Какво е " УТАЛОЖИ " на Румънски - превод на Румънски

• calma
• potoli
• linişti

Примери за използване на Уталожи на Български и техните преводи на Румънски

Дано всичко се уталожи.
Sper ca totul să se calmeze.

Нека първо се уталожи прахта, сине.
Să lăsăm mai întâi să se aşeze praful, fiule.

През това време земята ще се уталожи.
În acest timp, pământul se va liniști.

Споко, защото всичко ще се уталожи по-нататък.
Calmează-te pentru că totul se va linişti mai târziu.

Някои нов ще поддържа връзка, когато положението се уталожи.
Cineva nou te va contacta când se liniştesc apele.

След 1-2 дни, всичко ще се уталожи.
Într-o zi sau două, lucrurile vor reveni la normal.

Смяната на Дянков обаче не уталожи напрежението в страната.
Plecarea şahului nu a calmat tensiunile din ţară.

Нека тя уталожи гнева ти, могъщ тъмнокос господарю.
Fie ca el să-ţi îmblânzească furia, puternice stăpân cu plete întunecate.

Политическото напрежение в Германия се уталожи, поне засега.
Situatia politica din Grecia s-a detensionat, cel putin pentru moment.

За да уталожи омразата, Катерина_BAR_ урежда съюз за мир:.
Pentru a potoli ura, Catherine pune la cale o alianta pentru pace:.

Просто се успокойте, върнете се по ъглите, докато всичко се уталожи, става ли?
Calmaţi-vă dracului şi mergeţi în colţurile voastre până ce se calmează treaba?

Щом всичко се уталожи, ще се отърва от него и пак ще поема властта.
Odată ce lucrurile se vor linişti, voi scăpa de el, şi voi controla iarăşi totul.

И все пак има малко признаци, че политическото напрежение между Русия и Запада ще се уталожи.
Totuşi, există puţine semne că tensiunile politice dintre Rusia şi vest se vor diminua.

И ако сода уталожи, тогава си спомням института курс на аналитична химия.
Și dacă precipita soda, atunci îmi amintesc cursul institutului chimiei analitice.

С напояването земята ще се уталожи и дървото ще придобие удобна позиция в почвата.
Cu irigare, pământul se va așeza, iar copacul va dobândi o poziție confortabilă în sol.

Така ще се уталожи яростта Ми против тебе, И ревнованието ми спрямо тебе ще престане; И за ще утихна, и няма вече да се гневя.
Îmi voi potoli mînia împotriva ta, şi nu voi mai fi gelos pe tine; Mă voi linişti, nu voi mai fi supărat.

Когато процесът се уталожи, разтворите се заменят с петролни агенти или пасти.
Atunci când procesul este diminuat, soluțiile sunt înlocuite cu agenți sau paste de ulei-alcool.

Нека мечът ми пие, докато жаждата му се уталожи с кръв и врагът ми заспи завинаги.
Lasa-mi sabia sa devoreze, pana cand setea mi se potoleste cu sange… si inamicul meu adoarme pentru totdeauna.

Макар че етническият конфликт от 2001 г. се уталожи чрез Охридското споразумение, в страната все още трябва да се работи за постигането на мултиетническа демокрация.
Deşi în 2001 a fost aplanat un conflict interetnic prin Acordul de la Ohrid, democraţia multietnică în statul macedonean este încă„înlucru”.

Внезапно някой започна да стреля по нас и чак когато праха се уталожи, разбрахме… че сме се гърмели с наши.
Cineva a început să tragă în noi şi când praful s-a aşezat… Am văzut că am tras în ai noştri.

Това също в крайна сметка ще се уталожи и накрая ще е по-стабилно, приятно и комфортно.
Acestea în cele din urmă se vor rezolva și vor fi mai stabile într-un final, plăcute și confortabile.

Във всички случаи всяка от тези земни престъпни групировки очаква да се появи, след като се уталожи прахът и да упражнява контрол върху оцелелите.
În orice caz, fiecare dintre aceste Sindicate Secrete ale Pământului așteaptă să revină la suprafață după ce se așează praful și să exercită controlul asupra supraviețuitorilor.

