Какво е " APLECAȚI " на Български - превод на Български

• се наведе
• огънете
• наклонете се

Примери за използване на Aplecați на Румънски и техните преводи на Български

Au petrecut mult timp aplecați asupra unui dicționar.
Те прекараха много време заровени в речника.

Apoi, aplecați puțin peste pâlnie, pentru a spori efectul, acoperiți cu prosop.
След това леко се наведе над фунията, за да се подобри ефектът, покрит с кърпа.

Luați un scaun mic și aplecați pe el cu stomacul.
Вземете малко столче и се облягайте на стомаха му.

La expirație, aplecați spre stânga, în timp ce trageți șoldurile spre dreapta.
При издишване се наведете наляво, като едновременно издърпвате бедрата надясно.

Atunci când, în fiecare contractie, trage genunchii spre corpul sau aplecați- vă înainte.
Когато във всяка контракция, дръпнете колене към тялото си, или постно си напред.

Avea capul și umerii aplecați în fațã dându-i un aspect de cocoșatã.
Главата и раменете й бяха наведени напред и й предаваха гърбав вид.

La inhalare, reveniți la poziția de pornire și apoi aplecați spre dreapta. Relaxați-vă.
При вдишване, върнете се до стартовата позиция и след това огънете надясно. Отпуснете се.

La expirație, aplecați înainte și atingeți degetele de la picioare.
При издишване се навеждайте напред и стигнете до пръстите на краката.

Rămâi în această poziție timp de câteva secunde, apoi relaxați-vă și aplecați în spatele scaunului.
В това положение останете няколко секунди и след това отпуснете се и прислонитесь към облегалката на стола.

Stați pe minge, aplecați pe ea cu mâinile, păstrând echilibrul.
Седнете на топката, наведете се срещу нея с ръцете си, запазвайки баланса си.

Luând gantera 1(carte) în mâini, trebuie să vă culcați pe spate, cu picioarele pe podea și aplecați la genunchi. Efectuați exercițiul.
Вземайки дъмбела(книгата) 1 в ръцете си, трябва да легнете на гърба си, с крака на пода и наведени в коленете.

În timp ce expirați, aplecați spre dreapta, plasându-vă palma dreaptă pe un scaun.
Докато издишвате, наклонете се надясно, поставяйки дясната си длан върху стол.

Nu vă acoperiți capul cu un prosop și aplecați peste un recipient cu lichid fierbinte.
Не покривайте главата си с кърпа и се огънете в контейнер с гореща течност.

Apoi, aplecați peste tigaie, acoperit cu un covor sau un prosop mare și stați așa pentru o vreme.
След това се наведе над тенджерата, покрита с килим или голяма кърпа и седнете така.

Ele pot apărea atunci când ridicați sau aplecați capul, când vă întindeți sau vă ridicați din pat.
Може да го почувствате, когато влизате или излизате от леглото, или накланяте главата си нагоре.

Aplecați-vă inimile, o, oameni ai lui Dumnezeu, la povețele Prietenului vostru adevărat, incomparabil.
Насочете сърцата си, о, хора на Бога, към съветите на вашия истински, вашия несравним Приятел.

În al doilea rând, în timpul urinării, aplecați ușor înainte pentru a goli complet vezica urinară.
На второ място, по време на уриниране, леко напред напред, за да изпразните напълно пикочния мехур.

Aplecați trunchiul înainte între genunchi și apucați de fiecare parte a roții de yoga cu mâinile.
Облегнете торса си напред между коленете си и се възползва от всяка страна на йога колело с ръцете си.

Dacă procedura este efectuată fără unelte speciale, Aplecați peste containerul cu bulion ar trebui să fie foarte atent.
Ако процедурата се извършва без специални инструменти, огънете контейнера с отвара трябва да бъде много внимателно.

Vă aplecați pentru a vă trece mâna prin apă pentru a vedea nenumăratele scântei care apar în timp ce faceți acest lucru.
Ти се навеждаш за да прекараш ръка през водата за да видиш безбройните искри, които се появяват когато го правиш.

Mulți studenți stau zi după zi într-o cameră cu ferestrele și ușile închise, aplecați asupra cărților, cu pieptul atât de contractat, încât nu pot respira profund, în timp ce sângele abia dacă mai circulă, picioarele le sunt reci și capul înfierbântat.
Мнозина от учащите седят ден след ден в затворени стаи, наведени над книгите си, с притиснати гърди, така че не могат да поемат свободно и дълбоко въздух, кръвта тече бавно, краката им са студени, и главите им- пламнали.

Apoi, aplecați peste rezervorul fierbinte, aruncând un prosop deasupra capului, astfel încât capetele sale să acopere complet marginile tăvii.
По-нататък огънете горещия контейнер и хвърлете кърпа над главата си, така че краищата му напълно да покриват краищата на тигана.

Pentru a vă relaxa, așezați o bucată de bambus sub picioarele dvs., aplecați pe un scaun și pasul încet, cu un picior la un moment dat, rulați bambusul înainte și înapoi, forțați degetele de la picioare spre podea.
За да се отпуснете, поставете парче бамбук под краката си, облегнат на един стол и стъпвайте бавно с един крак в даден момент, като подвивате бамбука назад и напред, принуждавате пръстите си към пода.

În timp ce expirați, aplecați spre dreapta, plasându-vă palma dreaptă pe un scaun. Trageți mâna stângă.
Докато издишвате, наклонете се надясно, поставяйки дясната си длан върху стол. Дръпни лявата си ръка нагоре.

Apleacă-te şi închină-te în faţa mea!
Поклонете се и коленичете пред мен!

Se vor apleca şi se vor teme În prezenţa ta superciudată.
Те ще се кланят и треперят в твоето откачено присъствие.

Se aplecă şi luă băiatul în braţe.
Наведе се и взе момчето на ръце.

E greu să dormi aplecat peste un birou, nu-i aşa?
Трудно се спи легнал на бюро, нали?

Mă aplecăm şi spuneam"Cum îi vom spune celeilalte?".
Аз се наведох и казах,"А другата как ще я наречете?".

Atunci se aplecă din nou şi scoase de sub masă un recipient umplut cu pietriş.
След това се навел отново и извадил изпод масата кофичка с чакъл.