Какво е " СЕ ПРИБЛИЖАВАХА " на Румънски - превод на Румънски

• se apropiau

Примери за използване на Се приближаваха на Български и техните преводи на Румънски

И колкото повече се приближаваха до отговора на загадката.
Şi cu cât se apropie de dezlegarea misterului.

Тоже и войниците Му се подиграваха като се приближаваха и Му поднасяха оцет.
Ostaşii de asemenea îşi băteau joc de El; se apropiau, Îi dădeau oţet.

Двете армии се приближаваха една към друга, докато най-после само една река ги разделяше.
Cele două armate s-au apropiat una de cealaltă până când îi mai despărţea doar un râu.

А всичките бирници и грешници се приближаваха при Него да Го слушат.
Toţi vameşii şi păcătoşii se apropiau de Isus ca să -L asculte.

Докато се приближаваха до Итака, алчните моряци отвориха чантата, мислейки, че Одисей крие злато.
În timp ce se apropiau de Ithaca, marinarii lacomi au deschis sacul, gândindu-se că Odysseus ascundea aurul.

Също и войниците се подиграваха с Него, като се приближаваха и Му поднасяха оцет.
Și soldații îl luau în râs, când se apropiau de el, și-i aduceau oțet.

Видях екипа не Лорн заклещен, а лошите се приближаваха, така че просто си помислих"Няма ли да е страхотно, ако оръжията на всички откажат?".
Am văzut că echipa lui Lorne era încolţită, inamicul se apropia şi m-am gândit că ar fi minunat dacă li s-ar bloca armele.

Също и войниците се подиграваха с Него, като се приближаваха и Му поднасяха оцет.
Şi soldaţii îl luau în râs, când se apropiau de el, şi-i aduceau oţet.

Йоана се бе появила, без никакъв жест, понеже се приближаваха и другите към нас, с очи, с уста, с ръце, с цялото си същество, към мен.
Ioana apăruse, fără gesturi, căci se apropiau şi alţii de noi, cu ochii, cu gura, cu mâinile, cu toată carnea către mine.

На едните беше тъмен облак, а на другите светеше през нощта, така че едните не се приближаваха при другите цяла нощ.
Acest nor era întuneric pentru unii, iar pentru ceilalţi lumină în timpul nopţii şi toată noaptea n-au putut să se apropie unii de alţii.

Различни групи от Вътрешната Земя се приближаваха към Пазителите, група след група.
Diferitele grupuri ale pământului interior au abordat grupul Gardienilor, grup după grup.

И някои Лакота толкова се приближаваха до своите пернати и покрити с козина приятели, че заговаряха на общ език в знак на истинско братство.
Şi atât de mult se apropiau unii dintre Lakota de prietenii lor cu blană şi pene că, în adevărata fraternitate, vorbeau o limbă comună.

И войниците също Му се подиграваха, като се приближаваха и Му поднасяха оцет, и казваха:.
Şi soldaţii îl luau în râs când se apropiau de el şi-i aduceau oţet, spunând:.

Докато в петък сирийските сили за сигурност се приближаваха към размирната северозападна част на страната, сирийски бежанци бягаха към гостоприемна Турция.
În timp ce forţele de securitate siriene se apropiau vineri de nord-vestul agitat al ţării, refugiaţii sirieni îşi găseau scăparea într-o Turcie primitoare.

Той казва:„Видях някакви духове под формата на черни сенки, които се приближаваха към мен, протегнаха ръцете си и се молеха за храна.
Când m-am oprit la o movilă de pietre, am văzut niște spirite în formă de umbre negre venind înspre mine, întinzându-și mâinile și cerându-mi ceva de mâncare.

И дойде между Египетското множество и Израилевото; на едните беше тъмен облак, а на другите светеше през нощта, така щото едните не се приближаваха до другите през цялата нощ.
El s'a aşezat între tabăra Egiptenilor şi tabăra lui Israel. Norul acesta pe o parte era întunecos, iar pe cealaltă lumina noaptea. Şi toată noaptea cele două tabere nu s'au apropiat una de alta.

Това вися около осем месеца в"Купър-Хюит"- хората се приближаваха към него, сочеха част от картата и казваха:.
Şi a atârnat vreo 8 luni la Cooper-Hewit şi oamenii mergeau la ea şi arătau un loc de pe hartă şi spuneau:.

Когато Иисус и апостолите се приближаваха към градските врати, срещнаха погребална процесия, която носеше на местното гробище единствения син на вдовица от Наин.
În vreme ce Iisus şi apostolii săi se apropiau de poarta oraşului, ei au întâlnit în calea lor o procesiune funerară ce se îndrepta către cimitirul vecin pentru a duce acolo pe unicul fiu al unei văduve din Nain.

В тази съботна сутрин, когато Иисус и двама от неговите апостоли се приближаваха към храма, те забелязаха известния в окръга просяк- сляп от рождение, да седи на своето обичайно място.
În această dimineaţă de sabat, pe când cei trei oameni se apropiau de templu, ei au întâlnit un cerşetor binecunoscut, născut orb, care era aşezat pe locul lui obişnuit.

