Какво е " APROPIAU " на Български - превод на Български

• приближаваха
• доближават
• приближавали
• сближават

Примери за използване на Apropiau на Румънски и техните преводи на Български

Câţiva prieteni se apropiau.
Няколко приятели се приближиха.

Munţii se apropiau tot mai mult.
Междувременно планините се бяха приближили още повече.

Putea să audă paşi pe hol care se apropiau.
Чуваше стъпки в коридора, приближаваха се.

Copii se apropiau prea tare, foarte des.
Децата се приближавали твърде много, много често.

Planetele accelerau pe măsură ce se apropiau de Soare.
Когато планетите се приближавали до Слънцето, се ускорявали.

Peste tot, străinii se apropiau şi-mi desenau semnul peştelui.
Навсякъде чужденците се обръщат и рисуват знака пред мен.

Undele biologice care au rămas aveau o oscilație atât de mică, încât practic se apropiau de o linie dreaptă.
Останалите биопотенциали имат толкова малка амплитуда, че се доближават почти до права линия.

Articulațiile atât de mult se apropiau, care treptat încep să se deterioreze.
Ставите толкова силно се сближават, че започват постепенно да се руши.

În timp ce se apropiau de masivul obiect, care statuse nemiscat în tot acest timp, brusc, acesta a decolat cu o viteza de neimaginat.
Когато се приближиха до масивния обект, който бе неподвижен през цялото това време, той излетя с невъобразима скорост.

Putea doar privi de pe margine cum restul se apropiau tot mai mult.
И само гледаше отстрани как другите се сближават все повече.

În timp ce se apropiau de Ithaca, marinarii lacomi au deschis sacul, gândindu-se că Odysseus ascundea aurul.
Докато се приближаваха до Итака, алчните моряци отвориха чантата, мислейки, че Одисей крие злато.

Masinariile maniace ale lui Lyle se apropiau de Muntele Ape.
Маниакалните машини на Лайъл се приближаваха към Планината на Маймуните.

Şi atât de mult se apropiau unii dintre Lakota de prietenii lor cu blană şi pene că, în adevărata fraternitate, vorbeau o limbă comună.
И някои Лакота толкова се приближаваха до своите пернати и покрити с козина приятели, че заговаряха на общ език в знак на истинско братство.

Erau sufletele celor 144000, ce se apropiau de Palatul nostru de lumină.
Това бяха сто четиредесет и четири хиляди души, приближавайки се към нашия дворец от Светлина.

Înainte ca radarul să fie inventat, soldaţii foloseau oglinzi şi dispozitive de ascultare pentru a detecta sunetul motoarelor avioanelor care se apropiau.
До появата на радарите специално обучени войници използвали акустични огледала и звукови устройства, с които да улавят звука от двигателя на приближаващите се вражески самолети.

În liceu, băieţii nu se apropiau de mine din cauza înfăţişării mele.
Момчетата не се доближаваха до мен в гимназията, заради начина, по който изглеждах.

Озадачился căutarea pentru un program pentru incalzirea servere, tot ce a găsit sau nu se apropiau de opțiuni și funcționalitatea, fie prin preț.
Озадачился намирането на програма за загряване на сървъри, всичко, което намери или не се подхожда по параметри и функционалност, или по цена.

Ioana apăruse, fără gesturi, căci se apropiau şi alţii de noi, cu ochii, cu gura, cu mâinile, cu toată carnea către mine.
Йоана се бе появила, без никакъв жест, понеже се приближаваха и другите към нас, с очи, с уста, с ръце, с цялото си същество, към мен.

Zellingen era separat de oraşul Retzbach prin râul Main, aşa că Weiglein a fost mai mult decât încântat când, două zile mai târziu, naziştii au aruncat în aer puntea de legătură pentru a împiedica utilizarea ei de Aliaţii care se apropiau.
Целинген е разделен от съседния град Ретцбах от река Майн, така че Вайглайн въобще не е доволен, когато местните нацисти взривяват свързващия мост, за да не може той да се използва от прииждащите Съюзници.

