Какво е " ANUMITE COMPETENȚE " на Български - превод на Български

• определени правомощия
• определени умения

Примери за използване на Anumite competențe на Румънски и техните преводи на Български

El deleagă anumite competențe ale autorităților.
Той делегира определени правомощия на властите.

Statele membre și-au păstrat și ele anumite competențe rezervate lor.
Членки също са си запазили отделни правомощия.

Exercită anumite competențe care i-au fost delegate de Consiliul guvernatorilor.
Упражняване на определени правомощия, делегирани му от Управителния съвет, включително такива с регулативен характер.

Injectarea se poate face numai de către un specialist, care are anumite competențe.
Инжекция може да се направи само специалист, който има определени умения.

EIOPA trebuie să i se confere anumite competențe de supraveghere în temeiul prezentului regulament.
На EIOPA следва да бъдат възложени определени надзорни правомощия съгласно регламента.

Descrierea postului de contabil-șefoferă angajatului anumite competențe.
Описание на длъжността на главния счетоводителдава на служителя определени правомощия.

Cea mai convenabilă de prindere, care, în anumite competențe minimizează eforturile personale și posibilitatea de a face o greșeală atunci când de stabilire.
Максимално удобно устройство, което при определени умения свежда до минимум лични усилия и възможност да се объркат при полагане.

Este posibil ca nou- născutul să se îmbăieze imediat într-o baie mare, dar anumite competențe vor fi necesare.
Възможно е незабавно да се къпе новороденото в голяма вана, но ще са необходими определени умения.

The UTS Business School de doctorat recunoaște că anumite competențe de bază sunt esențiale pentru finalizarea cu succes a lumii -clasa de cercetare.
The UTS Business School PhD признава, че някои основни умения са от решаващо значение за успешното приключване на света клас изследвания.

Să interfereze cu o anchetă a Poliției Republicii Cehe(ministerul public care supervizează activitățile poliției are anumite competențe în acest sens);
Да се намесва в разследване на полицията на Чешката република(определени правомощия във връзка с това има прокурорът, който наблюдава действията на полицията);

Solicitanților de loc de muncă li se pot cere anumite competențe lingvistice, dar cerințele ar trebui să fie la un nivel rezonabil și necesar exercitării postului.
От кандидатите за работа може да се изискват определени езикови умения, но изискването трябва да е в рамките на разумното и необходимото за позицията.

Tinerii care studiază sau participă la activități de formare în străinătate nu numai că dobândesc cunoștințe în anumite discipline, ci își consolidează anumite competențe transversale cheie care sunt foarte apreciate de angajatori.
Младите хора, които учат или се обучават в чужбина, не само придобиват знания в определени дисциплини, но и укрепват някои основни умения, високо ценени от работодателите.

Dispozițiile naționale care prevăd anumite competențe ale instanței sesizate în ceea ce privește verificarea din oficiu a legalității procedurii precontencioase, însă numai în cazul în care:.
Национална правна уредба, която предвижда различни правомощия за решаващия съд по отношение на служебната проверка за законосъобразност на досъдебното производство, според това.

Crearea și funcționarea organismelor centrale de achiziție cu anumite competențe privind achizițiile publice ecologice.
Създаване и функциониране на централни органи със специфична компетентност в областта на ЕОП за закупуване на стоки и услуги.

(3) Fără a se aduce atingere posibilității prevăzute de legislația comunitară de a delega anumite competențe și responsabilități prudențiale, prezența unui coordonator care are sarcini specifice privind supravegherea suplimentară a întreprinderilor reglementate care aparțin unui conglomerat financiar nu modifică cu nimic misiunea și responsabilitățile care revin autorităților competente în temeiul normelor sectoriale.
Без да се засяга възможността, предвидена в законодателството на Общността да бъдат делегирани някои правомощия и отговорности във връзка с надзора за спазване на финансовата дисциплина, наличието на координатор, натоварен със задачи, специфични за допълнителния надзор на регламентираните предприятия, принадлежащи към един финансов конгломерат, не променя по никакъв начин мисията и отговорностите, с които са натоварени компетентните органи по силата на секторните правила.

