Какво е " APUSENE " на Български - превод на Български

• западните
• западната
• западното
• западни

Примери за използване на Apusene на Румънски и техните преводи на Български

Apoi, regatele apusene şi Arborele vor fi ale mele.
Тогава западните царства и Дървото ще станат мои.

Ce credeţi că lipseşte în tradiţia Bisericii Apusene?
Какво смятате, че липсва в традицията на Западната църква?

Şi iată o altă jumătate a Bisericii Apusene- Biserica Papei de la Roma.
Да не забравяме и другата половина на западната църква- на папата в Рим.

Cu toții admirăm Grecia antică, ca leagăn al științei apusene.
Ние почитаме древна Гърция като люлка на западната наука.

Dar, din cauza opoziţiei Facţiunii Apusene, n- aţi putut niciodată să realizaţi asta.
Но заради опозицията на Западната фракция, никога не сте успял да го постигнете.

Toscana este unul dintre leagănele culturii apusene moderne.
Тоскана е една от люлките на модерната западна култура.

Datorită influenţelor teologice apusene, adesea încetăm să mai urmărim îndumnezeirea.
В следствие на западни богословски влияния, ние често спираме да търсим обожението.

Conform cu sistemul nostru indian, plăcerea lor este de a nu consuma carne ca în țările apusene.
Според нашата индийска система, тяхното наслаждение не е месоядството, както е в западните страни.

Istoria filosofiei Apusene este istoria celor mai mari rătăciri din trecutul omenirii.
Историята на западната философия е история на най-големите заблуди от миналото на човечеството.

In prezent, este o intindere de mlastini secatuite si de dune scunde, de-a lungul marginii apusene a Desertului Gobi.
Днес включва група сухи безплодни местности и дюни, простиращи се в западния край на пустинята Гоби.

Confesiunile apusene au schimbat însăși ideea de viață creștină, scopurile spre care ea tinde și condițiile ei.
Западното християнство е изменило самото понятие за християнски живот, за неговата цел и условия, в които протича.

Aceasta nu se referă de fapt la acele confesiuni apusene care s-au despărţit de Biserica Ortodoxă?
Не се ли отнася това до ония западни изповедания, които са отпаднали от Православната Църква?

Sunt ținuți în întuneric și ignoranță și cu toate acestea, atât de mulți bani sunt cheltuiți, în special în țările apusene.
Те са държани в мрак и невежество и все пак се харчат толкова пари, особено в западните страни.

Până în 1919, forțele poloneze cuceriseră controlul asupra celei mai mari părți a Ucrainei apusene după victoriile repurtate în războiul polono-ucrainean.
През 1919 г. полските войски завземат голяма част от Западна Украйна, побеждавайки в Полско-украинската война.

Fara indoiala, a fost personalitatea cea mai puternica din cabinetul lui Eisenhower si, ca atare, a jucat constant un rol decisiv la Washington, si adesea, si in consiliile aliantei apusene.
Несъмнено е най-силната личност в кабинета на Айзенхауер и като такъв непрекъснато играе водеща роля във Вашингтон и често в съветите на западните съюзи.

Noi înţelegem că ruşii au nevoie să-şi asigure frontierele lor apusene prin eliminarea tuturor posibilităţilor de agresiune din partea Germaniei.
Ние разбираме нуждата на Русия да бъде сигурна по западните си граници чрез премахване на всякаква възможност за германска агресия.

În anul 2017 s-au împlinit 500 de ani de la acest eveniment determinant pentru mişcările reformatoare, care a marcat viaţa Bisericii apusene timp de mai multe secole.
През 2017 г. се отбелязват 500 г. от това ключово събитие в движенията на Реформацията, които оставят белег в живота на Западната Църква за векове.

Noi întelegem ca rusii au nevoie sa-si asigure frontierele lor apusene prin eliminarea tuturor posibilitatilor de agresiune din partea Germaniei.
Ние разбираме, че руснаците имат нужда да бъдат спокойни за западните си граници, като отстраняват всяка възможност за германска агресия.

Prin urmare, devine tot mai evident din ce pricină Trupul lui Hristos are nevoie de amândoi plămânii pentru a respira- acela al înfăţişării apusene şi răsăritene a Bisericii:.
Така, става все по-очевидно, че Тялото на Христос има нужда да диша с два бели дроба- които са западното и източното присъствие на Църквата.

