Примери за използване на Aproape cât на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Aproape cât tine.
John, Amber e înaltă aproape cât mine.
Джон, Амбър е висока почти колкото мен.Aproape cât mine.
Горе-долу колкото мен.Ai avut dreptate; este aproape cât Hannah.
Aproape cât si tie.
Почти толкова, колкото и ти.
Хората също превеждат
Si ai rezistat aproape cât să mă termin si eu.
И издържа почти толкова, колкото да свърша.Aproape cât minciuna asta.
Почти колкото тази лъжа.Am fost poliţai aproape cât întreaga ta viaţă.
Ченге съм почти толкова време, колкото ти си жив.Aproape cât înălţimea garajului.
Почти колкото гаража.Este aproape cât tine de înalt.
Висок е почти колкото теб.Cea mai scumpă miere din lume costă aproape cât o maşină.
Най-скъпият мед в света струва колкото малка кола.Este aproape cât tine de înalt.
Той е висок, почти колкото теб.Iar tu eşti Drew. Mama ta mi-a spus că eşti mic, dar eşti aproape cât mine de înalt.
Майка ти каза, че си дете, но ти си висок почти колкото мен.Asta e aproape cât primeşte preşedintele.
Почти колкото на президента на САЩ.Numai buzduganul de la vârful cozii cântăreste 40 kg, aproape cât o ghiulea.
Техните опашки с шипове тежат около 40 кг, почти колкото гюле за оръдие.Au! Aproape cât tunsorile lui Bill Clinton.
Почти колкото подстрижките на Бил Клинтън.Eşti nasol la biliard aproape cât eşti de nasol la darts.
Не струваш на билярд почти колкото и на дартс.Aproape cât să umpli tot stadionul San Siro.
Почти колкото публиката на стадион Сан Сиро.Compania are peste 575.000 de angajaţi, aproape cât populaţia Luxemburg.
В момента“Амазон” има 575 000 служители- почти колкото населението на Люксембург.S-ar forma un crater aproape cât SUA. Dar în timp ce s-ar petrece asta, material topit s-ar răspândi pe tot globul, generând vânturi supersonice peste tot.
Ще създаде кратер почти с размерите на САЩ, ще изхвърли разтопена материя по цялата планета, ще създаде свръхзвукови ветрове.Compania are peste 575.000 de angajaţi, aproape cât populaţia Luxemburg.
За компанията работят над 575 хил. души- почти колкото населението на Люксембург.E numai un cadru tubular, e ca un cort, îmbrăcat în fibră de carbon, sunt numai 11 bucăţi pe toată caroseria şi prin urmare,cântăreşte numai 1100 Kg, aproape cât un Mini modern.
Все едно е цилиндър, палатка, облечена в карбонови панели. Има само 11 парчета по цялото купе,и затова тежи 1 100 кг. Почти колкото съвременно Мини.Capul este aproape cât jumătate din corp.
Главата е голяма, колкото почти половината тяло.Ei bine, atunci v-ar împrumuta mai bine cuiva lui Hubble telescop,pentru că este aproape cât Ai de gând să ajungă la noi.
Toate furnicile din lume cântăresc aproape cât toţi oamenii la un loc. Sunt o forţă de temut.
По целия свят, мравките са Astăzi, persoanele diagnosticate cu HIV și tratate de la început, înainte ca boala să se manifeste,pot trăi aproape cât cineva care nu are HIV.
Днес, човек, който е диагностициран с ХИВ, лекуван е преди заболяването да напредне и е останал на това лечение,може да живее почти толкова дълго, колкото някой, който не е заразен с ХИВ.Tipii cu lactatele ne aduc venituri aproape cât pierderile de anul trecut.
Млекопроизводителите ни носят почти толкова, колкото загубихме миналата година.În vârf, cu ochi-roşii, sprâncene-galbene şi plini de energie, celebrează urcuşul şi reunirea… şi sunt repede asaltaţi de puii flămânzi,acum aproape cât adulţii de mari.
На върха, червенооки, златовежди и изпълнени с кураж, те празнуват изкачването и срещата си. И бързо са нападнати от ненаситните си пилета,вече големи почти колкото възрастните.Era un Jet Blue International, dar nu ştiu încotro plecau,dar am fost aproape cât să aud ce şi-au spus la despărţire, şi el a zis că se vor vedea peste câteva zile.
Летят с Джет Блу. Не знам в каква посока са,но бях достатъчно близо и чух, че отива при тях след няколко дена.
