Какво е " APLANA " на Български - превод на Български

• потуши
• намали
• гладка

Примери за използване на Aplana на Румънски и техните преводи на Български

Conflictul a fost aplanat imediat.
Спорът веднага се разреши.

Joi, ai putea aplana practic toate situațiile de conflict de la locul de muncă.
В четвъртък ще сте в състояние да изгладите практически всякакви конфликтни ситуации.

Un politist a intervenit pentru a aplana conflictul.
Намесил се и полицаят, за да тушира конфликта.

Încă nu ai aplanat lucrurile cu Emily?
Не сте изгладили нещата с Емили все още?

Cele patru părţi vor avea apoi la dispoziţie o săptămână pentru a aplana diferendele.
Тогава четирите страни ще имат на разположение една седмица, за да изгладят различията си.

Incidentul a fost aplanat de un echipaj.
Произшествието е ликвидирано от един екип.

Poate netezi marginea dură a comunicării în perioade dificile, spori oratoria şi aplana discuţiile.
Той може да облекчи суровите ръба на разстояние комуникация в трудни времена, повишаване на общественото говорене и гладка дискусии.

Scandalul a fost aplanat de zece polițiști.
Скандалът е потушен от девет полицейски служители.

Potrivit camerei, guvernul trebuie să apeleze la rezervele de stat pentru a aplana criza din acest an.
Според камарата правителството трябва да бръкне дълбоко в държавния резерв, за да облекчи кризата тази година.

Conflictul a fost aplanat la sosirea forțelor de ordine.
Конфликтът е бил прекратен с пристигането на силите на реда.

Poate netezi marginea dura a comunicarii în perioade dificile, spori oratoria si aplana discutiile.
Той може да облекчи суровите ръба на разстояние комуникация в трудни времена, повишаване на общественото говорене и гладка дискусии.

În încercarea de a aplana tensiunile, Ministrul Apărării din Serbia-Muntenegru Prvoslav Davinic a vizitat sâmbătă regiunea.
В опит да разсее напрежението военният министър на Сърбия-Черна гора Пръвослав Давинич посети в събота региона.

Treaba este, şti, într-un fel, mereu te gândeşti că totul se va aplana, şi mereu te gândeşti că acum e momentul.
Работата е, че някак винаги мислиш, че всичко ще се оправи и винаги мислиш, че има време.

Putem aplana vechile diviziuni, vindeca răni vechi, să construim noi coaliţii, să creăm noi soluţii şi să deblocăm promisiunea extraordinară a viitorului Americii.
Можем да преодолеем старите разделения, да излекуваме старите рани, да изградим нови коалиции, да изградим нови решения и да отключим необикновеното обещание за бъдещето на Америка.

Analiştii din Kosovo declară că acordul va aplana criza de la graniţă până la găsirea unei soluţii pe termen lung în septembrie.
Според анализатори в Косово споразумението ще уталожи кризата на границата до постигането на дългосрочно решение през септември.

Guvernul Turciei a demarat un set de iniţiative de politică externă pentru a aplana tensiunile dintre Israel şi Siria.
Tурското правителство започна осъществяването на пакет от външнополитически инициативи, за да преодолее напрежението между Израел и Сирия.

Pentru a aplana temerile UE legate de o intrare masivă de persoane în statele membre ale Uniunii, Macedonia a emis paşapoarte noi, biometrice, negociază acorduri de readmitere cu statele membre UE şi îmbunătăţeşte controlul graniţelor.
За да разсее опасенията на ЕС за масов прилив на хора към страните членки на блока, Македония ще издава биометрични паспорти, ще преговаря по споразумения за реадмисия със страни членки на ЕС и ще повиши контрола по границите си.

Deputaţii polonezi au votat joi o reducere cu 20% a propriilor salarii, pentru a aplana un scandal declanşat de primele generoase pe care guvernul conservator le-a….
Полският парламент гласува намаляване с 20 процента на заплатите на депутатите, за да потуши скандал, породен от щедри бонуси, които консервативното правителство си отпусна.

Washingtonul- alături de ceilalţi membri ai Grupului de la Viena, Franţa şi Rusia-- declară că acordul de schimb negociat de Turcia şi Brazilia nu merge suficient de departe pentru a aplana temerile.
Вашингтон-- заедно с останалите членове на Виенската група, Франция и Русия-- смята, че договорът за размяна на ядрено гориво, сключен от Турция и Бразилия, не е достатъчен, за да успокои опасенията.

Deputații din Polonia au votat o reducere cu 20% a propriilor salarii, pentru a aplana un scandal care a apărut din cauza primelor uriașe pe care guvernul conservator le-a acordat miniştrilor.
Полският парламент гласува намаляване с 20 процента на заплатите на депутатите, за да потуши скандал, породен от щедри бонуси, които консервативното правителство си отпусна.

Menţinerea stabilităţii financiare este o prioritate majoră a guvernului, a declarat prim-ministrul bulgar Serghei Stanişev miercuri, prezentând o serie de măsuri pe care ţara intenţionează să le adopte pentru a aplana efectele recesiunii globale.
Запазването на финансовата стабилност е основен приоритет на правителството, заяви с сряда българският премиер Сергей Станишев, очертавайки мерките, които страната възнамерява да вземе, за да смекчи последиците от глобалната криза.

Macedonia nu este în recesiune, dar am luat aceste măsuri preventive pentru a aplana o posibilă criză, ţinând cont că cei mai mari beneficiari ai exporturilor noastre sunt în recesiune", a declarat prim-ministrul Nikola Gruevski.[Getty Images].
Македония не е в рецесия, но имайки предвид, че нашите най-големи търговски партньори са в рецесия, приехме тези превантивни мерки, за да облекчим евентуална криза," заяви министър-председателят Никола Груевски.[Гети Имиджис].

Susţinătorii proiectului argumentează că GAP nu va oferi doar o soluţie la problemele energetice şi economice; aceştia spun că dezvoltarea de succes a sud-estului va aplana de asemenea tensiunile cu kurzii din Turcia prin dezvoltarea economică şi integrare.
Поддръжниците на ГАП твърдят, че проектът ще осигури нещо повече от решаване на енергийните и икономическите проблеми; успешното развитие на югоизточната част на страната според тях също ще намали напрежението с кюрдите в Турция чрез социоално-икономическо развитие и интеграция.

Preşedintele Serbiei-Muntenegrului, Svetozar Marovic, a cerut întrunirea de urgenţă a liderilor statului luni(19 septembrie), pentru a aplana tensiunile provocate de un scandal legat de achiziţia de echipament militar, prezent în atenţia publică de câteva săptămâni.
Президентът на Сърбия и Черна гора Светозар Марович свика в понеделник(19 септември) спешно заседание на висшето държавно ръководство, за да намали напрежението, причинено от скандала във връзка с военна поръчка, който от седмици е в центъра на вниманието на обществеността.

Coordonatorul proiectului din partea UE, fostul ministrul olandez de externe Jozias van Aartsen, s-a aflat joi(14 februarie) la Ankara pentru a aplana diferendele cu Turcia, care sprijină de asemenea Iranul ca furnizor pentru Nabucco.
Координаторът на ЕС за проекта, бившият холандски външен министър Йозиас ван Аартсен, бе в Анкара в четвъртък(14 февруари), за да изглади различията с Турция, която също така подкрепя Иран като доставчик за"Набуко".

Ministrul vrea să vă aplaneze conflictul.
Министърът иска да изглади конфликта ви.