Какво е " APLICABILITĂȚII " на Български - превод на Български

• приложимостта

Примери за използване на Aplicabilității на Румънски и техните преводи на Български

(a) Informații privind evaluarea aplicabilității condiționalităților ex ante.
Информация за оценката на приложимостта на предварителните условия.

Trebuie să se stabilească consecințele eventuale ale reintroducerii controalelor la frontierele interne asupra aplicabilității Directivei 2008/115.
Трябва да се определят възможните последици от повторното въвеждане на контрол на вътрешните граници в приложение на Директива 2008/115.

Această prevedere nu aduce atingere aplicabilității altor prevederi de drept comunitar.
Тази разпоредба не засяга приложимостта на други разпоредби от правото на Общността.

O evaluare a aplicabilității Regulamentului(CE) nr. 2271/96 în cazurile de conflict de legi privind transferurile de date cu caracter personal;
Оценка на приложимостта на Регламент(ЕО) № 2271/96 по отношение на случаи на стълкновение на закони за предаването на лични данни;

În ceea ce privește Republica Polonă, aceasta s‑a limitat numai la a ridica problema aplicabilității acestei directive în speță.
Република Полша се ограничава единствено до повдигане на въпроса за приложимостта на Директивата към настоящия случай.

Monitorizarea aplicării și a aplicabilității codurilor referitoare la sfera de cuprindere a desemnării menționată la articolul 42 alineatul(13);
Наблюдение на прилагането и приложимостта на кодовете за обхвата на дейностите, посочени в член 42, параграф 13;

Pentru regulamentele prevăzute la articolul 12 alineatul(5) litera(a) din cod privind amendamentele la nomenclatura vamală, data aplicabilității lor;
За регламентите, посочени в член 12, параграф 5, буква a, i от Кодекса относно изменения на митническата номенклатура, датата на прилагането им.

(2) Prezenta directivă nu aduce atingere aplicabilității Directivei 95/46/CE în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către transportatorii aerieni.
Настоящата директива не засяга приложимостта на Директива 95/46/ЕО спрямо обработването на лични данни от въздушните превозвачи.

Este esențial să se păstreze sfera competențelor Parlamentului în ceea ce privește controlul asupra aplicabilității deciziilor strategice și a ajutorului pentru dezvoltare.
Важно е да се запазят правомощията на Парламента по отношение на контрола по прилагането на стратегически решения и помощта за развитие.

Dar a devenit popular datorită aplicabilității sale în multe dintre aceste situații specifice și pentru că mulți au început să se intereseze de anonimat„doar pentrucă”?
Но той стана популярен поради приложимостта си в много от тези специфични ситуации и защото мнозина започнаха да се интересуват от анонимност„само защото“. За какво може да не се използва Tor?

În acest fel, gazdele web pot garanta că respectivul conținut va rămâne online, deoarece serverul web se află în afara teritoriului aplicabilității executării legale.
По този начин уеб хостовете могат да гарантират, че съдържанието ще остане онлайн, защото уеб сървърът е извън територията на приложимостта на правоприлагането.

Departamentul nostru ANIMATIE Se concentrează intensiv asupra aplicabilității și dezvoltării conceptului, pe lângă dezvoltarea meșteșugului și abilităților studenților.
Нашият отдел АНИМАЦИЯ Се фокусира интензивно върху приложимостта и развитието на концепцията, в допълнение към развитието на занаятчийството и уменията на студентите.

Următoarele videoclipuri prezintă exemple despre modul în care Fledbag înlesnește munca de zi cu zi pentru clienții noștri în agricultură, datorită aplicabilității sale simple și rapide.
Следните видеоклипове показват примери за това как Fledbag улеснява ежедневната работа на нашите клиенти в селското стопанство, благодарение на простата и бърза приложимост.

