Какво е " APA VIEŢII " на Български - превод на Български

• водата на живота
• животворната вода
• жива вода

Примери за използване на Apa vieţii на Румънски и техните преводи на Български

Apa Vieţii.
Водата на живота.

Aduceţi apa vieţii.
Донесете Водата на живота.

Apa vieţii.".
Вода на живота".

Beţi din apa vieţii".
Ще пият от живата вода".

Ia apa vieţii fără plată.”- Apoc!
И от водата на живота ще се взема… даром"!

Discursul despre apa vieţii.
Беседата за водата на живота.

Iubirea e apa vieţii, iar cel ce iubeşte e un suflet de foc.
Любовта е жива вода, а влюбеният е душа от огън.

Aceasta este Pâinea şi Apa vieţii.
Това е Водата на Живота и Хлябът на Живота..

Încă Apa Vieţii curge.
Водата на живота все още тече.

Mâna dãrniciei Divine vã oferã Apa Vieţii.
Ръката на Божествената щедрост ви поднася Водата на Живота.

Cel care bea din apa vieţii, devine o fântână a vieţii..
Който пие от Водата на живота, сам се превръща в жив извор.

Şi celui ce îi este sete să vină; cine vrea să ia apa vieţii fără plată!”.
И който е жаден нека дойде, и който иска нека вземе даром водата на живота.

Cei care se adapă din apa vieţii nu vor manifesta, ca cei din lume, dorinţa de schimbare şi după plăcere.
Онези, които пият от извора на живота, няма да копнеят като светските хора за промяна и развлечения.

Şi mi-a arătat, apoi, râul şi apa vieţii, limpede cum e.
След това ангелът ми показа река с вода на живот, бистра като.

Dacă cupa noastră e plină de ego, nu mai este loc în ea pentru apa vieţii.
Ако чашата ни е пълна със себичност, в нея няма място за животворната вода.

Şi mi-a arătat râul cu apa vieţii, limpede că cristalul, pornind de la tronul lui Dumnezeu… şi mielul".
И показа ми чиста река с вода от живота, бистра като кристал, изтичаше от престола на Бога и на Агнеца".

Şi celui ce îi este sete să vină; cine vrea să ia apa vieţii fără plată!
И който е жаден, да дойде, и който желае, нека взема от водата на живота даром!

Aici se afla izvorul care, ca şi apa vieţii, cursese de-a lungul veacurilor începând cu secolul al XIV-lea.
В нея бе източникът на този поток от благосло-вения, който, както водата на живота, е напоявал вековете от XIV-ото столетие насам.

Dacã potirul nostru e plin de noi înşine, nu mai e loc într-însul pentru apa vieţii.
Ако чашата ни е пълна със себичност, в нея няма място за животворната вода.

Cei sinceri dintre slujitorii Săi vor privi preceptele exprimate de Dumnezeu ca pe Apa Vieţii pentru discipolii fiecărei credinţe şi ca Lampa înţelepciunii şi a providenţei pline de iubire pentru toţi locuitorii pământului şi ai cerului.
Чистосърдечните сред Неговите слуги ще гледат на изложените от Бога наставления като на Животворна вода за последователите на всяка вяра и Светилник на мъдростта и любящото провидение за всички земни и небесни обитатели.

Şi în Suedia, tineri care băuseră din izvorul de la Wittenberg au adus apa vieţii concetăţenilor lor.
И студентите на Швеция, пили от извора във Витемберг, донасят"жива вода" на своите сънародници.

Dacă va bea un pahar cu apă în casele voastre, aceasta ar avea consecinţe mai mari pentru voi decât dacă aţi oferi oricărui suflet, ba chiar oricărui lucru creat, însăşi apa vieţii.
Ако той изпие чаша вода във вашите домове, това би имало по-важно значение за вас, отколкото да предложите животворна вода на всички хора, та дори и на всички създания.

Turcia şi Ciprul turcesc au făcut un pas important spre construirea unei conducte de apă subacvatice, proiectul"Apa vieţii", care urmează să pompeze apă potabilă în Cipru.
Турция и кипърските турци направиха сериозна крачка към изграждането на подводен тръбопровод, получил прозвището проект"Жива вода", по който след време ще се подава питейна вода за Кипър.

Deşi misterele nu satisfăceau aceste aspiraţii de o manieră adecvată, ele au pregătit efectiv calea pentru apariţia subsecventă a lui Iisus, care aducea cu adevărat în această lume pâinea vieţii şi apa vieţii.
Макар че мистериите не можаха адекватно да утолят тази жажда, те действително разчистиха пътя за последващата поява на Иисус, който наистина донесе в този свят хляба и водата на живота.

Biblia este scumpă, căci în ea el găseşte pâinea vieţii pentru sufletul său, apa vieţii care potoleşte setea lui.
Тя е скъпоценност за него, защото тя е хлябът на живота за неговата душа, водата на живота, която утолява неговата жажда.

Ce este Izvorul apei vieţii?
Какво представлява водата на живота?

Celui ce îi este sete îi voi da să bea fără plată din izvorul apei vieţii.".
На жадния ще дам даром от източника жива вода".

Sursa apei vieţii.
Източника на жива вода.

În căutarea apei vieţii.
В търсене на живата вода.

Celui însetat îi voi dărui din izvorul apei vieţii….
На жадния Аз ще дам даром от извора на живата вода.