Какво е " S-A PLECAT " на Български - превод на Български

• се наведе
• се поклони

Примери за използване на S-a plecat на Румънски и техните преводи на Български

De la ce s-a plecat?
От какво е бягал?

S-a plecat fără să se plătească.
Изчезнала е през вратата без да е платено за нея.

Şi împăratul s-a plecat pe pat.
И царят се поклони в леглото си.

Așa s-a plecat la negocieri.
Така тръгна към преговорите.

Vovka, prietene, Ghedevan Alexandrovici,, spuneţi, că el nu s-a plecat, că eu v-am făcut cadou pepelaţ.
Вовка, приятелю, Гедеван Александрович, кажете, че той не е приклякъл, а аз ще ви подаря пепелаца.

Din start s-a plecat intr-o directie gresita.
От самото му начало тръгнахме в погрешна посока.

Venind Ecaterina înaintea împăratului, mai întâi i s-a plecat, dându-i cinstea cuviincioasă, apoi i-a.
Заставайки пред царя, Екатерина отначало му се поклонила, отдавайки полагащата му се чест, а после казала.

Dar Isus S-a plecat în jos şi scria cu degetul pe pământ.
А Иисус се наведе надолу и пишеше с пръст на земята.

Când Saul s-a uitat în urma sa, David s-a plecat cu faţa la pământ şi s-a închinat.
И когато Саул погледна отдире си, Давид се наведе с лице до земята, та се поклони.

Isus S-a plecat în jos, şi scria cu degetul pe pământ”(Ioan 8:6).
И пак се наведе долу и пишеше на земята.“(Йоан 8:8).

Toată lumea s-a plecat, ca macacii.
Всички приклекнаха, като макаци.

Totuşi, atunci când toţi îngerii s-au plecat înaintea lui Isus ca să-I recunoască supremaţia, înalta autoritate şi dreptul de a conduce, Lucifer s-a plecat împreună cu ei, dar inima îi era plină de invidie şi ură.
Все пак, когато всички ангели се поклониха на Христос, признавайки Неговото върховенство, висша власт и законно управление, Сатана се поклони заедно с тях; но сърцето му беше изпълнено със завист и омраза.

În cele din urmă, îngerul s-a plecat și și-a trecut degetul peste obrazul ei.
Накрая ангелът се наведе и прокара пръст по бузата ѝ.

Totuşi, atunci când toţi îngerii s-au plecat înaintea lui Isus ca să-I recunoască supremaţia, înalta autoritate şi dreptul de a conduce, Lucifer s-a plecat împreună cu ei, dar inima îi era plină de invidie şi ură.
При все това, когато всички ангели се поклониха на Христос, признавайки Неговото превъзходство, Неговата върховна власт и законно право да управлява Вселената, Луцифер, заедно с всички, се навеждаше с тях, но сърцето му беше изпълнено с омраза и завист.

Îndată Moise s-a plecat până la pământ şi s-a închinat.”.
Тогава Моисей бързо се наведе до земята и се поклони;".

Voieşti să te faci sănătos?” este întrebarea singurului Prieten care S-a plecat vreodată asupra patului său de-a lungul acestor treizeci şi opt de ani.
Искаш ли да оздравееш?- го запитал единственият Приятел, който изобщо се навел над неговата постеля за тези тридесет и осем години.

Lucifer s-a plecat împreună cu ei, dar în inima sa se ădea o luptă stranie, teribilă.
Луцифер се поклони заедно с тях, но в сърцето му бушуваше странна, жестока битка.

Am aşteptat cu răbdare pe Domnul; El s-a plecat spre mine, mi-a ascultat strigătele” Ps.
Чаках с търпение Господа; И Той се преклони към мене; и послуша вика ми.

El însuși s-a așezat înaintea lor și s-a plecat până la pământ de șapte ori în timp ce se apropia de fratele său.
А сам той отиде пред тях и седем пъти се поклони до земята, докато стигна при брат си.

Nu s-a repezit la tron şi nu a cerut ca oamenii să i se plece înainte şi să-i sărute papucul, ci El însuşi s-a plecat să-i ridice pe slăbănogi, să-i ridice pe cei gârboviţi, să-i învieze pe cei morţi, să scoată oaia din scaieţi, să ridice banul din praf, să spele picioarele slugilor sale.
Той не се отпуснал самоволно на трона и не изисквал от хората да падат пред Него и да целуват Неговите пантофи, но Сам се навеждал, за да вдигне разслабените, да изправи прегърбените, да възкреси умрелите, да извлече овците от тръните, да вдигне динария от праха, да омие нозете на Своите раби.

Apoi s-au plecat şi i s-au închinat.
И те отидоха и проповядваха покаяние.

Iar ei s-au plecat şi i s-au închinat.
И те отидоха и проповядваха покаяние.

Unde s-a plec?
Къде да отида?

Meșterii au terminat ambele sobe și-au plecat.
Заборчнял си- и двете стаи отидат.

Am auzit poveşti ciudate despre dvs. atunci când s-au plecat.
Чух странни истории за вашия, когато те нямаше.

S-ar pleca şi munţii şi bivolii.
И планините ще се наведат И биците ще се поклонят.

Nu s-ar pleca.
Пак не би се поклонила.

Dacă vrei să continuăm, alege… spune-mi totul s-au pleacă.
Ако ще оставаш, изясни си приоритетите. Разкажи ми всичко или се разкарай.

A renuntat la slujba ei și-a plecat la Bali, unde și-a construit o casă nemaipomenită din bambus.
Тя напуска работа, отива в Бали и строи къщи от бамбук.