În această privință, instanța menționată ridică problema aplicabilității principiilor enunțate de Curte în Hotărârea din 8 martie 2011, Ruiz Zambrano C‑34/09, Rep., p.
В това отношение запитващата юрисдикция поставя въпроса за приложимостта на принципите, изведени от Съда в Решение от 8 март 2011 г. по дело Ruiz Zambrano C‑34/09, Сборник, стр.

Faptul că domnul Gusa consideră că susținerea pe care o primea era limitată și insuficientă în sensul Directivei 2004/38(15) nu ni se pare relevant pentru aprecierea aplicabilității articolului 16 alineatul(1) din această directivă.
Виждането на г‑н Gusa, че получаваната от него подкрепа е ограничена и недостатъчна с оглед на целите на Директива 2004/38(15), според мен е без значение за преценката относно прилагането на член 16, параграф 1 от тази директива.

Această obligație, după cum s‑a arătat în Hotărârea Kamberaj(25), privește stabilirea aplicabilității și a conținutului dispozițiilor unei directive care prevăd drepturi pentru resortisanții statelor terțe.
Както е видно от решение Kamberaj(25), това задължение засяга определянето на обхвата и съдържанието на разпоредбите на дадена директива, които предвиждат права за гражданите на трети държави.

Fără a aduce atingere aplicabilității normelor privind ajutoarele de stat, măsurile de finanțare, inclusiv sprijinul acordat de Uniune și utilizarea fondurilor Uniunii în acest domeniu la nivel național, dacă este cazul.
Без да се засяга приложимостта на правилата за държавната помощ, финансовите мерки, в това число подкрепата от страна на Съюза и използването на фондовете на Съюза в тази област и на национално равнище, ако е приложимо.

În prezentele cereri de pronunțare a unor hotărâri preliminare, instanța de trimitere ridică problema aplicabilității principiilor stabilite de Curte în Hotărârea Ruiz Zambrano, citată anterior.
В настоящите преюдициални запитвания запитващата юрисдикция си поставя въпроси относно приложимостта на принципите, установени от Съда в Решение по дело Ruiz Zambrano, посочено по-горе.

În primul rând, apreciem că cerința unei legături de dependență cu cetățeanul Uniunii stabilită de articolul 3 alineatul(2) litera(a) din Directiva 2004/38 nu constituie o prezumție, ci o condiție prealabilă a aplicabilității acestei dispoziții.
Най-напред, смятам, че поставеното в член 3, параграф 2, буква а от Директива 2004/38 изискване за отношение на зависимост с гражданина на Съюза не представлява презумпция, а предварително условие за приложимостта на тази разпоредба.

Dacă vom procesa datele dumneavoastră în cadrul Spațiului Economic European(”SEE”) sau Elveției, noi ne supunem aplicabilității legilor acestora, în special al Regulamentului General privind Protecția Datelor Personale(GDPR).
Ако обработваме вашите лични данни в Европейското икономическо пространство(ЕИП) или в Швейцария, ние спазваме приложимите закони, особено Общият регламент за защита на данните(GDPR).

Prin urmare, utilizarea unor astfel de instrumente la nivelul corespunzător ar trebui încurajată, subliniindu-se în același timp că fiecare stat membru poate decide cu privire la utilizarea lor, fără a aduce atingere aplicabilității normelor privind ajutoarelor de stat.
Следователно използването на такива инструменти на съответното равнище следва да се насърчава, като същевременно се подчертае, че отделните държави-членки могат да вземат решения относно използването им, без да се засяга приложимостта на правилата за държавната помощ.

Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 5a, acte delegate pentru a completa prezentul regulament prin stabilirea aplicabilității în cadrul Uniunii a standardelor internaționale de contabilitate(„standarde internaționale de contabilitate adoptate”).
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 5а за допълване на настоящия регламент чрез определяне на приложимостта в Съюза на международните счетоводни стандарти(„приетите международни счетоводни стандарти“).