Într-o dimineata, echipa care venise sa ne schimbe ne-a anuntat ca se apropiau de tabara niste calareti, dinspre nord.
Една хубава сутрин, екипът, който сменяше нашият, ни изпрати сигнал, че от север се приближават конници към нашия лагер.

În timp ce forţele de securitate siriene se apropiau vineri de nord-vestul agitat al ţării, refugiaţii sirieni îşi găseau scăparea într-o Turcie primitoare.
Докато в петък сирийските сили за сигурност се приближаваха към размирната северозападна част на страната, сирийски бежанци бягаха към гостоприемна Турция.

Din momentul în care a ajuns ca refugiat în acest oraș, a rătăcit pe străzi întotdeauna încercând să-și protejeze comoara cea mai prețuită, pe care a adăpostit-o noaptea ca să o apere de frig și de oameni răi care se apropiau.
От момента, в който пристигна като бежанец в този град, той се скита по улиците, като винаги се опитваше да защити най-ценното си съкровище, което той приютяваше през нощта, за да го предпази от студа и от приближаващите се лоши хора.

Păduchii și alte insecte intrau adesea în lâna oilor, și când se apropiau de capul oilor, se puteau afunda în urechile lor, omorându-le.
Въшки и други насекоми често се вплитали в овчата вълна и когато се приближавали до главата на овцата, те можели да се напъхат в ушите на овцата и да я убият.

În vreme ce Iisus şi apostolii săi se apropiau de poarta oraşului, ei au întâlnit în calea lor o procesiune funerară ce se îndrepta către cimitirul vecin pentru a duce acolo pe unicul fiu al unei văduve din Nain.
Когато Иисус и апостолите се приближаваха към градските врати, срещнаха погребална процесия, която носеше на местното гробище единствения син на вдовица от Наин.

Proudhonismul în țările latine și lassalleianismul specific în Germania erau pe cale de a pieri, ba chiar și ultraconservatoarele trade-unionuri engleze din acea vreme se apropiau din ce în ce mai mult de momentul cînd, în 1887, președintele congresului lor din Swansea a putut să declare în numele lor:„Socialismul continental nu ne maiînspăimîntă”.
Прудонизмът в романските страни и специфичното ласалианство в Германия бяха пред издъхване и дори тогавашните ултраконсервативни английски трейдюниони постепенно се приближаваха до момента, когато председателят на техния конгрес в Суонси е 1887 г. можа от тяхно име да каже:„Континенталният социализъм вече не ни плаши.“ А в 1887 г. континенталният социализъм вече беше почти само теорията.

Cand Iuda si oastea lui se apropiau de cursul apei, Timotei a zis catre capitanii oastei sale:"Daca el trece spre noi cel dintai, nu vom putea sa-i tinem piept, caci el, fara doar si poate, o va impinge spre noi;
Когато Иуда и войската му се приближаваха до водния поток, Тимотей каза на своите началници:“ако премине към нас по-напред, ние не ще можем устоя насреща му, защото той ще ни надвие.

În această dimineaţă de sabat, pe când cei trei oameni se apropiau de templu, ei au întâlnit un cerşetor binecunoscut, născut orb, care era aşezat pe locul lui obişnuit.
В тази съботна сутрин, когато Иисус и двама от неговите апостоли се приближаваха към храма, те забелязаха известния в окръга просяк- сляп от рождение, да седи на своето обичайно място.

Unii din acești filosofi, îndrăznind, se apropiau de împărat și îl certau, că a lepădat credința cea veche părintească, a lepădat legile romane și grecești și a primit o credință și o lege nouă, care va fi, nu spre întărire, ci spre risipirea împărăției.
Веднъж няколко елински философи се осмелили да идат при царя и да го укорят, че е отхвърлил древната вяра на дедите си, римските и гръцките закони, и е приел нова вяра и нови закони, което водело- както казвали те- не до укрепване, а до разруха на царството.