Efectuarea unui stagiu într-o întreprindere în străinătate îi ajută pe studenți să răspundă mai bine cerințelor pieței forței de muncă, să dobândească anumite competențe și, de asemenea, să consolideze cooperarea dintre instituțiile de învățământ superior și întreprinderi.
Стажът в предприятие в чужбина помага на студентите да се подготвят по-добре за изискванията на пазара на труда и да развият конкретни умения, а същевременно се засилва и сътрудничеството между висшите учебни заведения и предприятията.

În primul rând, dispoziția lasă la aprecierea statelor membre anumite competențe privind limitarea, însă, în cazul în care acestea doresc să facă uz de respectivele competențe, dispoziția prevede anumite cerințe minime.
На първо място, определени правомощия относно ограниченията, макар да дават на държавите членки свобода на преценка дали да предвидят дадено ограничение, все пак предвиждат определени минимални изисквания, в случай че държавите членки се възползват от тези правомощия..

Așadar, statele membre trebuie să desemneze o autoritate responsabilă cu asigurarea respectării reglementărilor referitoare la practicile comerciale neloiale căreia să îi fie conferite anumite competențe minime de executare inspirate de bunele practici din cadrul sistemelor existente ale statelor membre.
Поради това се предвижда изискване държавите членки да определят компетентен орган за прилагане на мерките за борба с НТП и да му предоставят определени минимални правомощия, извлечени от най-успешните практики в съществуващите режими на държавите членки.

Chiar dacă este adevărat că Uniunea a dobândit anumite competențe exclusive de a‑și asuma față de statele terțe angajamente care se înscriu în domeniul de aplicare al reglementării Uniunii în materia transporturilor aeriene internaționale și, în consecință, în domeniul de aplicare al Convenției de la Chicago, aceasta nu înseamnă totuși că Uniunea are competență exclusivă în întregul domeniu al aviației civile internaționale astfel cum este reglementat de convenția menționată.
Макар че Съюзът наистина е придобил някои изключителни правомощия да договаря с третите държави задължения, които попадат в приложното поле на правната уредба на Съюза в областта на международния въздушен транспорт и съответно в приложното поле на Чикагската конвенция, това все пак не означава, че Съюзът има изключителна компетентност по всички въпроси на международното гражданско въздухоплаване, попадащи в обхвата на тази конвенция.

Obiectivul este de a-i ajuta pe cei aflați în căutarea unui loc de muncă să intre în legătură cu angajatori care caută anumite competențe, de a se concentra pe sectoare și profesii care se confruntă cu o lipsă de personal calificat și de a sprijini programe de mobilitate destinate tinerilor.
Целта е търсещите работа да могат по-лесно да се свързват с работодатели, които се нуждаят от специфични умения, да се изведат на преден план сектори и професии, в които не достигат квалифицирани работници, а специализираните програми за мобилност на младите хора да получат подкрепа от мрежата.

Promovarea cererii și ofertei de competențe TIC pe piața muncii prin dezvoltarea, până în 2012, de instrumente de identificare a competențelor TIC ale specialiștilor și utilizatorilor, astfel încât întreprinderile care caută personal cu anumite competențe TIC să poată compara cu ușurință competențele acestora.
Насърчи предлагането и търсенето на умения по ИКТ на пазара на труда чрез разработване до 2012 г. на инструменти за установяване на квалификацията по ИКТ на специалисти и потребители, с цел улесняване на предприятията, търсещи да наемат служители със специални умения по ИКТ, при сравняването на техните умения..

Reforma EURES are scopul de a-i ajuta pe cei aflați în căutarea unui loc de muncă să intre în legătură cu angajatori care caută anumite competențe, de a se concentra pe sectoare și profesii care se confruntă cu o lipsă de personal calificat și de a sprijini programele de mobilitate destinate tinerilor.
Целта на реформите на EURES е търсещите работа да могат по-лесно да влизат в контакт с работодатели, които се нуждаят от специфични умения, търсенето на работа да може да се фокусира върху сектори и професии, в които не достигат квалифицирани работници, а специализираните програми за мобилност на младите хора да получат подкрепа от мрежата.