Regulamentul de procedură: prelungirea aplicabilității articolului 139 Decizia Parlamentului European din 11 martie 2009 privind prelungirea aplicabilității articolului 139 din Regulamentul de procedură până la finalul celei de-a șaptea legislaturi.
Правилник за дейността: Удължаване на срока на прилагане на член 139Решение на Европейския парламент от 11 март 2009 г. за удължаване на срока на прилагане на член 139 от Правилника за дейността на ЕП до края на седмия парламентарен мандат.

În timp ce majoritatea prevederilor acestui document se aplică tuturor utilizatorilor, unele dintre ele sunt în mod expres supuse aplicabilității unui nivel mai ridicat de protecție la prelucrarea datelor cu caracter personal.
Макар че повечето от разпоредбите на този документ се отнасят за всички потребители, някои от тях са изрично предмет на приложимостта на по-високо ниво на защита при обработката на лични данни.

Curtea s‑a pronunțat astfel că articolul 42 TFUE stabilește principiul aplicabilității normelor europene de concurență în sectorul agricol și că menținerea unei concurențe reale pe piețele produselor agricole face parte dintre obiectivele politicii comune în domeniul concurenței(16).
Поради това Съдът приема, че член 42 ДФЕС установява принципа за приложимостта на европейските правила на конкуренцията в областта на селското стопанство и че запазването на действителна конкуренция на пазарите на селскостопански продукти е част от целите на общата селскостопанска политика(16).

CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL MENGOZZI- CAUZA C-279/06 problema incidenței clauzei contractuale referitoare la stabilirea prețului de vânzare de către furnizor asupra aplicabilității regimului de exceptare pe categorii[a doua întrebare litera c].
ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-Н MENGOZZI- ДЕЛO C-279/06 иска да установи влиянието на договорната клауза за определянето на продажната цена от доставчика върху приложимостта на режима на групово освобождаване(втори въпрос, буква в).

(1) Prevederile prezentului capitol și măsurile luate în virtutea acestora nu aduc atingere aplicabilității dispozițiilor legislative, de reglementare și administrative care prevăd un regim special pentru cetățenii străini și care sînt justificate prin motive de ordine, securitate sau sănătate publică.
Разпоредбите на настоящата глава и мерките, взети в съответствие с нея не засягат прилагането на законовите, подзаконовите или административните разпоредбите, които предвиждат специален режим за чуждите граждани по съображения за обществен ред, обществена сигурност и обществено здраве.

Subiectul cercetării va fi dedicat parțial aplicării SDE obișnuite, util pentru descrierea modelelor cu parametri lumpedi și, parțial, pentru studiul aplicabilității SDE parțială, util pentru modelele continue bazate pe ecuațiile telegrafice.
Предметът на изследването ще бъде посветен отчасти на прилагането на обикновени СУЕ, полезни за описване на модели със същински параметри и отчасти за изследване на приложимостта на частични СУЕ, полезни за непрекъснати модели, базирани на телеграфните уравнения.

Concluzie: În opinia noastră, Sida are un potențial enorm datorită aplicabilității sale în locații uscate, pe de o parte, și datorită recoltării relativ simple și utilizării, pe de altă parte. Aceste caracteristici reprezintă o altă opțiune interesantă pentru viitor, mai ales din punct de vedere al diversificării pentru plantele de energie extinse(cuvinte cheie: monoculturi).
Заключение: по наше мнение растението Sida представлява един голям потенциал поради приложимостта си за сухи райони, както и поради лесния си начин за събиране на реколтата и представя от причини за диверсификация при екстензивните енергийни растения(ключова дума монокултури) една допълнителна интересна опция за бъдещето.

(3) Prezenta directivă nu aduce atingere aplicabilității Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului(13) în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal de către transportatorii aerieni, în special obligația acestora de a lua măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a proteja securitatea și confidențialitatea datelor cu caracter personal.
Настоящата директива не засяга приложимостта на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(13) спрямо обработването на лични данни от въздушните превозвачи, по-специално задълженията на въздушните превозвачи да предприемат подходящи технически и организационни мерки за защита на сигурността и поверителността на личните данни.