Dacă am fi stăpâni pe o limbă universală, cărţile Apusene ar putea fi uşor traduse în acea limbă şi popoarele răsăritene, ar lua cunoştinţă de conţinutul lor.
Ако ние владеехме един всеобщ език, западните книги лесно щяха да бъдат преведени на този език и източните народи щяха да знаят тяхното съдържание.

Cel mai radical răspuns a fost dat de extremiştii islamici, care au declarat un război sfânt împotriva civilizaţiei apusene"post-creştine", cu toate valorile sale aşa-numite umane.
Най-радикален отговор дават представителите на крайните направления в исляма, обявили джихад срещу западната"постхристиянска" цивилизация с всичките й т. нар."общочовешки ценности".

Altii, nesatisfacuti de saracia spirituala a culturii apusene, au cautat o realitate mai inalta in budhismul Tibetan si Zen sau in formele anglicizate ale samanismului indian.
В същото време други, неудоволетворени от духовната бедност на западната култура, търсеха по-възвишената реалност в тибетския или Дзен будизма, или пък в англиканизираните, форми на американския индиански шаманизъм.

A trebuit s-o facem pentru a desluşi că singura învăţătură ortodoxă este cea a îndumnezeirii şi nu cea a desăvârşirii morale a omului, fără de Harul lui Dumnezeu, potrivit concepţiilor apusene.
Ние трябва да правим това, за да стане ясно, че единственото православно пастирско учение е това за обожението, а не за нравственото усъвършенстване на човека, без Божията благодат, както е според западните разбирания.

Fără îndoială, când e vorba de greșeli, trebuie să ne străduim să le îndreptăm;„influențele apusene” din vremurile moderne trebuie combătute, erorile Părinților din vechime nu trebuie urmate.
Където има грешки, ние, разбира се, трябва да се стремим да ги поправим- трябва да се борим със„западното влияние“ на нашето време, трябва да не повтаряме грешките на древните св. отци.

Într-adevăr, atitudinea eroică a marilor sfinţi ai creştinătăţii apusene, pradă durerii date de despărţirea tragică de Dumnezeu, noaptea mistică drept cale, drept necesitate duhovnicească, sunt necunoscute spiritualităţii Bisericii de Răsărit.
И действително, героичната борба на великите светци на западното християнство, обхванати от болката на трагичната раздяла с Бога- мистичната нощ като път, като духовна необходимост- е непозната на духовния опит на Източната църква.

Deşi protestanţii sunt importanţi pentru creştinătate, apariţia Protestantismului şi numeroasele scindări din interiorul Bisericii apusene care au apărut(cu unele mici excepţii) începând cu secolul XVI nu fac parte din primul film.
Колкото и важно протестанти са за християнския свят, появата на протестантството и безбройните отдели в рамките на западната църква, която започна(с някои малки изключения) от 16-ия век, не са част от този първи филм.

Iar ruşii cei şcoliţi începuseră să se amestece cu popoarele apusene şi îşi însuşiseră de la ele toate păcatele lor, atât intelectuale(tăgăduirea lui Dumnezeu), cât şi morale(egoismul, depravarea).
Образованите руснаци, от друга страна, бяха почнали да общуват със западните народи и бяха усвоили от тях всички техни грехове, както интелектуални(богоотричането), тъй и морални(себелюбието, разврата).

Consider că misiunea culturală a Rusiei în această problemă constă în aceea ca să mai menţină câteva veacuri calendarul iulian şi, astfel, să înlesnească revenirea popoarelor apusene de la reforma gregoriană absolut inutilă la stilul vechinealterat”.
Мисля, че културната мисия на Русия в тази област се състои в това, тя да задържи още няколко столетия юлианския календар в своя живот и така да облекчи възвръщането на западните народи от никому ненужната григорианска реформа към неповредения стар стил.".

Dacă am fi stăpâni pe o limbă universală, cărţile Apusene ar putea fi uşor traduse în acea limbă şi popoarele răsăritene, ar lua cunoştinţă de conţinutul lor.
Ако ние владеехме един всеобщ език, западните книги лесно щяха да бъдат преведени на този език и източните народи щяха да знаят тяхното съдържание. По този начин източните книги можеха да бъдат преведени на същия език в полза на западните народи.