това на пътниците на другите видове транспорт при инциденти от същото естество(34).

In cazul anularii unei excursii optionale din motive tehnice, de forta majora, sau neintrunirea numarului minim de pasageri, Costa Crociere va rambursa pasagerii, in masura in care un astfel de ramburs va fi disponibil din partea co-organizatorilor locali ai excursiei.
В случай на анулиране на екскурзия по технически причини, при форсмажорни обстоятелства или при невъзможност да се достигне минималният брой участници, Costa Crociere ще възстанови на пътниците заплатената от тях сума в размера, в който е предоставен на местния оператор.