Какво е " AŞEZE " на Български - превод на Български

• да седне
• настани

Примери за използване на Aşeze на Румънски и техните преводи на Български

Vrea să o aşeze la masa familiei.
Иска тя да седи на семейната маса.

Aşeze în el acolo unde voieşte.
Настаняваше се по нея, където пожелае.

Marissa încearcă s-o aşeze pe a şasea.
Мариса се опитва да седне на шеста.

Nu era genul de bărbat care să se aşeze.
Не беше от типа, който се задомява.

Hai, o să ne aşeze lângă bucătărie.
Да, хайде, ще ни настанят до кухнията.

Să lăsăm mai întâi să se aşeze praful, fiule.
Нека първо се уталожи прахта, сине.

A încercat să mi se aşeze în poală, deşi stăteam în picioare.
След това се опита да седне на скута ми, когато ставах.

Ieri, sărmanul Raymond a trebuit să vadă un meci de baschet, în timp ce Amy a îndrăznit să se aşeze lângă el.
Вчера бедният Реймънд е трябвало да гледа баскетболен мач, а Ейми се е осмелила да седне до него.

Va trebui să te aşeze la altă masă. Va arăta ca un accident.
Ще те сложа на друга маса обаче, за да изглежда случайно.

Să jertfeşti Paştele în cinstea Domnului, Dumnezeului tău, jertfele tale de oi şi boi, în locul pe care -l va alege Domnul ca să-Şi aşeze Numele acolo.
Да жертвуваш пасхата на Господа твоя Бог, от овците и говедата, на мястото, което избере Господ, за да настани Името Си там.

Ea a încercat să se aşeze în poala mea. Din fericire am fost în picioare în acel moment.
Опита се да седне в скута ми, както бях прав.

Din momentul în care produsele europene consumate nu vor mai fi transportate peste mări şi ţări, va fi necesar ca marinarii, oamenii de echipaj, camionagii, să se aşeze şi să înveţe să-şi răsucească degetele.
От момента, в който европейските продукти ще се консумират на място и няма да се изнасят по дяволите, ще се наложи моряците, хората от екипажите и превозвачите да седнат и да свикнат да си въртят палците.

Ei trebui să se aşeze pe scaunul de domnie care este considerat punctul de creare a lumii.
Сядали са на трона, което се е считало за точката на създаване на света.

Un jurnalist a afirmat că a fost nevoit să se aşeze şi să bea o ceaşcă de ceai pentru a-şi reveni.
Журналист пък съобщава, че се е нуждаел да седне и да изпие чаша чай, за да се осъзнае.

Nu a lăsat să se aşeze peste ei nici păsările cerului ziua, nici animalele câmpului noaptea.
Така тя не остави да се докоснат до тях денем небесните птици и нощем- полските зверове.

Dat fiind că ea vrea ca Scoţia să părăsească Regatul Unit şi ca Scoţia să fie în UE, ne putem întreba de ce parte a mesei negocierilor vrea ea să se aşeze”, a declarat vineri pentru AFP şefa conservatorilor scoţieni Ruth Davidson, în acord cu şefa Guvernului de la Londra.
Като се има предвид, че тя иска Шотландия да се отдели от Великобритания и да бъде в ЕС, човек може да се запита от коя страна на масата за преговори иска да седне”, каза по адрес на Стърджън шефката на шотландските консерватори Рут Дейвидсън.

Pacientul este făcut să se aşeze în tub, astfel încât să facă trupul său până la buric de jos a cufundat în apă.
Пациентът се прави да седна в тръба, за осигуряване на тялото му до Навел отдолу, за да се потопени във вода.

Eu îi voi conduce în lăcaşul splendorilor pe cei care au iubit Numele Meu, îi voi face să se aşeze pe tronul gloriei şi îi voi face să simtă o bucurie veşnică, căci judecata lui Dumnezeu este plină de dreptate.
Ще отведа в святата обител на блясъка онези, които обичат името ми; ще ги сложа да седнат на трона на славата и ще направя така, че да се потопят във вечна наслада, защото Божията присъда е справедлива и благодатна за тях.

Încă nu poate merge, dar va învăţa să se aşeze singur şi va începe să se târască sau chiar să meargă de-a buşilea pentru a-şi atinge obiectivul.
Все още не може да ходи, но ще се научи да сяда самостоятелно и ще започне да се придвижва пълзейки и дори да лази, за да достигне целта си.

Ci în locul pe care -l va alege Domnul, Dumnezeul tău, ca să-Şi aşeze Numele în el, acolo să jertfeşti Paştele, seara, la apusul soarelui, pe vremea ieşirii tale din Egipt.
Но на мястото, което избере Господ твоят Бог, за да настани Името Си там, да жертвуваш пасхата привечер, около захождането на слънцето, във времето, когато си излязъл из Египет.

Aşază-te pe spatele lui!
Така, седни му на гърба!

Că AŞA trebuie să se comporte o tânără.
И че така трябва да се държи всяка жена.

Aşază-te şi fă-ţi temele pentru mâine. Bine?
Така че седни и да си напишеш домашното за утре, нали?

Şi AŞA ar trebui să se audă o super-maşină!
А така трябва да звучи една супер кола!

Aşă că îţi voi mulţumi.
Така че, ще ти кажа благодаря.

Să te aşezi în faţa mea aşa!
Да застанеш така пред мен!

Aşă că încerc să identific cât mai multe rude care au pus mâna pe el.
Така че искам да знам за всеки, който я е пипал.

Şi deci aşa credem că arată când aşezi deasupra experienţa momentană.
И така, според нас изглежда така, когато нанесем преживявянията момент след момент.

Nu sunteţi înarmaţi, aşă că acţionaţi simplu.
Не си въоръжен, така че се усмихвай.

Contează şi unde îl aşezi în casa ta.
Така, че, е без значение къде ще го поставите в дома си.