Какво е " APLECAŢI " на Български - превод на Български

• наведете
• наведени

Примери за използване на Aplecaţi на Румънски и техните преводи на Български

Şi vă aplecaţi.
И поклон.

Aplecaţi capetele!
Сведете глави!

Staţi aplecaţi.
Наведете се.

Aplecaţi capetele.
Наведете глави.

Vă rog, aplecaţi-vă.
Моля, клекнете.

Aplecaţi capul, bine?
Наведете си главата. Oкей?

Am spus aplecaţi-vă.
Казах да лягаш.

Aplecaţi capul puţin înainte.
Наведете главата си малко напред.

Haideţi, aplecaţi-vă.
Хайде, лягайте.

Şi aplecaţi-vă cât mai mult posibil.
Наведете се колкото можете.

Nu, nu, nu vă aplecaţi.
Не, не идвайте напред.

Vă aplecaţi din stânga.
Помнете, навеждате се отляво.

Nu, nu. Nu vă aplecaţi.
Не, не, не се кланяйте.

Staţi aplecaţi acum şi alergaţi.
Стойте наведени и бягайте.

Dacă se ridică, vă aplecaţi.
Изправи ли се, се кланяте.

Toată lumea, aplecaţi-vă înainte!
Всички, наведете се.

Muncă plăcută- fără să vă aplecaţi.
Приятна работа- без навеждане.

Nu vă aplecaţi in timp ce citiţi.
Не се почесвайте докато четете.

Ridicaţi braţele. Aplecaţi capul.
Изправете раменете, наведете главите.

Umerii aplecaţi, fii atentă la braţe!
Наведи раменете! Сега ръцете!

Dacă aş avea copii, s-ar naşte aşa aplecaţi.
Днес ако аз имам деца, дори и те ще бъдат родени изгърбени.

Aplecaţi-vă capetele în faţa Prinţului din Chirakkal!
Всички сведете главите си пред принц Чиракал!

Întindeţi picioarele… şi aplecaţi-vă încet spre podea.
Изпънете краката и грациозно отпуснете брадичка към пода.

Toţi sunt aplecaţi sub poveri pe care numai Hristos le poate îndepărta.
Всички са съкрушени с бреме, което само Христос може да премахне.

Apoi, Isus S-a ridicat de pe tron şi cei mai mulţi dintre cei care erau aplecaţi s-au ridicat împreună cu El….
Тогава Исус стана от трона и повечето от тези, които се бяха поклонили станаха с Него….

Aplecaţi-vă înainte atunci când negaţi aventura, şi priviţi-o pe Mellie atunci când vorbeşte.
Навеждай се напред, когато отричаш аферата, и дръж погледа си към Мели, когато тя говори.

A fost o privire teribilă, sălbatică, furibundă şi plină de groază în faţa morţii şi a chipurilor necunoscute ale medicilor aplecaţi asupra lui.
Погледът беше страховит- и безумен, и гневен, и пълен с ужас пред смъртта и пред непознатите лица на лекарите, наведени над него.

În timp ce erau aplecaţi desupra bărbatului care murise pentru unul din ei şi fusese ucis de celălalt.
Докато се надвесваха над човека, който бе умрял за един от тях и бе убит от другия.

Mulţi studenţi stau zi după zi într-o cameră cu ferestrele şi uşile închise, aplecaţi asupra cărţilor, cu pieptul atât de contractat, încât nu pot respira profund, în timp ce sângele abia dacă mai circulă, picioarele le sunt reci şi capul înfierbântat.
Мнозина от учащите седят ден след ден в затворени стаи, наведени над книгите си, с притиснати гърди, така че не могат да поемат свободно и дълбоко въздух, кръвта тече бавно, краката им са студени, и главите им- пламнали.

Câte ore am petrecut aplecaŢi peste un arzător Bunsen, atât de aproape, că aproape ne-am atins?
Колко часове, мислиш, сме прекарали, наведени над горелката на Бънсен, толкова близо един до друг, че почти се докосвахме?