Какво е " APROAPE MI-AM PIERDUT " на Български - превод на Български

• почти загубих
• почти изгубих

Примери за използване на Aproape mi-am pierdut на Румънски и техните преводи на Български

Aproape mi-am pierdut.
Почти си загубих.

Ultima data cand te-am ajutat, aproape mi-am pierdut slujba.
Последния път като стана така, за малко да ми коства работата.

Aproape mi-am pierdut mama!
Почти загубих майка си!

El e aici aici o săptămână şi aproape mi-am pierdut slujba.
Този човек е тук от една седмица и аз за малко да си загубя работата.

Aproape mi-am pierdut viata.
Почти загубих живота си.

Din cauza lui, am împuşcat un puşti de 16 ani, şi aproape mi-am pierdut slujba.
Заради него, застрелях 16-годишно момче и почти загубих работата си.

Aproape mi-am pierdut soţia.
Почти изгубих съпругата си.

Exact cand toate visurile mele din copilarie pareau sa se implineasca, aproape mi-am pierdut mintile si viata.
Точно когато всичките ми детски мечти сякаш се бяха сбъднали, почти загубих разсъдъка си“.

Și aproape mi-am pierdut viața.
И почти изгубих живота си.

Tocmai când toate visurile mele din copilărie păreau să se fi împlinit, aproape mi-am pierdut mințile și apoi viața.
Точно когато всичките ми детски мечти сякаш се бяха сбъднали, почти загубих разсъдъка си“.

Aproape mi-am pierdut mintea mea.
За малко да изгубя ума си.

Mă bucur că vezi partea plină a paharului, Agent Chandler, pentru că aproape mi-am pierdut viaţa protejându-vă pe voi doi.
Радвам се, че си оптимистично настроена, агент Чандлър, защото почти изгубих живота си заради вас.

Aproape mi-am pierdut un sfârc.
За малко да остана без зърно.

Şi nu vorbesc despre ferma mea, ci despre faptul că aproape mi-am pierdut tatăl, iar oraşul aproape şi-a pierdut judele.
Не говоря за фермата си, а за бунтовническия куршум, който на мен почти отне баща, а на градът ни- неговия магистрат.

Aproape mi-am pierdut viaţa azi.
Аз почти загубил живота си днес.

Despre cum aproape mi-am pierdut piciorul… si aproape mi-am pierdut viata.
За това как почти загубих крака си и едва не загубих живота си.

Aproape mi-am pierdut-o şi eu pe a mea.
А аз, почти изгубих своя.

Si aproape mi-am pierdut mintile.
Замалко да изгубя и ума и дума.

Aproape mi-am pierdut slujba din cauza ta.
Почти загубих работата си заради теб.

Aproape mi-am pierdut nava recuperând chestia aia.
Почти загубих кораб за да получа проклетото нещо.

Aproape mi-am pierdut partenera, jumătatea mea mai bună.
Почти загубих съпругата си, по-добрата ми половинка.

Aproape mi-am pierdut slujba, din cauza ta şi a pipei.
Почти си загубих работата заради вас и изчезналата лула.

Aproape mi-am pierdut un deget montând filtrul de aer.
За малко да си загубя единия пръст, докато слагах въздушния филтър.

Aproape mi-am pierdut soţia, deci m-am identificat destul de mult cu cartea.
Замалко да загубя жена си и се идентифицирам с героя.

Ok, aproape mi-am pierdut controlul gândindu-mă la ce s-ar fi întâmplat dacă m-ar fi arestat.
Ок, почти изгубих контрол мислейки за това какво можеше да се случи, ако ме бяха заловили.

Aproape mi-am pierdut celălalt ochi la arestarea fraţilor Glowan, scoţând-o pe Annie de la Pompadou.
Почти не си изгубих и другото око, поваляйки проклетите братя Глован, заведох Ани до Пампадоу.

Aproape m-ai pierdut acolo.
Почти ме загуби.

Aproape mi-ar pierdut orice speranța.
Почти бях загубила всякаква надежда.

După cum ştiţi aproape ne-am pierdut conducătorul nostru drag.
Както вече знаете, за малко да изгубим скъпия си шеф.

Am mers doar un sfert de milă şi aproape ne-am pierdut.
Изминахме едва четвърт миля и почти се загубихме.