Какво е " TRENUL A PLECAT " на Български - превод на Български

• влакът замина
• влакът тръгна

Примери за използване на Trenul a plecat на Румънски и техните преводи на Български

Trenul a plecat.
Влакът отмина.

Cum se spune, trenul a plecat.
Образно казано, влакът е тръгнал.

Trenul a plecat.
Влакът е заминал.

Dar, cum se spune, trenul a plecat.
Но влакът, както казват, заминал.

Trenul a plecat din staţie.
Влакът напусна гарата.

Imi pare rau dar trenul a plecat din statie.
Съжалявам, но влакът вече отпътува.

Trenul a plecat din gară!'.
Влакът тръгна от гарата.

Când am ajuns în staţie, trenul a plecat sub ochii mei.
Когато тичах към гарата, влакът замина пред очите ми.

Trenul a plecat din răscrucea Râului.
Влакът е тръгнал.

Pînă să se rezolve toată povestea, trenul a plecat şi eu am rămas. Ca un orfan, fără nici un fel de documente.
Ще трябва да ви разкажа цялата история по обстойно, влакът замина и аз останах като сираче без никакви документи.

Trenul a plecat din Plainsburg.
Влакът тръгна от Плейнсбърг.

Îmi pare rău dacă am îngrijorat voi, dar atunci când trenul a plecat fără mine, nu am putut obține un semnal, și nu a fost nimeni la gară, și biroul cu telefon în care a fost închis.
Много съжалявам ако сте се притеснявали, но когато влака тръгна без мен, нямаше никакво покритие на телефона, а и нямаше никого на гарата, а пък телефонната кабина беше заключена.

Trenul a plecat acum 15 minute.
Влакът замина преди 15 минути.

Bablu trenul a plecat.
Баблу, влака тръгва!

Şi trenul a plecat din staţie. dar eu nu am plecat cu el.
Влакът тръгна, но аз не тръгнах с него.

Imaginaţi-vă că trenul a plecat din gară la data de 1 ianuarie 2050.
Представете си, че влака е тръгнал на 01. 01. 2050 г.

Trenul a plecat din gară. Pisica a scăpat din sac.
Влакът е преминал спирката. Котката е извън чантата.

Faptul ca trenul a plecat mult timp în urma.
Онзи влак замина преди доста време.

Anunta ca trenul a plecat exact la 10.
Йосипе, съобщи, че композицията потегли точно в 10ч.

În traducere literală,„trenul a plecat din gară”, care este echivalentul expresiei din limba engleză„the ship hassailed”[corabia a părăsit deja portul].
Буквално:„влакът отпътува“, което съответства на английския израз„the ship has sailed“[„корабът отплава“].

Ultimul tren a plecat.
Последният влак замина.

Ultimul tren a plecat.
Последният влак е заминал.

Ultimul tren a plecat.
Но последният влак е заминал.

Ultimul tren a plecat.
Последният влак ще тръгне.

Acel tren a plecat din staţie, şi nu mai cum să-l prizi.
Този влак вече отпътува, и повече няма да се качиш на него.

Toată şmecheria este că rebelii cred că ultimul tren a plecat.
Въстаниците смятат, че последният влак е заминал.

Au, pentru că acest tren a plecat din gară.
Ау, горките банани, защото този влак напусна гарата.

Dle căpitan, primul tren a plecat.
Господин Капитан, първият влак е тръгнал.

Câte trenuri au plecat în ultima oră?
Колко влака са заминали през последния час?

Un alt tren a plecat din gara aflată în capitala BiH cu aproximativ zece pasageri la bord.
Друг влак отпътува с около десет пътници от железопътната гара в столицата на БиХ.