Какво е " APUSEANĂ " на Български - превод на Български

• западната
• западното
• западния

Примери за използване на Apuseană на Румънски и техните преводи на Български

Biserica Apuseană.
Западната църква.

Biserica Răsăriteană şi Biserica Apuseană.".
Източната църква и Западната църква'.

Un factor în politica apuseană, sau aproapeîncetează”.
Русия престава да бъде фактор в политиката на Запада или почти престава".

Acesta este civilizaţia apuseană.
Това е Западната цивилизация.

Facţiunea Apuseană o poate sprijini pe Regină, dar au pierdut puterea din cauza a ceea ce s-a întâmplat.
Западната фракция може да подкрепя кралицата, но загуби влияние заради случката.

Născut pe 26 mai 1900 în satul Öln din Prusia apuseană.
Роден на 26. 05. 1900 г., в село Олн, в Западна Прусия.

Cartaginezilor le rămînea astfel treimea apuseană a insulei, cu Selinunt şi Segesta.
Така картагенците си запазвали западната третина на острова със Селинунт и Сегесте.

Hristos este mai presus de filosofia Răsăriteană şi de ştiinţa Apuseană.
Христос е над източната философия и западната наука.

Afluxul grecilor în Mediterana apuseană s-a lovit de dubla ostilitate a cartaginezilor şi etrus-cilor.
Това нахлуване на гърците в западното Средиземноморие било посрещнато враждебно и от картагенците, и от етруските.

Calvin devenise un refugiu pentru reformatorii persecutaţi din toată Europa apuseană.
Градът на Калвин стана убежище за гонените реформатори от цяла Западна Европа.

Generalizând, ai putea spune că… că biserica apuseană este biserica suferinţei şi biserica răsăritului e biserica fericirii.
Ако обобщим, може да се каже, че Западната църква е църквата на страданието, а Източната, на щастието.

Ideea a fost apoi aprobată iar Overbeck a trimis o propunere de liturghie apuseană.
Идеята била одобрена и Овербек се заел с предоставянето на чернова за западния обряд.

Societatea apuseană este o societate în care Dumnezeu este absent în spațiul public și nu mai are nimic să îi ofere.
Западното общество е едно общество, в чиято публична сфера Бог отсъства и там именно Той няма нищо какво да каже.

Oraşul lui Calvin devenise un refugiu pentru reformaţii prigoniţi din toată Europa apuseană.
Градът на Калвин стана убежище за гонените реформатори от цяла Западна Европа.

Ei au căzut de la biserica apuseană şi nu s-au unit niciodată cu Biserica răsăritului, introducând multe inovaţii în credinţa lor.
Те са отпаднали от западната църква, а не са се присъединили към Източната и са въвели много новости в своята вяра.

Dumnezeu nu este doar esenţă, aşa cum pretinde„Biserica” Apuseană, ci şi energie.
Бог е не само природа(същност, essence), както твърди западната"Църква", но също е и енергия.

Cu toate realizările ei tehnologice, societatea apuseană modernă nu posedă o reală înţelegere a morţii, sau a ceea ce se întâmplă în momentul morţii, sau după moarte.
Въпреки технологическия напредък, западното общество не разбира истински смъртта, това, което се случва в смъртта и след нея….

Atunci vom fi în stare să înţelegem deosebirea între tradiţia ortodoxă şi cea apuseană.
Тогава ще можем съвсем ясно да разберем разликата между православната и западната традиция.

Dumnezeiasca strălucire a învăţăturii Lui, a sclipit cu mai multă putere în lumea Apuseană, unde a propăşit mai repede decât în ţara în care apăruse.
Божествената светлина на неговото учение освети по-силно западния свят, в който се разпространи по-бързо, отколкото в страната на неговото рождение.

La vremea aceea, imperiul a devenit cea mai mare şi mai puternică structură politică şi socială din civilizaţia apuseană.
В най-големия си разцвет Империята става най-обширната и могъща политическа и социална структура в западната цивилизация.

Furtunile de nisip din deşertul de dincolo de frontiera apuseană a Imperiului Chinez îl lăsaseră pe călugăr dezorientat şi la un pas de leşin.
Свирепите пясъчни бури в пустинята отвъд западната граница на Китайската империя лишили монаха от всякаква представа за посока и той бил на ръба на смъртта.

Începând cu 13 august 1961 și până la 9 noiembrie 1989, jumătatea estică a Berlinului a fost separată de cea apuseană de Zidul Berlinului.
От 13 август 1961 г. до 9 ноември 1989 г. източната част на града е отделена от Западен Берлин с така наречената по-късно Берлинска стена.

Cu toate realizările ei tehnologice, societatea apuseană modernă nu posedă o reală înţelegere a morţii, sau a ceea ce se întâmplă în momentul morţii, sau după moarte.
Въпреки целия си технологически напредък западното общество не разбира истински смъртта, това, което се случва в смъртта или след нея.

O escadră care transporta întăriri în vest, a făcut escală, din pricina timpului nefavorabil, în rada de la Pylos, pe coasta apuseană a Meseniei.
Една ескадра, която пренасяла подкрепления на запад, хвърлила котва поради лошо време в залива на Пилос, на западния бряг на Месения.

Nici Răsăriteanul nu-i pentru ştiinţa Apuseană, căci Răsăriteanul este învăţat să socotească cunoaşterea lumească drept ceva la fel de sfânt ca şi filosofia.
Източният човек също не е за западната наука, понеже той е научен и на светските знания да гледа като на нещо свято, свещено, както на философията.

Climatul spiritual al institutului din Paris, cu altarul său îndreptat către apus, este îmbibat cu pseudo-înţelepciunea apuseană arogantă şi gnosticism.
Духовният климат в парижкия институт с неговия олтар обърнат на запад, е пронизан от западното надменно лъжовно мъдруване и гностицизъм.

Într-o perspectivă istorică largă, dogma apuseană privitoare la infailibilitatea omului nu este altceva decât o strădanie de reînviere şi de înveşnicire a umanismului european pe moarte.
В широка историческа перспектива западният догмат за непогрешимостта на човека не е друго, освен опит да се съживи и увековечи умиращият хуманизъм.

Însă, insinuarea patriarhului că Biserica Răsăriteană este cea care s-a separat de Biserica Apuseană este o greşeală dificil de catalogat ca fiind nevinovată.
Патриаршеските намеквания, че Източната Църква се е отделила от Западната Църква, обаче, е грешка, която трудно може да се счете за невинна.

Ei au ocupat poziţiile cheie pe marile drumuri comerciale din partea de răsărit a Oceanului Indian şi-au devenit stăpâni deplini în partea lui apuseană.
Сега те са заемали ключови позиции на големите търговски пътища в източната част на Индийския океан и да станат пълни господари в западната му част.

Numeroasele sale lucrări, inclusiv Confesiunile- care este considerată adesea ca fiind prima autobiografie apuseană-, au fost citite continuu încă din timpul vieții sale.
Неговите произведения(включително и"Изповеди"- често считано за първата западна автобиография) все още се четат масово по света.