За съжаление, вулканичната пепел се уталожи и с нея се уталожиха амбициите на Комисията.
Din nefericire, cenușa vulcanică s-a așezat, iar ambițiile Comisiei au scăzut odată cu aceasta.

За да уталожи напрежението, иранското правителство може би ще трябва да предприеме действия, подобни на тези на Рафсанджани- един друг икономически неолиберал, като засили социалната грижа в своите елитарни и технократски политики.
Pentru a calma tensiunile, guvernul iranian ar putea face ceea ce Rafsanjani, un alt liberal economic, a făcut deja- să sporescă grija socială în politicile sale elitare şi tehnocrate.

Според анализатори в Косово споразумението ще уталожи кризата на границата до постигането на дългосрочно решение през септември.
Analiştii din Kosovo declară că acordul va aplana criza de la graniţă până la găsirea unei soluţii pe termen lung în septembrie.

В този момент не можем да кажем дали случилото се няма да се отрази на разширяването и на Турция, трябва да изчакаме, докато прахът се уталожи," цитира АФП думите на Гюл, казани в интервю за турския вестник Радикал.
Nu putem spune în acest moment că nimic din ce s-a întâmplat nu va afecta extinderea şi Turcia, trebuie să aşteptăm până când praful se va aşeza", a declarat Gul într-un interviu acordat publicaţiei turceşti Radikal, citat de AFP.

По време на дъждовния сезон и зимните снегове, подложени на промени в температурата и влагата, земята ще се уталожи значително, ще бъде наситена с полезни вещества и през пролетта ще бъде готова за засаждане на култивирани растения.
În timpul sezonului ploios și a zăpezilor de iarnă, supuse schimbărilor de temperatură și umiditate, solul se va stinge considerabil, va fi saturat cu substanțe utile și în primăvara anului va fi pregătit pentru plantarea plantelor cultivate.

Почвата е топла и все още не е охладена, което ще помогне на растенията да се адаптират бързо, ще могат да узреят през зимата, почвата около тях ще се уталожи добре и ще стане компактна, а през пролетта те активно ще растат.
Solul este încălzit, și nu au avut încă timp să se răcească în jos, ceea ce va ajuta plantele se adapteze mai rapid, în timpul iernii, ei vor fi în măsură să prindă rădăcini, solul din jurul lor și se sedimentează bine compactat, iar în primăvara ei sunt în mod activ în creșterea tripleti.

Защо не искате да остана при вас докато се уталожат нещата?
Lasă-mă să vin cu tine, până se calmează lucrurile?

Тези неща ще се уталожат с времето.
Lucrurile se vor calma curând.

Как да използвам "уталожи" в изречение

Весела Лечева: Тази много закъсняла оставка на Валери Симеонов няма да уталожи напрежението -- 11/17/18

"Не мисля, че и напускането на Гашпар би могло да уталожи страстите", каза още Друкер, цитиран от БНР.

Турбо добавките се използват, за да се уталожи утайката след първична ферментация на бира, вино или спритни напитки.

Весела Лечева, народен представител от „БСП за България“: „Тази много закъсняла оставка на Валери Симеонов няма да уталожи напрежението“

О: Не се препоръчва употребата на повече от 110 градуса. При 110 градуса пластмасовата обвивка ще уталожи някои токсични вещества.

Тя е природно надарено момиче, в началото тръгна много плахо, както Невена, но после се уталожи и резултатите не закъсняха

Когато се уталожи прахът от безредиците по световните финансови пазари, бушуващи вече няколко месеца, възможно е да станем свидетели на следното пазарно...

В крайна сметка 40-годишният ветеран беше удържан от съотборниците си и не се стигна до по-сериозни проблеми и всичко се уталожи постепенно.

БГ ХІ.50: Като каза това на Арджуна, Васудева отново разкри своята човешка форма. Придобивайки своята дружелюбна форма, могъщото Същество уталожи страха на Арджуна.