În pofida faptului că contribuțiile financiare impuse anumitor întreprinderi au fost stabilite prin lege și colectate și administrate de entități cărora statul le‑a acordat anumite competențe, Curtea a considerat totuși că măsurile în cauză nu intră în domeniul de aplicare al articolul 107 alineatul(1) TFUE.
Независимо от обстоятелството, че финансовите задължения, наложени на някои предприятия, са определени в закона и се събират и управляват от субекти, на които държавата е предоставила определени правомощия, в тези дела Съдът все пак приема, че въпросните мерки остават извън обхвата на член 107, параграф 1 ДФЕС.

Scopul urmărit este de a-i ajuta pe cei aflați în căutarea unui loc de muncă să intre în legătură cu angajatori care caută anumite competențe în toate statele membre, de a se pune accentul asupra unor sectoare și profesii care se confruntă cu o lipsă de personal calificat și de a sprijini programe de mobilitate destinate tinerilor.
Целта е търсещите работа да могат по-лесно да се свързват с работодатели, които се нуждаят от специфични умения във всички държави членки, да се изведат на преден план сектори и професии, в които не достигат квалифицирани работници, а специализираните програми за мобилност на младите хора да получат подкрепа от мрежата.

Pe de altă parte, astfel cum a precizat și în cadrul ședinței, Republica Austria intenționează să introducă, în acordurile privind investițiile în curs de negociere sau cu ocazia înnoirii acordurilor existente, o clauză care ar rezerva anumite competențe organizațiilor regionale și ar permite, prin urmare, să se aplice măsurile de restrângere a circulației capitalurilor și a plăților care ar fi adoptate de Consiliu.
От друга страна, както Република Австрия уточнява в хода на съдебното заседание, тя предвижда да въведе клауза- в споразуменията за инвестиции, по които се водят преговори, или при подновяването на действащите споразумения,- с която биха се запазили някои правомощия на регионалните организации и която следователно би позволила прилагането на мерките за ограничаване на движението на капитали и плащания, които биха били приети от Съвета.

Decizia BCE privind procedura și condițiile de exercitare de către o autoritate competentă a anumitor competențe în legătură cu monitorizarea sistemelor de plăți de importanță sistemică.
Решение на ЕЦБ относно процедурата и условията за упражняване от страна на компетентен орган на определени правомощия във връзка с надзора върху системно важните платежни системи.

Cum am spus deja, injecții cu lidocaină nu este recomandat la domiciliu și în lipsa anumitor competențe.
Както вече казахме, инжектиране на лидокаин се използва, не се препоръчва в домашни условия и при липсата на определени умения.

Stagiu” înseamnă petrecerea unei perioade de timp într-o întreprindere sau organizație dintr-un alt stat membru, cu ajutorul, după caz, al unor cursuri de pregătire sau de perfecționare în limba țării gazdă sau într-o limbă de lucru, în scopul sprijinirii unei persoane să se adapteze la cerințele pieței muncii la scară comunitară, să dobândească o anumită competență sau să-și îmbunătățească înțelegerea asupra culturii economice și sociale a țării respective în contextul dobândirii de experiență profesională;
Пребиваване“ означава престой за срок от време в предприятие или организация в друга държава-членка, който е съпроводен по целесъобразност от подготвителни или опреснителни курсове на езика на домакините или на работен език, с оглед да се подкрепят лицата да се приспособят към изискванията на пазара на труда в Общността, да придобиват специфично умение и да подобряват разбирането за икономическата и социална култура на съответната страна, във връзка с придобиването на трудов опит;

Transferul anumitor competențe către Uniunea Europeană.
Прехвърлянето на определени правомощия на Европейския съюз.