Когато Иуда и войската му се приближаваха до водния поток, Тимотей каза на своите началници:“ако премине към нас по-напред, ние не ще можем устоя насреща му, защото той ще ни надвие.
Cand Iuda si oastea lui se apropiau de cursul apei, Timotei a zis catre capitanii oastei sale:"Daca el trece spre noi cel dintai, nu vom putea sa-i tinem piept, caci el, fara doar si poate, o va impinge spre noi;

Емил ми показа, че той можеше да повика птиците при него и да дирижира полета им, че цветята и дърветата се навеждаха към него, че дивите животни се приближаваха до него без страх.
Atunci am început să-i pun întrebări, și Emil îmi arătă că putea să cheme păsările la el și să le dirijeze zborul când erau în aer, că florile și copacii îl salutau înclinându-se, că animalele sălbatice veneau la el fără teamă.

После, безразличен към ония, които се приближаваха да го разгледат, той задържа вниманието си съсредоточено в тавана от палмови листа, който изглеждаше че ей-сега ще се срути под страшния напор на дъжда.
Deodata, nepasator fata de cei ce se apropiau pentru a-l examina, isi concentra intreaga atentie asupra acoperisului din frunza de palmier, care parea ca e gata sa se prabuseasca sub violenta teribila a ploii.

На 17 юни 2019 г. екипажите на руските Су-27 от военновъздушните сили сили прихванаха стратегическите бомбардировачи B-52Н на американските военновъздушни сили, които се приближаваха към държавната граница на Руската федерация в Черно и Балтийско море", заяви ТАСС.
Pe 17 iunie 2019, echipaje ale avioanelor rusești de vânătoare Su-27 din compunerea forțelor de serviciu pentru apărarea antiaeriană au fost ridicate în aer pentru interceptarea unor bombardiere strategice B-52N aparținând Forțelor Aeriene ale SUA, care se apropiau de granițele Fedrerației Ruse dinspre Marea Neagră și Marea Baltică”, se arată în comunicatul de presă al centrului.

Прудонизмът в романските страни и специфичното ласалианство в Германия бяха пред издъхване и дори тогавашните ултраконсервативни английски трейдюниони постепенно се приближаваха до момента, когато председателят на техния конгрес в Суонси е 1887 г. можа от тяхно име да каже:„Континенталният социализъм вече не ни плаши.“ А в 1887 г. континенталният социализъм вече беше почти само теорията.
Proudhonismul în țările latine și lassalleianismul specific în Germania erau pe cale de a pieri, ba chiar și ultraconservatoarele trade-unionuri engleze din acea vreme se apropiau din ce în ce mai mult de momentul cînd, în 1887, președintele congresului lor din Swansea a putut să declare în numele lor:„Socialismul continental nu ne maiînspăimîntă”.

Децата се приближавали твърде много, много често.
Copii se apropiau prea tare, foarte des.

Джойнър и Хоч се приближават.
Joyner şi Hotch se apropiau de maşină.

Когато планетите се приближавали до Слънцето, се ускорявали.
Planetele accelerau pe măsură ce se apropiau de Soare.

Не се приближавай!
Nu te-apropia de mine!

Не се приближавайте!
Nu vă apropiaţi!

Как да използвам "се приближаваха" в изречение

Трябваше да заобиколят, щяха да изгубят доста време. Върнаха се, за да заобиколят, но огънят не чакаше. Буйните езици на пламъците се приближаваха и поглъщаха всичко.

- Много закъсняхме с контраудара – коментираше Плът, докато, проблясвайки в небето, се приближаваха към Двореца. – Замъкът беше пуст. Кой знае, къде са се скрили.

Jo - После земята започна да я тегли неудържимо към себе си летеше надолу все по бързо, тялото синьо белите плочки на басейна се приближаваха към нея.

1 А всичките бирници и грешници се приближаваха при Него да Го слушат. 2 А фарисеите и книжниците роптаеха, казвайки: Тоя приема грешниците и яде с тях.

5. И отиде Самсон с баща си и майка си в Тимната, и когато се приближаваха до Тимнатските лозя, ето един млад лъв, рикайки иде насреща му.

Не се приближаваха до него – веригата извършваше красиви, тежки кръгове, и, ако не беше отвратителната врява наоколо, сигурно можеше да се чуе тихото подсвирване, създавано от кръговото движение.

Две момчета се приближаваха към кочината, а стъпките им бяха предпазливи и пълни с уважение. Свинята ги изнервяше и това бе разбираемо. За номерата й се разказваха безброй истории.

Тук можете да срещнете и дивите кози "кри-кри", които май не бяха толкова диви, защото доста смело се приближаваха до туристите и доволно си хапваха от сандвичите им :-)!

Изтичаха до ъгъла, само за да видят Такома, Брито и Стуан, които се опитваха да удържат яростно съпротивляващият се Алекс. Към тримата сержанти на бегом се приближаваха и останалите пазачи.